《女科百問》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 第五十一問男女受形之始何以別之
答曰。男女之合。二情交暢。陰血先至。陽精後沖。血開裹精。精入為骨。而男形成矣。陽精先入。陰血後滲。精開裹血。血入居本。而女形成矣。陽氣聚面。故男子面重。溺死者必伏。陰氣聚背。故女子背重。溺死者必仰。鳥獸溺死者伏背皆然。陰陽均至。非男非女之身。
白話文：
回答道：男女結合，兩種情感相互通暢，陰血首先到達，陽精隨後沖入。血包圍著精，精進入成為骨骼，於是男性形成。陽精首先進入，陰血隨後滲入。精包圍著血，血進入成為根本，於是女性形成。陽氣聚積於面部，因此男子的臉部較重。溺水而死的人必定面朝下。陰氣聚積於背部，因此女子的背部較重。溺水而死的人必定面朝上。鳥獸溺水而死，背部朝下也是如此。陰陽均至，既不是男性也不是女性的身體。
精血散分。駢胎品胎之兆。父少母老。產女必羸。母壯父衰。生男必弱。古之良士也者。首察乎此。氣受偏疾。與之補之。補羸女。則養血壯脾。補弱男。則壯脾節色。羸女宜及時而嫁。弱男宜待壯而婚。此疾外所務之本。不可不察也。
白話文：
精血的分佈和散佈。是雙胞胎或多胞胎的徵兆。父親年輕，母親年老。生下的女兒一定體弱。母親強壯，父親衰弱。生下的兒子一定體弱。古時候的良醫，首先觀察到這個問題。氣候誘發的偏病，用藥物來補益。補益體弱的女孩子，要養血壯脾。補益體弱的男孩子，要壯脾節色。體弱的女孩子宜及時嫁人。體弱的男孩子宜等到身體強壯後再婚。這是治療疾病的根本，不可不觀察清楚。
2. 第五十二問何以謂之有娠
答曰。經云。經候一月日後。覺不通。診其脈理平和。婦無他疾。欲作胎也。脈經云。有一婦人來診。自道經斷不來。師言一月為胚。二月為始膏。三月為居經。今既居經。正是為作胎也。
人參丸。養陰生血補虛。
白話文：
回答說：經書上說，月經來潮之後一個月，如果沒有到來，診斷脈象平和，而且婦女沒有其他疾病，那麼就是懷孕了。《脈經》中記載，有一位婦女前來診斷，自己說經期斷了沒有來。醫生說，懷孕一個月，稱為胚胎；兩個月，稱為始膏；三個種，稱為居經。現在既然已經居經，正是懷孕了。
人參，鹿角膠，熟地，川芎，白芍，當歸，白朮（各一兩）
上為細未蜜丸桐子大。每服三十丸空心米飲下。
白話文：
人參、鹿角膠、熟地、川芎、白芍、當歸、白朮（各50克）
3. 第五十三問何以謂之居經
答曰。陽施則別。陽者氣也。陰化則搏。陰者血也。二情交暢。血氣和調。故令有子也。經云。肝主藏血。故一月謂之血凝。陰氣方始凝結。足厥陰肝經養之。肝與膽合。二月為之胚。兆未成器。猶之胚也。足少陰膽經養之。三月陽神為魂。手心主胞經絡養之。且經者常也。天真之氣。與之流通。故三旬一見。今既三月不行。所以謂之居經也。
白話文：
答說：陽氣施放則精血分離，陽氣是氣，陰氣化育則精血相搏，陰氣是血。精血相交暢通，血氣和調，所以就有了孩子。經文上說：肝臟主藏血，所以一個月叫做血凝，陰氣剛開始凝結，由足厥陰肝經滋養。肝臟與膽囊相合，兩個月成為胚胎，形態尚未成型，就像胚胎一樣，由足少陰膽經滋養。三個月，陽神為魂，由手心主胞經絡滋養。況且經是常道，與先天之氣相流通，所以每三十天就見一次。如今已經三月沒有動靜了，所以說它停留在經期。
