《女科百問》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 第五十六問胎在腹中時時撞動不安
答曰。懷則以身依也。娠則以時動也。若腹中不時撞動者。謂之胎動也。多因勞役氣力。觸冒冷熱。飲食不適。居處失宜。輕者止轉動不安。重者便致損墜。若母有疾。以疾動胎者。治母則胎安。若胎不固。動致母病者。治胎則母瘥。若胎不牢固。其胎必致損也。
保安散。治妊娠胎氣不安。心腹疼痛胎動。安胎。
白話文：
答道：懷胎是身體依託孕育。妊娠是胎兒適時胎動。假如腹中不時撞動，那麼就是胎兒在動了。多由於勞累用力、觸犯寒冷熱氣、飲食不當、居住環境不適等原因引起的。輕微的胎動僅僅是胎兒轉動不安。嚴重的就會導致胎兒損壞墜落。如果母親有疾病，由於疾病引起胎動，那麼治療母親，胎兒就會安靜。假如胎位不穩固，胎動引起母親疾病，那麼治療胎兒，母親就會康復。如果胎位不牢固，那麼胎兒必定會損壞。
當歸（一兩半），人參（一兩），阿膠（半兩蛤粉炒成珠），甘草（半兩炙）
白話文：
當歸（150克），人參（100克），阿膠（50克，以蛤粉炒成珠狀），甘草（50克，經炙過）
上㕮咀。每服三錢。水盞半。蔥白一莖拍破。煎八分。去滓溫服。食前。未定再服。
白話文：
服用時在湯藥上撒入麝香一錢，加半杯水和一根切碎的蔥白，煎至八分。之後去除藥渣，溫熱後喝下，應在飯前服用。如果症狀沒有好轉，可以再服用一次。
安胎飲。治妊娠偶因所觸。或從高墮下。致胎動不安。腰中疼痛。服此藥後。覺胎動處熱。即胎已安。
縮砂（不拘多少慢火炒令熱透後去皮取仁用）
白話文：
安胎飲：用於治療因外力觸碰或從高處墜落導致胎動不安、腰痛的孕婦。服用此藥後，孕婦可能會感覺胎動處出現溫熱感，這說明胎兒已經安穩下來了。
上為細末每服三錢。熱酒調下。不飲酒者煎鹽艾湯調下。食前。嚴氏第一問。妊娠兩三月。胎動不安者何也。曰。男女陰陽會通。血氣調勻。乃成其孕。設若下血腹痛。蓋繇子宮久虛。致令胎墮。其危甚於正產。若妊娠曾受此苦。可預服杜仲丸。
白話文：
製成粉末，每劑服用三錢，用熱酒攪拌服用，不喝酒的人，用煎過的有鹽艾草湯調服，於飯前服用。嚴氏第一問：懷孕兩三月時，胎動不安，這是什麼原因呢？回答：男女陰陽交會，血氣調和，才能形成胎兒。如果出現下血、腹痛的症狀，可能是因為子宮虛弱，導致胎兒流產，其危險性大於正常分娩。如果有過這種經歷的孕婦，可以預先服用杜仲丸來預防。
杜仲（去皮銼薑汁浸炒去絲），川續斷（酒浸各三兩）
上為細末。棗肉丸。桐子大。每服七十丸。空心米飲下。一日三服。
白話文：
杜仲（去皮，用薑汁浸泡，炒後去除纖維）
川續斷（以酒浸泡，各三兩）
2. 第五十七問何謂子滿
答曰。妊娠之人。經血擁閉以養其胎。或掩水氣。血水相搏以致體腫。皆繇脾胃虛弱。臟腑之間宿有停水之所掩也。謂之子滿。若水停不去。浸漬於胎。則令胎壞。診其脈浮。腹滿兼喘者。其胎必墜也。
