《女科百問》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 第五十四問婦人居經之後心中憤悶不欲執作。惡聞食氣
答曰。妊娠心中憤悶頭運。四肢煩痛。懈墮不欲執作。惡聞食氣。欲啖鹹酸果實。多睡少起者。世云惡食。又云惡字。是也。乃至三四月以上。大劇者不能自勝舉也。此繇婦人元本虛羸。血氣不足。腎氣又弱。兼當風飲冷太過。心下有痰水。水漬於臟。故心煩憤悶。氣挾而嘔吐也。
白話文：
回答說：懷孕的女人如果心中憤悶，頭暈目眩，四肢疼痛，精神懈怠不愛動，聞到食物的味道就噁心，想吃鹹酸果品，總是睡很多，但起來的次數很少，世間俗稱「惡食」，又說「厭惡」。以上這些症狀，在懷孕後三四個月之後會更嚴重，嚴重的還不能自己起身，這些都是因為婦女身體本來虛弱，血氣不足，腎氣又虛弱，加上過度接觸風寒，所以心下有痰水，水漬於臟，所以心煩憤悶，氣衝到咽喉而嘔吐。
挾風則頭目運。此名惡阻。所謂阻者。經血既閉。痰水積於中。阻其臟氣。不得宣通也。
竹茹湯。治初有妊。擇食嘔逆。頭痛顛倒。寒熱煩悶。
白話文：
受到風邪就會頭暈目眩。這種症狀稱為惡阻。所謂的阻，是指經血已經停閉，體內積聚了痰濕，阻礙了臟腑的氣機，使氣血無法順暢流通。
竹茹湯，用於治療懷孕初期，選食嘔吐，頭痛欲裂，寒熱交替，心煩意亂。
陳皮，人參，白朮，麥門冬（各一兩），甘草（炙一錢），厚朴，茯苓（各半兩），淡竹茹（先刮下臨煎旋入一本有淡竹一錢）
白話文：
陳皮、人參、白朮、麥門冬（各 30 公克），甘草（炙 3 公克），厚朴、茯苓（各 15 公克），淡竹茹（先颳淨後煎入，原方有淡竹 3 公克）
上㕮咀。每服四錢。水盞半。入薑竹茹各一塊如慄大。拍破。同煎八分。頻服。去滓溫服。
茯苓丸。治妊娠阻病。心中煩憒。頭目眩重。惡聞食氣。嘔逆吐悶。
白話文：
每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑和竹茹各一塊，大小如栗子，搗碎，一同煎煮至八分滿，頻繁服用，去掉渣滓後溫服。
茯苓丸，用於治療懷孕期間的阻病，症狀包括心中煩躁不安，頭暈目眩，厭惡食物的氣味，嘔吐不適。
葛根，枳殼，白朮，甘草（炙各二兩），赤茯苓，人參，乾薑，肉桂，陳皮，半夏（各一兩）
白話文：
葛根、枳殼、白朮、甘草（各二兩，且烤過）、赤茯苓、人參、乾薑、肉桂、陳皮、半夏（各一兩）
上為細末。蜜丸桐子大。每服五十丸。溫米飲空心送下。
小地黃丸。治妊娠酸心吐清水。腹痛不能飲食。
人參，乾薑（炮各等分）
上為末。用生地黃汁丸。桐子大。每服五十丸。食前服。
白話文：
以上材料研磨成細粉。用蜂蜜製成如桐子大小的丸劑。每次服用五十粒，空腹時以溫熱的米湯送服。
小地黃丸，用於治療懷孕期間感到心酸、嘔吐清水、腹痛以及無法正常飲食的情況。
人參、乾薑（炮製後等量）
將上述材料研磨成粉末，用地黃汁製成如桐子大小的丸劑。每次服用五十粒，飯前服用。
半夏茯苓湯。治妊娠惡阻。心中憤悶。頭目眩暈。四肢怠惰。百節煩疼。痰逆嘔吐。嫌聞食氣。好啖酸鹹。多臥少起。不進飲食。
白話文：
半夏茯苓湯：用於治療妊娠惡阻。症狀包括心中煩悶、頭目眩暈、四肢怠惰、百節煩疼、痰逆嘔吐、聞到食物的氣味就厭惡、喜歡吃酸的和鹹的食物、經常臥牀不起、不進飲食。
半夏，白茯苓，熟地（酒浸各一兩八錢），陳皮，細辛，人參，芍藥，川芎，紫蘇，桔梗，甘草（以上各一兩二錢）
白話文：
半夏、白茯苓、熟地（酒浸各一兩八錢）、陳皮、細辛、人參、芍藥、川芎、紫蘇、桔梗、甘草（以上各一兩二錢）。
上每服四錢。水二盞。薑七片。煎七分。空腹服。有熱煩渴。口生瘡者。去陳皮細辛。加前胡知母。腹冷下痢者。去地黃。入桂心。胃中虛熱。大小便秘澀者。加大黃一兩八錢。去地黃。加黃芩。
白話文：
每次吃四錢藥，水兩碗，薑七片。煎至七分熟。空腹服用。有發熱煩渴，並有口腔潰瘍的症狀。去除陳皮、細辛，加入前胡、知母。腹冷下痢的症狀。去除地黃，加入桂心。胃中虛熱，有大便乾燥的症狀。加入一兩八錢的大黃，去除地黃，加入黃芩。