白朮散。調補衝任。扶養胎氣。治妊娠宿有風冷。胎痿不長。或失於調理。動傷胎氣。多致損墮。懷妊常服。壯氣益血。保護胎藏。
白話文：
白朮散。能夠調理和補充衝任二脈，滋養胎氣。治療懷孕期間由於風寒引起的胎兒發育不良、胎弱不長，或者由於調理不當，動作傷動胎氣，導致流產的狀況。孕婦經常服用，可以壯氣益血，保護胎兒。
牡蠣（三分），白朮（四分），芎藭（四分），蜀椒（去目及閉口者炒出汗三分）
上為細末。每服二錢。溫酒空心調服。
內補當歸丸
白話文：
牡蠣：三分量
白朮：四分量
川芎：四分量
花椒：去籽及未開口的花椒，炒到出汗，三分量
熟地（酒浸洗九蒸九曬焙乾二兩），當歸（去蘆洗切焙微炒一兩）
白話文：
熟地（用酒浸泡，蒸九次、曬九次，烘焙至乾燥，重量為二兩）。
當歸（去除蘆頭，清洗，切片，烘焙後略微炒一下，重量為一兩）。
上為細末。蜜丸桐子大。每服五十丸。溫酒下。予嘗觀許學士論。枳殼散四物湯。內補當歸丸。此三方皆載之。在人用之何如耳。大率妊娠。惟在抑陽助陰。素問云。陰搏陽別。為之有子。蓋關前為陽。關後為陰。尺中之脈。按之搏手而不絕者。妊子也。婦人平居。陽氣微盛無害。
白話文：
將枳殼研磨成細末。用蜂蜜做成桐子大小的丸劑。每次服用五十丸。用溫酒送服。我曾經看過許學士的論述。枳殼散、四物湯、內補當歸丸。這三個方劑在醫書中都有記載，但實際療效如何，要靠個人運用。總的來說，妊娠的關鍵在於抑制陽氣，增強陰氣。在《素問》中說，陰氣和陽氣相搏，就會生出孩子。關前是陽氣，關後是陰氣。在尺中的脈搏，按壓手腕時，脈搏不斷搏動，說明懷孕了。婦人在平時，陽氣略盛，無害。
及其妊子。則方閉經。遂以養胎。若陽盛搏之。則經脈妄行。胎乃不固。素問所謂陰虛陽搏謂之崩也。抑陽助陰之方甚多。然胎前藥唯惡群隊。若陰陽交雜。別生他病。惟是枳殼散所以抑陽。四物湯所以助陰。故爾。枳殼散差寒。若單服之。恐有胎寒腹痛之病。以內補丸佐之。
白話文：
如果懷孕了，那麼月經就不來了，專心養胎。如果陽氣過盛沖擊經脈，經脈就會亂行，胎兒就不穩固了。素問中說的「陰虛陽搏」就是崩漏。抑制陽氣、扶助陰氣的方法有很多。但是，懷孕期間的藥物唯獨忌諱那些性質強烈和複雜的藥物，否則陰陽交雜，會引發其他疾病。所以，只用枳殼散來抑制陽氣，四物湯來扶助陰氣。枳殼散性質偏寒，如果單獨服用，恐怕會出現胎寒腹痛的疾病，因此用內補丸來輔助治療。
則陽不致強。陰不致弱。陰陽調和。有益胎嗣。此前人未嘗論及也。
四物湯
當歸，熟地，白芍，川芎（各等分）
上㕮咀每服四錢。水二盞。煎八分。去滓溫服。不拘時。
枳殼散
枳殼（二兩），甘草（一兩）
上為細末。每服二錢。百沸湯點服。空心食前三服。
白話文：
這樣可以保持陽氣不過於強盛，陰氣也不至於虛弱，陰陽達到調和，對懷孕生子有益，這是前人未曾提到過的。
四物湯
材料包括：當歸、熟地、白芍、川芎（各等份）。
使用方法：將藥材切碎，每次服用四錢。加兩碗水煎煮至剩八分滿，去渣後溫熱服用，不限時間。
枳殼散
材料包括：枳殼（二兩）、甘草（一兩）。
使用方法：將藥材研磨成細粉，每次服用二錢。用開水沖泡後空腹服用，早餐前服用三次。