澤瀉散。治妊娠氣壅。身體腹脅浮腫。喘息促急。大小便秘澀。
白話文：
回答：懷孕的人經血鬱積來養育胎兒，有時會覆蓋水氣，血水相互搏動導致身體腫脹。這些都由於脾胃虛弱，臟腑之間宿有的停水被掩蓋所致。這叫做子滿。如果停水不去，浸入胎兒，就會導致胎兒壞死。診斷其脈象浮大，腹部腫脹兼有喘息者，其胎兒必然會流產。
澤瀉，桑白皮，枳殼（麩炒黃），檳榔，赤茯苓，木通（各一兩）
白話文：
澤瀉、桑白皮、枳殼（以麩皮炒至金黃色）、檳榔、赤茯苓、木通（各一兩）
上㕮咀。每服四錢。水盞半。薑五片。煎八分。去滓溫服。食前。稍利為度效。
木通散。治妊娠身體浮腫。心腹脹滿。小水不通。
白話文：
取藥物適量嚼碎。每次服用四錢。用水一碗半，加入五片薑，煎煮至剩八分滿。濾去藥渣，趁溫熱時服用。飯前服用，以稍微通利為度，即可見效。
木通散。用於治療懷孕期間身體浮腫、心腹部脹滿、小便不通暢的症狀。
木通（一兩），訶梨勒皮，木香（各三分），香葇（一兩一本茹），枳殼（半兩面炒），檳榔（半兩）桑根皮（一兩用白），赤茯苓（三分），雞蘇（莖葉一兩）
白話文：
木通（一兩），訶子皮，木香（各三分），香附（一兩），枳殼（半兩，過炒），檳榔（半兩），桑根皮（一兩，用白皮），赤茯苓（三分），雞蘇（莖葉一兩）
上㕮咀。每服四錢。水盞半。薑五片煎六分。去滓溫服。食前。
商陸赤小豆湯
赤小豆，干商陸（各等分）
上㕮咀。每服一兩。水一盞。煎七分。去滓溫服。
白話文：
將藥材切碎。每次服用四錢。用半盞水，加五片薑煎至六分滿。去掉藥渣，溫服。飯前服用。
赤小豆，乾商陸（各等量）
將藥材切碎。每次服用一兩。用一盞水煎至七分滿。去掉藥渣，溫服。
嚴氏第五問。論胎冷腹脹虛痛。兩脅虛鳴。臍下冷痛欲泄。小便頻數。大便虛滑者。何也。曰。胎氣既全。子形成質。或食瓜果甘甜。飲冷不時之物。當風取涼。受不時之氣則令胎冷。子身不能安處。皮毛疼痛。筋骨拘急。手足攣拳。致使母有危證。急宜服安胎和氣散。
白話文：
嚴氏第五問：討論胎兒寒冷、肚子脹痛、虛痛、兩側肋骨虛弱、發出聲響、肚臍下方寒冷疼痛、腹瀉、小便頻率高、大便稀溏等情況。這是什麼原因造成的呢？
回答：胎兒氣血已經完全，胎兒已經成形。因為孕婦吃了瓜果等甘甜的食物，喝了冷飲，在不適當的時候進食，在風中取涼，接受了不適當的氣候，就會導致胎兒寒冷。胎兒的身體無法安放，皮膚和毛髮疼痛，筋骨拘緊，手腳攣縮，導致母親有危險的症狀。需要立即服用安胎和氣散。
訶子（煨），白朮（各一兩），陳皮，良薑（炒），木香（煨），白芍藥，陳米（炒），甘草（炙各半兩）
上㕮咀。每四錢。水盞半。薑五片。煎七分。去滓溫服。不拘時。忌生冷。
白話文：
訶子（煨）、白朮（各一兩）、陳皮、良薑（炒）、木香（煨）、白芍藥、陳米（炒）、甘草（炙各半兩），將這些藥材研磨成粉末。每次取四錢，用水半碗，加入薑片五片，煎煮至七分，去渣溫服，不限時間服用。忌食生冷食物。