《女科百問》~ 卷下 (7)
卷下 (7)
1. 第六十二問時氣溫病皆能損胎
答曰。陰陽大論云。春氣溫和。夏氣暑熱。秋氣清涼。冬氣凜冽。此則四時正氣之序也。冬時嚴寒。萬類深藏。君子固密。則不傷於寒。若傷於寒者。凡名傷寒耳。其一歲之中。長幼之病多相似者。故名時行之氣也。其傷於四時之氣。皆能為病。以傷寒為毒者。以其最盛殺厲之氣。
白話文：
答曰：根據《陰陽大論》所述，春天的氣候溫和，夏天的氣候酷熱，秋天的氣候清涼，冬天的氣候寒冷刺骨。這些是四季正氣的順序。冬季嚴寒，萬物潛藏。君子堅守密閉，就能不被寒氣侵傷。如果被寒氣侵傷，通常被稱為傷寒。一年之中，長幼患病的症狀有很多相似之處，因此稱之為時行之氣。被四時之氣侵傷，都能導致生病。其中，傷寒最為劇烈，因為它是寒冷的極致。
中而即病者。名曰傷寒不即病。寒毒藏於肌膚。至春變而為溫病。至夏變而為暑病。暑病者。熱極重於溫也。詳此三證。皆因寒氣而受邪。寒極生熱。熱氣熏煮其胎。故損也。
白話文：
一下就發病的，叫做傷寒。不是馬上發病的，寒邪潛伏在肌膚中。到了春天，就變成了溫病。到了夏天，就變成了暑病。暑病是熱極為重的溫病。詳細分析這三種病，都是由於寒氣而引起的疾病。寒氣極盛則生熱，熱氣燻蒸烤灼其胎。因此而損傷人體。
罩胎散（見六十問中）
人參羌活湯。治妊娠感冒。發熱頭疼。身體痛。
白話文：
罩胎散。用於安胎。
人參羌活湯。用於治療懷孕期間的感冒，症狀包括發燒、頭痛、身體酸痛。
白茯苓，羌活，獨活，前胡，芎藭，枳殼（炒），桔梗，人參（各一兩），甘草（炙半兩），乾葛陳皮（各一兩）
上為細末。每服三錢。水一盞。薑五片。棗一枚。煎七分。去滓溫服。
白話文：
茯苓、羌活、獨活、前胡、芎藭、枳殼（炒）、桔梗、人參（各一兩）、甘草（炙半兩）、乾葛、陳皮（各一兩），將這些藥材研磨成細粉。每次服用三錢，用一盞水，加入五片薑和一枚棗，煎煮至七分，去渣後溫服。
黃龍湯。治妊娠瘟疾。寒熱頭痛。嘿嘿不欲飲食。脅下痛。嘔逆痰氣。及產後傷風。熱入胞宮。寒熱如瘧。
白話文：
黃龍湯：用於治療妊娠期間的瘟疫。症狀包括寒熱頭痛、嘿嘿作響不想飲食、脅下疼痛、嘔吐逆痰、以及產後傷風、熱邪侵犯胞宮，寒熱交替發作類似瘧疾。
柴胡，黃芩，甘草，人參（各一兩）
上銼如麻豆大。每服五錢。水盞半。煎八分。去滓溫服。不拘時。
治妊娠患時疾。
黃芩尖者。出錐鬱金。
上為細末。每服一錢。板藍根地黃水調下。汗出效。未愈。再服即愈。
治妊娠患時疾。
雞子（墜井底泥上隔宿取出吞之必無虞矣）
白話文：
柴胡、黃芩、甘草、人參（各一兩）
以上藥材切碎至如麻豆大小。每次使用五錢。加水一碗半，煮至剩八分滿，去渣後趁溫服用。不拘時間。
用於治療懷孕期間患上時疾。
選用尖頭的黃芩，配合錐形的鬱金。
將以上藥材研磨成細末。每次服用一錢，以板藍根和地黃水調勻後服用。出汗即見效，若未痊癒，再次服用即可康復。
用於治療懷孕期間患上時疾。
雞蛋（放置於井底泥上一夜，取出後服用，必定安全無虞）。
2. 第六十三問妊娠寒熱或因暑氣有不因傷暑而得之
答曰。瘧者。寒熱之疾。皆繇風寒入中也。夫風為陽邪。陽化氣而為熱。寒為陰邪。陰化氣而為寒。陰陽上下交爭。虛實邪正更作。或陰並於陽。則陰實而陽虛。若陽並於陰。則陽實而陰虛。或先傷於寒而後傷於風。其為候也。則先寒而後熱。或先傷於風而後傷於寒。其為證也。
白話文：
回答說，瘧疾屬於寒熱交替的疾病，都是因為風寒侵入人體所引起的。風屬於陽邪，陽氣變化成為熱；寒屬於陰邪，陰氣變化成為寒。陰陽在上下交替爭鬥，虛實邪正輪番發作。有的時候陰氣同時作用於陽氣，則陰氣很盛而陽氣虛弱；如果陽氣同時作用於陰氣，則陽氣很盛而陰氣虛弱。有的人先受寒氣所傷，後受風氣所傷，他表現出來的症狀是，先發寒然後發熱。有的時候先受風氣所傷，後受寒氣所傷，他出現的徵兆是。