四七湯。治同前方。見二十八問中。
二陳湯。治妊娠惡阻。產後飲食不進。
半夏，陳皮（各五兩），白茯苓（三兩），甘草（二兩）
上㕮咀。每服四錢。水盞半。薑七片。烏梅一枚。煎六分。去滓熱服。不拘時。
白朮散。治妊婦宿風冷。胎痿不長。或失於腠理。動傷胎氣。多致損胎等疾。
牡蠣（二錢），蜀椒（去目炒出汗三分），白朮，芎藭（各四錢）
白話文：
四七湯。治療方法與前一方相同。詳情可參見第二十八問。
二陳湯。用於治療懷孕期間的噁心嘔吐，以及產後食慾不振。
半夏、陳皮（各五十克），白茯苓（三十克），甘草（二十克）
以上藥材切碎。每次服用四錢。用水一碗半，加入七片薑和一枚烏梅，煎煮至剩六分滿，去渣趁熱服用，不拘時間。
白朮散。用於治療懷孕婦女體內久積的風寒，導致胎兒發育不良或停止生長，或是因腠理失調而影響胎氣，常會造成流產等病症。
牡蠣（二十克），蜀椒（去籽炒出汗，十五克），白朮、川芎（各四十克）
上為細末。每二錢溫酒空心服。腹痛加白芍藥。心毒痛加川芎。心煩嘔吐加細辛一兩。半夏五十粒。消渴者以大麥汁調服。兼治室女帶下諸疾。常服則保護胎藏。
白話文：
磨成細末，每次取二錢量與溫熱的酒一起服用，空腹服用。肚子疼的，可加入白芍藥。心痛或中毒，可加入川芎。心悸煩躁，加上細辛一兩，半夏五十粒。患有糖尿病的，在大麥湯汁中服用。可同時治療未婚女性的帶下病。經常服用可保胎養胎。
人參散。治初妊惡食。嘔吐痰逆。
人參（一兩），枳殼（炒三錢），厚朴（半兩），甘草（半兩）
上為細末。每服二錢。百沸湯調下。空心食前日三服。
白話文：
人參散。治療初期懷孕時厭食、嘔吐痰逆。
人參（一兩）、枳殼（炒三錢）、厚朴（半兩）、甘草（半兩）
以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢。用開水調服。空腹時服用，每日三次。
嚴氏第十三問。妊娠頭目眩。視物不見。腮項結核者。何也。曰。蓋因胎氣有傷。肝臟毒熱上攻。太陽穴痛。嘔逆。背項拘急。致令頭暈生花。若加涎壅。危在片時。宜急服消風散主之。
消風散
白話文：
嚴氏提出了第十三個問題，如果懷孕婦人頭暈目眩，看不見東西，腮項有腫結者，是怎麼回事？回答是：這是由於胎氣受到傷害，肝臟毒熱向上攻，太陽穴疼痛，嘔吐反胃，背項拘急，因此導致頭暈眼花。如果再加上涎水壅塞，那麼情況危急，需要立即服用消風散來治療。
石膏（煅），甘菊花，防風，荊芥穗，羌活，羚羊角，川芎，大豆黃卷（炒），當歸（酒浸），白芷（各一兩），甘草（炙半兩）
上㕮咀。每服四錢。水盞半。入好茶半錢。煎八分。通口服。食前。
白話文：
-
石膏（煅）：性寒、味甘，歸肺、胃經，具有清熱解毒、瀉火除煩、生津止渴的功效。
-
甘菊花：性微寒、味甘，歸肺、肝經，具有疏散風熱、清瘟解毒、清肝明目的功效。
-
防風：性辛、味微苦，歸膀胱、肺經，具有祛風解表、止痛、清熱解毒的功效。
-
荊芥穗：性溫、味辛，歸肺、膀胱經，具有發汗解表、散風清熱、止癢殺蟲的功效。
-
羌活：性溫、味辛，歸肺、膀胱經，具有祛風濕、止痛、通絡的功效。
-
羚羊角：性微寒、味甘，歸肝、腎經，具有清熱涼血、熄風鎮驚、解毒的功效。
-
川芎：性溫、味辛，歸肝、膽、心包經，具有活血化瘀、祛風止痛、調經止痛的功效。
-
大豆黃卷（炒）：性溫、味苦，歸脾、肝經，具有益氣健脾、補血止血、清熱解毒的功效。
-
當歸（酒浸）：性溫、味甘辛，歸肝、心、脾經，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
白芷：性溫、味辛，歸肺、胃、大腸經，具有祛風散寒、通竅止痛、消腫排膿的功效。
-
甘草（炙半兩）：性甘、味平，歸脾、肺、心經，具有益氣補中、健脾和胃、清熱解毒的功效。
上述中藥組合，具有清熱解毒、祛風散寒、疏肝理氣、活血化瘀、調經止痛等功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛、咳嗽、咽喉腫痛、風疹瘙癢等病症。