《女科百問》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 第五十八問妊娠三月曾經墮胎至其月日復墜
答曰。陽施陰化。則有胎也。若血氣和調。胎氣乃成。若血氣虛損。子藏為風冷所乘。致虧營衛。不能蔭養其胎。故數墮也。假令妊娠三月。當手心主包絡經養之。不善攝生傷經。則胎墮。後雖再有妊。至其月日。仍前犯之。所以復墮也。又有因墜墮驚恐。或吐血下血者。皆能損胎。若妊娠常腰疼者。喜墮胎也。蓋腰為腎府。女子以系胎也。
白話文：
回答者說：陽氣施與陰氣變化，就有了胎兒。如果血氣調和，胎氣就會形成。如果血氣虛損，子宮受到風寒的侵襲，導致營衛虧損，不能蔭養胎兒，所以就會多次流產。假設懷孕三個月的時候，應該用手心主包絡經養之。如果不注意養生，損傷經絡，就會導致胎兒流產。以後即使再次懷孕，到了那個月那個日，仍然會犯前者同樣的錯誤。因此就會再次流產。另外，因受到驚嚇而流產的，或者是吐血、下血的，都能損傷胎兒。如果懷孕期間經常腰疼，容易流產。因為腰是腎的府臟，女子用它來繫住胎兒。
地榆散。治妊娠損動胎胞。下血不止。
白話文：
地榆(15公克)，乾薑(1.5公克)，當歸(15公克)，龍骨(15公克)，芎藭(15公克)，艾葉(15公克)，阿膠(15公克)，蒲黃(15公克)，熟地(30公克)，黃牛骨腮(30公克，燒灰)，烏鰂骨(6公克，燒灰)，白朮(15公克)
上為細末。每服二錢。以粥飲調下。不拘時。
卷柏丸。治妊娠數墮胎。皆因血氣虛損。子臟受風冷。致令胎不堅固。故頻有傷。
白話文：
卷柏丸。治療懷孕反覆墮胎。都是因為血氣虛弱。子宮受到風寒。導致胎兒不穩固。所以經常會有流產的情況。
卷柏，鍾乳粉，鹿角膠（搗碎炒令黃燥），紫石英（火煅研細水飛過），陽起石（火煅研細），桑螵蛸（炒），熟地，禹餘糧（燒醋淬七次各一兩），杜仲，芎藭，當歸（銼炒），桂心，牛膝，桑寄生，五味子，蛇床子，牡丹皮（各三分）玄及
白話文：
卷柏、鍾乳粉、鹿角膠（搗碎後炒至焦黃乾燥）、紫石英（用火煅燒研磨成細粉再用水飛過）、陽起石（用火煅燒研磨成細粉）、桑螵蛸（炒過）、熟地、禹餘糧（用醋淬七次，每次一兩）、杜仲、芎藭、當歸（切碎炒過）、桂心、牛膝、桑寄生、五味子、蛇牀子、牡丹皮（各三分）玄及
上為細末。煉蜜丸桐子大。每服五十丸。空心溫酒送下。
嚴氏第二問。胎動腹痛者。何也。曰。胎動腹痛。其理蓋緣飲食冷熱動風毒物。或因再交。搖動骨節。傷犯胞胎。其候多嘔。氣不調勻。或服熱藥太過。血氣相干。急服順氣藥安胎。不然變成漏胎。則難療矣。
白話文：
嚴氏的第二個問題。胎兒在母親肚子裡動來動去，肚子痛，這是為什麼？答曰：胎動腹痛的原因，多是飲食不注意冷熱，或是動了風毒之物，或因夫妻再交、搖動骨節，傷了母體的胎兒。其症狀多為嘔吐、氣息不調勻。或者服用了太過熱性的藥物，導致血氣相互幹擾。應趕快服順氣藥來安胎。否則一旦變成漏胎，就難以治療了。
如聖湯。
白話文：
鯉魚皮、當歸、熟地、阿膠、白芍葉、川芎、續斷（以酒浸泡）、甘草（炙制），以上各藥材等分。
上㕮咀。每服四錢。水盞半。入苧根少許。姜五片。煎七分。去滓空心服。
2. 第五十九問大小二便秘結不通
答曰。陽虛不能運陰。故氣無陰以清其陽。則陽獨治而為熱。陰虛不能運陽。故氣無陽以和其陰。則陰獨治而為厥。是以二氣和。則氣道平。二便順。則氣道通。今二便秘結。明陰氣之獨治也。夫人有腑臟氣實而生熱者。隨其停積之處而成病也。若熱結大腸。則大便不通。熱結小腸。
白話文：
回答說：陽氣虛弱，則不能運行陰氣，因此氣中缺乏陰氣來清熱，則陽氣獨主而化為熱。陰氣虛弱，則不能運行陽氣，因此氣中缺乏陽氣來調和陰氣，則陰氣獨主而化為寒。所以陰陽二氣調和，則氣機運行平順。二便通暢，則氣機運行通暢。現在二便閉結，說明是陰氣獨主所致。人體有腑臟氣血充盛，而產生熱的，隨其氣血停積的部位而形成病症。如果熱邪積結在大腸，則大便不通；熱邪積結在小腸，則
