《女科百問》~ 卷上 (24)
卷上 (24)
1. 第四十八問大小便不通
答曰。大腸者。傳導之官。變化出焉。傳者。傳其不潔之物也。上與肺合。膀胱者。州都之官。津液藏焉。氣化則能出矣。化者。化其溲便之泄注也。內與腎合。或臟腑不和。營衛不調。使陰陽二氣失升降之道。致大小二腸為秘結之患。巢氏云。熱則秘結。寒則鴨溏。熱搏於大腸。
白話文：
答曰：大腸是傳導的官府，變化出於此，傳是指傳遞不潔之物。上與肺相合。膀胱是州郡之官，津液藏於此，氣化之後才能輸出為水。化是指將小便轉化為泄注。內與腎相合。或臟腑不和，營衛不調，使陰陽二氣失去升降之道，導致大小腸出現祕結之患。巢氏說：熱則祕結，寒則鴨溏。熱搏於大腸。
則大便不通。熱結於小腸。則小便不通。令大小便不通者。是大小二腸受客熱所結也。小腸受熱化物不出。是致膀胱不能使溲也。故便血尿血者。皆繇熱之所使也。
白話文：
如果大便不通暢，那麼就是熱邪聚集在小腸。如果小便不通暢，那麼就是熱邪聚集在膀胱。造成大小便不通暢的原因，是因為大小腸受到外來熱邪的聚集。小腸受到熱邪的影響，無法正常運化食物，導致膀胱無法排出尿液。因此，便血和尿血，都是由於熱邪的作用引起的。
枳杏丸。治臟腑堅秘澀少。
杏仁（一兩湯泡去皮尖別研），枳殼（二兩先研為末）
白話文：
枳杏丸。治療臟腑堅硬秘結不通，排便困難。
杏仁（一兩，用熱水浸泡後去皮尖，另外研磨成泥），枳殼（二兩，先研磨成粉末）。
上為細末。神麯為丸。桐子大。每服四十或五十丸。食前米飲薑湯下。麻仁丸。治津液虧少。大便結秘。
白話文：
將上面磨成細粉。將神曲做成藥丸。藥丸的大小像桐子。每次服用四十或五十丸。在飯前用米湯送服。麻仁丸可以治療津液虧損，大便結祕的症狀。
麻仁（二兩去皮），枳實（四兩去白麩炒），芍藥（四兩），大黃（炮四兩），厚朴（二兩），杏仁（二兩）
白話文：
麻仁（2兩，去皮）、枳實（4兩，去白麩，炒熟）、芍藥（4兩）、大黃（4兩，炮製）、厚朴（2兩）、杏仁（2兩）
上為末。蜜丸桐子大。米飲下二十丸。未通加至三十丸。
石韋飲子。治氣淋。小遺澀痛。
白話文：
上方研磨成細粉。用蜂蜜做成如梧桐子大小的丸劑。每次用米湯送服二十丸。若效果不佳可增至三十丸。
石韋飲子，用於治療氣淋，症見小便不通暢且伴有疼痛。
石韋（浸刷皮一兩），瞿麥，木通（各一兩），陳皮，茯苓，芍藥，桑白皮，人參，黃芩（各三分）
上為細末。每服二錢。水一盞半。薑五片。煎七分。去滓溫服。㕮咀亦得。
白話文：
石韋（浸泡後，颳去皮一兩），瞿麥，木通（各一兩），陳皮，茯苓，芍藥，桑白皮，人參，黃芩（各三分）。
真珠丸。常觀血之流行。起自於心。聚之於脾。藏之於肝。此三經者。皆心血所繫之處也。若三經守節。則血濡養而安和。苟一臟有傷。則血散溢而為咎。指迷方云。小便赤色。不痛不澀者。非熱非淋。繇經氣乘心。心氣散溢。血無所歸。滲入下經。故治之多用心藥。宜服真珠丸。
白話文：
真珠丸。我常常觀察血的運行。血的運行起始於心臟，匯聚於脾臟，儲藏於肝臟。這三個經脈都是心血所繫之處。如果三條經脈守住節制，那麼血就能滋潤身體，使身體安和。如果有一個臟腑受傷，那麼血液就會散出而引起疾病。指迷方中說，小便呈紅色，不痛不澀的，不是熱症也不是淋病，而是由於經氣侵襲心臟，心氣散溢，血液失去歸宿，滲入下焦。因此，治療此病時多用能夠安心的藥物。服用真珠丸是合適的。
真珠母（三分研如粉），柏子仁（研），當歸（各一兩），人參，沉香（半兩），酸棗仁（炒去皮研）犀角（鎊），熟地（酒浸洗蒸乾一兩半），茯神（去木），龍齒（各半兩）
白話文：
-
真珠母（研磨成粉狀，使用三分）
-
柏子仁（研磨成粉狀）
-
當歸（各使用一兩）
-
人參（研磨成粉狀，使用半兩）
-
沉香（研磨成粉狀，使用半兩）
-
酸棗仁（炒熟後去皮、研磨成粉狀）
-
犀角（研磨成粉狀）
-
熟地（用酒浸泡後洗淨、蒸乾，共使用一兩半）
-
茯苓（去皮）
-
龍齒（各使用半兩）
上為細末。蜜丸桐子大。辰砂為衣。每服四十丸加至五十丸。金銀薄荷湯下。日午臨臥時各一服。
白話文：
藥材磨成細末，做成桐子大小的蜜丸，用辰砂塗覆表面。每次服用40到50丸，用金銀薄荷湯送服。每天中午和睡覺前各服用一劑。