《女科百問》~ 卷上 (23)
卷上 (23)
1. 第四十六問身體常瘙癢
答曰。身瘙癢者。是體虛受風。風入腠理。與血氣相搏而俱往來。在皮膚之間。邪氣散而不能衝擊為痛也。故但瘙癢也。仲景云。癢者名泄氣風。久久成痂癩。亦繇體虛。受風邪之所致也。
白話文：
回答說：身上皮膚發癢，是因身體虛弱，被風侵襲。風進入皮膚組織，與血氣互相衝突，在皮膚之間流動。邪氣散開，不能集中起來衝擊皮膚，形成疼痛。所以只是皮膚瘙癢。仲景說：皮膚瘙癢稱為泄氣風。時間久了會形成痂皮和癩病。也是由於身體虛弱，受到風邪引起的。
胡麻散。治脾肺風毒。攻衝遍身。皮膚瘙癢。或生瘡疥。或生癮疹。用手搔時。浸淫成瘡。久而不瘥。愈而復作。面上遊風。或如蟲行。紫癜白癜頑麻等風。或腎臟風。攻註腳膝生瘡。並宜服之。
白話文：
胡麻散：此方劑適用於治療脾肺風毒，風毒侵襲全身，導致皮膚瘙癢，可能伴有瘡疥、癮疹。搔抓時，容易傷及皮膚而形成瘡口。久治不癒，反覆發作。面部可能出現遊風，像蟲子爬行，可見紫癜、白癜、頑麻等風毒症狀。如果腎臟也受到風毒侵襲，則會導致腳膝生瘡。這些情況都適用於服用胡麻散。
胡麻（三兩），苦參（二兩），何首烏（二兩洗），甘草（炙半兩），荊芥（三兩），威靈仙（一兩半）
白話文：
芝麻（三兩）、苦參（兩兩）、何首烏（兩兩洗淨）、甘草（烘烤半兩）、荊芥（三兩）、威靈仙（一兩半）
上為細末。每服二錢。薄荷湯茶點。食後服。或酒調蜜湯點亦得。服此後頻頻洗浴得出汗而立效。
白話文：
將草藥研磨成細末。每次服用二錢。以薄荷湯或茶水送服。飯後服用。也可以用酒或蜂蜜水送服。服用後頻頻沐浴，直到出汗為止，即可見效。
苦參丸。治心肺積熱。腎臟風毒。攻於皮膚。時生疥癩。瘙癢難忍。時出黃水。及大風手足爛壞眉毛脫落。一切風疾。並皆治之。
參苦（四兩），荊芥（去梗三兩）
白話文：
苦參丸：治療心肺積熱、腎臟風毒和侵襲皮膚的疾病。時常會患上疥癩，瘙癢難忍，有時會流出黃水。也治療大風導致的手足潰爛、眉毛脫落等一切風疾。
上為細末。水糊丸。如桐子大。每服二十丸。好茶吞下。或荊芥湯。食後。
白話文：
將藥材磨成細粉末，並用水調和成丸狀，大小如桐子。每次服用 20 顆藥丸，用好茶吞服。也可以用荊芥湯送服，在飯後服用。
2. 第四十七問夜與鬼交
答曰。人有五臟。臟有七神。臟氣盛則神強。外邪鬼魅不能幹犯。若攝養失節。而血氣虛衰。鬼邪侵損。故婦人夢中多與鬼魅交通。其狀不欲見人。如有對忤。並獨言獨笑。或時悲泣者。是也。其脈來遲。或如鳥啄。顏色不變。皆邪物病也。說今宮中人。尼師。寡婦。曾夢中與鬼魅交通。邪氣懷感。久作癥瘕。或成鬼胎。往往有之。
茯神散。治婦人風虛。鬼神交通。妄有所見聞。語言雜亂。
白話文：
回答道。人有五臟，臟有七神。臟氣旺盛則神強，外邪鬼魅不能侵犯。如果攝養失宜，血氣虛衰，鬼邪侵損。所以，婦人在夢中多與鬼魅交通。她們的樣子不願意見人，如有違背意願的事情，就會獨自言笑，或者有時悲泣。她們的脈搏來得遲緩，或如鳥啄。顏色不變，都是邪物病的緣故。現在宮中人、尼師、寡婦，曾夢中與鬼魅交通，邪氣懷感，久而久之便成癥瘕，或成鬼胎，時常有這種情況。
茯神（一兩半），茯苓，人參，菖蒲（各一兩），赤小豆（半兩）
白話文：
茯神（75克），茯苓，人參，菖蒲（各50克），赤小豆（25克）
上㕮咀。每服三錢。水一盞半。煎六分。去滓溫服。食前。
治女人與鬼神交通。獨言獨笑。或悲或思。或謳謠恍惚。
松脂（三兩炒），雄黃（一兩研末）
白話文：
將藥材切成小塊。每次使用三錢。加水一碗半，煎至剩六分滿，去渣後趁溫熱服用。飯前服用。
治療婦女與鬼神交往，自言自語，自笑，或悲傷，或多慮，或唱誦恍惚。
鬆脂（三兩，炒），雄黃（一兩，研成粉末）。
上二味。用虎爪攪勻。丸如彈大。夜內。籠中燒之。令女裸坐籠上。彼急自蒙。唯出頭耳。過三熏即斷。
白話文：
將以上兩種藥材混合，以虎爪攪拌均勻。搓成類似於彈丸大小的丸子。在夜裡將藥丸放在籠子裡燒，讓女子裸身坐在籠子上。女子會急忙將自己蒙起來，只露出頭部。經過三次燻蒸，便會痊癒。
秦丞相炙法。狐魅神邪。及癲狂病。諸般醫治不瘥者。以並兩手大拇指。用綠絲繩急縛之。灸三壯。艾著四處。半在甲上。半在肉上。四處盡繞。一處不燒。其疾不愈。神效不可量也。小兒胎癇驚癇。一依此法灸之。一壯炷如小麥。妊癇亦妙。黃帝灸法。治療神邪鬼魅。及癲狂病。言語不擇尊卑。灸上唇裡面中央肉弦上一壯。炷如小麥子大。用鋼刀決斷更佳也。
白話文：
秦丞相的炙法，對於狐魅、神邪、癲狂病等各種醫療方法都無法治癒的疾病，可以用並排的兩隻手的大拇指用綠色的絲繩緊緊地綁起來，灸三壯，艾灸四個地方，一半在指甲上，一半在肉上，四個地方全部灸完，沒有一處不燒的，疾病就不會痊癒，神效也是無法估量的。小孩子的胎癇、驚癇，依循這個方法來灸治，一壯炷的大小就像小麥。對於孕婦的癲癇也特別有效。黃帝的灸法，治療神邪、鬼魅、癲狂病，言語不分尊卑。在嘴脣裡面中央肉弦上灸一壯，炷的大小就像小麥子一樣大，用鋼刀切斷效果更好。