則先熱而後寒。休作有時。與傷寒頗異者。故名為瘧也。經曰。夏傷於暑。秋必病瘧者。此因暑氣之所傷也。若妊娠寒熱者。皆繇血氣虛損。風邪乘之。致陰陽關隔。寒熱互見也。經云。陽微惡寒。陰弱發熱。若此之類。皆繇虛之所致。此不因暑氣之作也。若熱極不已。則傷胎。
大安散。治脾寒如瘧。發熱無時。
白話文：
那麼起先發熱，繼後發寒。間歇期具有規律。與傷寒的病症有很大的不同。因此稱之為瘧疾。經典上說：夏季感受暑邪，秋季必定發瘧疾。這是由於暑邪所致。若是孕婦發熱惡寒，皆是是由於血氣虛弱，風邪趁虛而入，陰陽不調，寒熱交替出現所致。經典上說：陽氣虛弱就會惡寒，陰氣虛弱則會發熱。像這樣的病例，皆是虛症所致，不因暑邪所致。如果發熱不止，就會傷胎。
草豆蔻（七個和皮細切），厚朴（半兩），烏梅（十個去核仁），甘草，人參（各一分），大棗（十枚），肥薑（一分連皮），陳皮（七個全者洗淨切），良薑（一分）
白話文：
-
草豆蔻（7顆，連皮切碎）
-
厚朴（半兩）
-
烏梅（10顆，去核）
-
甘草、人參（各1分）
-
大棗（10顆）
-
肥薑（1分，連皮）
-
陳皮（7顆完整的，洗淨切碎）
-
良薑（1分）
下共銼拌勻。分作五裹。先以鹽水蘸紙濕。裹煨香熟。第一服一裹。水一碗。煎一碗。溫服。第二服用二裹。並煎滓。以水二碗。煎一碗。溫服。第三服用三裹。並煎滓。以水三碗。煎一碗。作兩服。並空心食前溫服。妊娠患瘧熱者可服。
白話文：
全部一起研磨拌勻，分成五包。先用鹽水沾濕紙張，將藥包包裹起來，隔水燉至香熟。第一包藥，用一碗水煎成一碗藥液，溫服。第二包藥，用兩碗水煎成一碗藥液，連同藥渣一起煎，溫服。第三包藥，用三碗水煎成一碗藥液，分兩次服用，空腹飯前溫服。懷孕期間患瘧疾發熱者可以服用。
常山，竹葉（各半兩），人參，石膏（各一兩研），糯米（一百粒）
白話文：
常山、竹葉（各半兩），人參、石膏（各一兩研），糯米（一百粒）。
上為㕮咀。每服三錢。水盞半。煎八分。去滓通口服。不拘時。
地黃丸。治寒熱類瘧。久之為勞。
白話文：
上方的藥材要切成小塊。每次服用三錢。用水一碗半煎煮至剩八分滿。去掉藥渣後溫服。服用時間不受限制。
地黃丸。用於治療寒熱交替如瘧疾的症狀，長期可轉為虛勞。
生地（二兩），柴胡（洗），秦艽，黃芩（各半兩），赤芍
白話文：
-
生地（92 公克）：滋陰涼血清熱
-
柴胡（洗，92 公克）：疏肝和胃解表
-
秦艽（92 公克）：祛風勝濕通絡
-
黃芩（92 公克）：清熱燥濕瀉火
-
赤芍（92 公克）：活血化瘀止痛
上為細末。蜜丸桐子大。每服三十丸。烏梅湯下。不拘時。
清肌湯。治頭目昏重不悅。頰赤口燥咽乾。發熱盜汗。飲食減少。
白話文：
上面的藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成如桐子大小的丸劑，每次服用三十粒，用烏梅湯送服，不拘時間。
清肌湯，用於治療頭部和眼睛昏沈不舒，臉頰紅赤，口乾舌燥，咽喉乾澀，發熱且有盜汗，以及食慾減退。
甘草（炙半兩），草果仁（五錢），當歸（微炒），白朮（一兩），白茯苓，芍藥，柴胡（各一兩），川芎（半兩）
白話文：
甘草（烘焙過後半兩），草果仁（五錢），當歸（稍作烘焙），白朮（一兩），白茯苓，芍藥，柴胡（皆是一兩），川芎（半兩）
上㕮咀。每服三錢。水一盞半。煨薑一塊切碎。薄荷少許。煎七分。去滓熱服。不拘時。
白話文：
上櫱嘴，每次服用 3 錢。水 1.5 杯。將生薑一小塊切碎。薄荷少量。煎煮至剩七分。去掉渣滓、趁熱服用。不限時間。