則小便不通。若大小便俱為熱所結。故煩滿而二便結閉。熱盛則腸胃氣逆。冷則變為嘔也。
檳榔散。治產後大小便秘。心腹脹滿氣促。
白話文：
檳榔（一兩），車前子（三分之一兩），冬瓜子（三分之一兩），四川大黃（一兩，微炒），木通（一兩），肉桂心（半兩），甘草（炙半兩，即經過炮製的甘草），當歸（炒半兩），滑石（一兩），四川樸硝（一兩，如果比較嚴重，加入硝）。
上㕮咀。每服三錢。水盞半。煎半盞。去滓溫服。不拘時。
木通散。治產後大小便秘澀。
白話文：
木通、大麻仁、葵子（另有一說為冬瓜子）、滑石、檳榔（各一兩）、枳實（炒至表面似麩皮即可，半兩）、甘草（炙烤至表面呈褐色，半兩）
上㕮咀每服三錢。水盞半煎八分。去滓溫服不拘時。
嚴氏第四問。妊娠面赤口苦舌乾。心煩腹脹者何。曰。蓋緣恣情飲酒。因食桃梨羊肉雞面魚腥膻毒物等。致令百節痠疼。大小便結秘。可服歸涼節命散。
白話文：
嚴氏第四問。懷孕時，臉色發紅、口苦、舌頭乾燥、心煩、肚子脹，這是為什麼呢？
回答說：「這可能是因為恣意飲酒，並食用桃子、梨子、羊肉、雞肉、魚類、腥味和有毒的物質等。導致全身關節痠痛、大小便不通暢。可以服用歸涼節命散來治療。」
白話文：
川芎、薴根、白芍藥、麥門冬（去心）、當歸、白朮（各一兩），糯米（半合），甘草（炙半兩）
上㕮咀。每服四錢。水盞半。煎九分。去滓溫服。不拘時。
大腹皮散。治妊娠大小便不通。
白話文：
枳殼、大腹皮、甘草（各一兩，均要烤過）、赤茯苓（去除外皮，三錢）
上為細末。每服三錢。米飲調下不拘時。若利則歇。服不通。恐是轉胞。加發灰少許神效。曾有妊婦腹脹。小便不利。吐逆。諸醫雜進溫脾胃。寬氣去脹等藥。服之反吐。藥食不納。轉加脹滿揍心。驗之胎死腹中。又服諸下胎藥不能解。舉家驚惶。因得鯉魚湯論曰。腳腫俗呼為皺腳。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用三錢，以米湯送服，不拘時間。如果服藥後出現腹瀉，則停止服用。如果服藥後不通便，恐怕是胎位轉移。此時加入少許草木灰，即可迅速見效。曾經有一位孕婦腹部脹滿，小便不利，嘔吐。諸多醫生給她開了溫補脾胃、寬氣去脹的藥物，但她服藥後反而嘔吐不止。藥物和食物都無法進食，腹部脹滿加劇，疼痛難忍。檢查後發現胎兒已死腹中。又服用了各種墮胎藥物，但都未能奏效。全家人都驚慌失措。此時，有位醫生根據「鯉魚湯」的論述，認為孕婦的症狀是「腳腫」，俗稱「皺腳」。
亦有通身腫滿。心胸急脹。名曰胎水。遂去妊婦心前衣服看之。胸肚不分。急以鯉魚湯四五服。大小便皆下惡水。腫消脹去。方得分娩死胎。可謂生之幸也。此證蓋緣懷身腹大。妊婦不自知覺。人人皆以為身娠如此。終不以為胎水病。醫人何以得知。故書此論。病家當自覺察。
白話文：
還有一種全身腫脹，心胸急迫。這種病叫做胎水。於是移開產婦前胸的衣服來看。胸和肚子都分辨不出來了。急忙用鯉魚湯服用四五次。小便和大便都排出污水。腫脹消退了。終於得以分娩死胎。這可以說是不幸中的萬幸。這種病症大多是因為懷孕後腹部漸大。產婦自己感覺不到。大家所以為懷孕就是這樣。始終不認為是胎水病。醫生怎麼能知道呢？所以寫下這篇論述。患有此病的人應該自己覺察。
鯉魚湯
當歸，白芍藥（去皮各四錢），白朮（半兩）
上㕮咀。每服四錢。用鯉魚一尾。不拘大小。破洗去鱗腸。白水煮熟去魚。每服魚汁一盞半。姜五片。橘皮少許。煎一盞。空心服。如胎水去未盡絕。再服。
白話文：
上半身疼痛發緊。每次服四錢藥。用一條鯉魚（大小不拘），洗淨去除鱗片和內臟，用清水煮熟，取出魚肉。每次服魚湯一杯半，搭配五片薑片，少許橘子皮，煎煮成一杯藥湯，空腹服用。如果胎水尚未完全排盡，可以重複服用。