《女科百問》~ 卷上 (25)
卷上 (25)
1. 第四十九問帶下三十六疾
答曰。帶下者。繇勞傷過度。損動經血。致令體虛受冷。風冷入於胞絡。搏其血之所成也。諸方說帶下三十六疾者。是十二症。九痛。七害。五傷。三因。謂之三十六疾也。十二症者。是所下之物。一者如膏。二者如青。三者如紫。四者如赤皮。五者如膿痂。六者如豆汁。七者如葵羹。
白話文：
答曰：帶下是指由於勞傷過度，損傷了經血，導致體虛受寒，風冷侵入胞絡，與血相搏而形成的病症。諸方說帶下有三十六種疾病，實際上是十二種症狀，九種疼痛，七種傷害，五種損傷，三種原因，合起來稱之為三十六種疾病。十二種症狀是指帶下的物質，包括：一如膏狀；二如青色；三如紫色；四如赤色皮屑；五如膿痂；六如豆汁；七如葵菜湯。
八者如凝血。九者如青血。血似水。十者如米汁。十一者如月浣。十二者經度不應期也。九痛者。一者陰中痛傷。二者陰中淋痛。三者小便刺痛。四者寒冷痛。五者月水來腹痛。六者氣滿並痛。七者汗出。陰中如蟲齧痛。八者脅下皮膚痛。九者腰痛。七害者。一者害食。二者害冷。
白話文：
八種情況像是凝固的血液。九種情況像是青色的血液。血液像是水一樣。十種情況像是米湯。十一種情況像是月經清洗。十二種情況是月經週期不準。九種疼痛的情況。第一種是私處內部疼痛。第二種是私處淋灕疼痛。第三種是小便時刺痛。第四種是因寒冷引起的疼痛。第五種是月經來潮時腹部疼痛。第六種是氣滯脹痛。第七種是出汗，私處如同蟲咬般的疼痛。第八種是肋骨下方皮膚疼痛。第九種是腰部疼痛。七種危害的情況。第一種是影響飲食。第二種是對冷敏感。
三者害氣。四者害勞。五者害房。六者害妊。七者害睡。五傷者。一者腹吼痛。二者陰中寒熱痛。三者小便急牢痛。四者藏不仁。五者子門不正引背痛。三因（因字一本或作固）一者月水閉塞不通。其餘二固者。文闕不載。三因方論云。三固者。形羸不生肌肉。斷緒不產。經水閉塞。
白話文：
三個原因導致傷氣，四個原因導致傷勞，五個原因導致傷房，六個原因導致傷妊，七個原因導致傷睡。五種傷害有：第一種是腹部吼吼疼痛，第二種是陰部冷熱疼痛，第三種是小便急促疼痛，第四種是藏器不仁，第五種是子宮不正導致背痛。三個原因（有的版本將「因」字寫成「固」）第一個是經期閉塞不通，其餘兩個原因的文字缺失，沒有記載。《三因方論》中說，三個原因是：身體瘦弱不長肌肉，斷絕生育，經期閉塞。
名品雖殊。無非血病。多因經絡失於調理。產蓐不善調護。內作七情。外感六淫。陰陽勞逸飲生冷。遂致營衛不和。新陳相干。隨經敗濁淋露。凝為癥瘕。流溢穢惡。痛害傷痼。犯時微若秋毫。作病重如山嶽。古人所謂婦人病比男子十倍難治。而張仲景所說三十六種疾。皆繇子臟冷熱勞損。
白話文：
各種婦科疾病，雖然病名不同，但都是由於血病引起的。多半是經絡調理不當，產後沒有做好調養，內受七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）鬱結，外感六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）侵襲，陰陽勞逸失調，飲食生冷，導致營衛不和，新陳代謝失常，隨經絡敗濁淋漓，凝結為癥瘕，流溢穢惡，疼痛傷身，痼疾難治。犯病時輕微如秋毫，病情嚴重時如山嶽。古人說過，婦科疾病比男科疾病難治十倍。張仲景所說的三十六種疾病，都是由子宮虛寒或、勞損引起的。
而夾帶起於陰內也。條目混混。與諸方不同。但仲景義最玄深。非愚淺者能解。恐其文雖異而義同也。
養氣活血丹。治勞傷衝任。帶下異色。
白話文：
而夾雜的情況起源於體內的陰虛。條目複雜。與其他方劑不同。只是張仲景的理論非常深奧。不是淺薄的人所能理解的。恐怕文章雖然不同，但意義是一致的。
養氣活血丹。用於治療勞傷導致的衝任二脈受損。以及帶下症狀顏色異常。
大艾葉，（炒焦取細末五兩），乾薑（炮細末二兩）
白話文：
大量艾葉，（炒焦並且取五兩細末），乾薑（炮製成二兩細末）
上二件。用好醋二升半。無灰好酒二升。生薑自然汁一升。艾葉末同調。於銀器內慢火熬成膏。方入後藥末。
白話文：
上述的兩樣藥。用上等醋二升半，上好的無灰酒二升，生薑自然擠出的汁液一升，加上艾葉粉末，均勻攪拌。將它們放在銀器中，用文火熬成膏狀。然後再加入最後的藥粉。
附子，白芍，白朮，椒紅（各三兩半），川芎，當歸，人參，五味子，紫巴戟（去心糯米炒各二兩）
白話文：
將附子、白芍、白朮、椒紅（各三兩半）、川芎、當歸、人參、五味子、紫巴戟（去心糯米炒各二兩）混合在一起。
上為細末。入前藥膏子。並炒熟白麵三兩半。同和勻為劑。入杵臼內搗千下。丸如桐子大。每服五十丸。溫酒或米飲。食前任下。
白話文：
將上方的藥材搗成細末，加入前面的藥膏，同時加入炒熟的麵粉三兩半，攪拌均勻成藥劑。放入杵臼中搗一千下，做成像桐子般大小的丸劑。每次服用五十丸，用溫酒或米湯送服，在吃飯前服用。
紫桂丸。補益血海。治衝任氣虛。經脈不調。或多或少。腰疼腹冷。帶下崩漏。
白話文：
紫桂丸：補益血海，治療衝任氣虛，經脈不調，經血或多或少，腰疼腹冷，帶下崩漏。
禹餘糧（火煅醋淬七次三兩），龍骨，艾葉（醋炒），牡蠣，赤石脂，地榆（各二兩），厚朴，牡丹皮，阿膠（蛤粉炒），當歸，白芷，吳茱萸（湯洗七次），肉桂（各一兩），附子（半兩）
上為細末。麵糊丸桐子大。每服三十丸。濃煎艾醋湯空心下。常服。
白話文：
-
禹餘糧（火中煅燒，以醋淬火七次，共三兩）
-
龍骨（二兩）
-
艾葉（以醋炒過，二兩）
-
牡蠣（二兩）
-
赤石脂（二兩）
-
地榆（二兩）
-
厚朴（一兩）
-
牡丹皮（一兩）
-
阿膠（以蛤粉炒過，一兩）
-
當歸（一兩）
-
白芷（一兩）
-
吳茱萸（以熱水洗滌七次，一兩）
-
肉桂（一兩）
-
附子（半兩）