《女科百問》~ 卷上 (22)
卷上 (22)
1. 第四十四問左脅痛如刀刺不得喘息
答曰。肝居脅之左。以藏血。針經云。邪在肝。兩脅痛。巢氏云。左脅偏痛者。繇經絡偏邪。客於旁之故也。人之經絡。旋環於身。左右表裡皆周遍。若血氣調和。不生虛實痛證。或偏者邪傷之也。其左脅痛如刀刺者。則知其邪偏客於左也。甚者不得喘息也。
醋煎散。治婦人血氣腹脅刺痛。
白話文：
回答說：肝臟位於左脅，負責儲存血液。《針經》說：邪氣在肝臟，兩脅就會疼痛。《巢氏病源》說：左脅偏痛，是由經絡偏邪，客居於旁所引起的。人的經絡，在身體上旋轉環繞，左右表裏都遍佈。如果血氣調和，就不會產生虛實痛證。如果有偏痛，那就是邪氣傷害所導致的。左脅疼痛像刀刺一樣，那麼就知道邪氣偏客於左邊。嚴重的，甚至不能喘息。
良薑（一兩），當歸，肉桂，白芍，陳皮，烏藥（各半兩）
上為細末。每服三錢。水醋各半盞。煎七分。通口服。
白話文：
良薑（1兩），當歸，肉桂，白芍，陳皮，烏藥（各0.5兩）。
趁痛散。治血氣刺痛。起於一邊。或左或右。行環上下。或在肌肉之間。如錐刀所刺。其氣不得息。
白話文：
適用於治療血液與氣息之刺痛，刺痛會從身體一側開始，可能是左側或右側，疼痛的區域可能會在身體的上方或下方，也有可能在肌肉之間。刺痛之感如錐刀刺入皮膚般尖銳，疼痛之氣無法得到緩解。
莪朮，官桂（各一兩），檳榔（半兩），芫花（醋炙），附子（各一兩），細辛（半兩）
上為飲子。每服三錢。水盞半。煎七分。去滓溫服。薑棗同煎。
白話文：
莪朮、官桂（各 30 克），檳榔（15 克），芫花（醋炙），附子（各 30 克），細辛（15 克）。
2. 第四十五問積聚之病何以別之
答曰。積聚者。繇陰陽不和。腑臟虛弱。受其風邪。搏於腑臟之氣所為也。積者。五臟所生。聚者。六腑所生。然陽化氣。氣屬於六腑。陰成形。形主於五臟。陽則動而不息。故聚者。始發無根本。上下無所留止。其痛無常處。故謂之聚也。陰則定而守住。故積者。始發有常處。
白話文：
答：積聚是因陰陽不和，腑臟虛弱，受到風邪和腑臟之氣搏擊所造成的。積是五臟之氣所形成的，聚是六腑之氣所形成的。陽屬氣，氣屬於六腑；陰屬形，形主於五臟。陽氣運動不停，故聚的病症發作時，是始發無固定部位，上下氣機無常，所以疼痛的位置不定；陰氣是安靜固守的，所以積的病症發作時，是始發有固定部位。
其痛不離其部。上下有所終始。左右有所窮處。乃謂之積也。積脈陰沉而伏。象陰體之沉靜。聚脈陽浮而動。法陽性之浮高。然積病有五。隨其五臟相傳而生焉。經云。在肝則曰肥氣。在心則曰伏梁。在脾則曰痞氣。在肺則曰息賁。在腎則曰奔豚。故曰積聚之病。此可別也。
鱉甲丸。治小腹中積聚。大如七八寸盤面。上下周旋。痛不可忍。
白話文：
積聚之症，其疼痛不會離開其發病部位。上下都有開始和結束，左右都有盡頭。這就叫做積聚。積聚的脈象，陰脈沉重而隱伏，這和陰體的沉靜相似。聚積的脈象，陽脈浮動而活躍，這和陽性的浮高相似。積聚的疾病有五種，它們隨著五臟的相傳而產生。經文說：積聚在肝臟的，叫做肥氣；積聚在心臟的，叫做伏梁；積聚在脾臟的，叫做痞氣；積聚在肺臟的，叫做息賁；積聚在腎臟的，叫做奔豚。所以說積聚的疾病，是可以區別的。
鱉甲，官桂（各一兩半），蜂房（半兩），川椒，細辛，人參，苦參，丹參，沙參，吳茱萸（各十八銖），䗪蟲，乾薑，牡丹皮，附子，水蛭，皂角（一本牛白角腮），當歸，赤芍，甘草防葵（各一兩），蠐螬（二十枚），大黃，虻蟲，玄參（十八銖）
白話文：
鱉甲、官桂：各 1 兩半。
蜂房：半兩。
川椒、細辛、人參、苦參、丹參、沙參、吳茱萸：各 18 銖。
䗪蟲、乾薑、牡丹皮、附子、水蛭、皁角、當歸、赤芍、甘草防葵：各 1 兩。
蠐螬：20 枚。
大黃、虻蟲、玄參：各 18 銖。
上為細末。蜜丸桐子大。每服七丸。溫酒下。日三服。加之。以效為度。
沒藥散。治婦人一切血氣臍腹撮痛。
白話文：
上方研磨成細粉。用蜂蜜做成如桐子大小的丸子。每次服用七粒，用溫酒送服。每日服用三次，根據療效調整用量。
沒藥散。治療婦女各種血氣不調引起的肚臍周圍及腹部疼痛。
血竭（別研），肉桂，當歸，蒲黃，紅花，木香，沒藥，玄胡索，乾漆（炒令煙出盡），赤芍（各等分）
白話文：
血竭（研磨成細粉）：1份
肉桂：1份
當歸：1份
蒲黃：1份
紅花：1份
木香：1份
沒藥：1份
玄胡索：1份
乾漆（炒至冒煙消失）：1份
赤芍：1份
上為細末。每服二錢。熱酒調下。食前。
紫金散。治婦人血氣不和。血塊疼痛。常服暖子宮。通經絡。
白話文：
上方磨成細粉。每次服用兩錢。用熱酒調服。飯前服用。
紫金散。用於治療婦女血氣不和、血塊引起的疼痛。長期服用可以溫暖子宮、疏通經絡。
橘紅，枳殼，肉桂，玄胡索，甘草（炙各一兩），紫金牛（五兩一本紫金皮），當歸（酒浸一宿焙乾銼），香附（炒去毛各三兩），南木香（半兩生）
白話文：
橘紅、枳殼、肉桂、玄胡索、甘草（各炙一兩），紫金牛（五兩，取一兩紫金皮），當歸（用酒浸泡一夜後烘乾並切碎），香附（炒去絨毛，各三兩），南木香（生用半兩）
上為末。婦人室女月水不調。久閉羸瘦。蘇木煎湯調下。白雞冠花末煎酒調下亦得。每服一匙。常服安胎養氣。臨產橫逆。蔥白煎酒下。血氣脹滿。催生下死胎。煎枳殼酒下。地榆末煎酒下亦得。產後血運。頭旋中風口噤。惡證發動。虛腫。豆淋酒下。產後惡血不止。血海衰敗。
白話文：
上面所提到的藥方均研磨成粉末。婦女和未婚女子月經不調。長期閉塞，導致身體羸弱瘦削。用蘇木煎湯服下。也可以用白雞冠花末煎酒服下，每服一匙。經常服用可以安胎養氣。臨產時胎位不正，可以用蔥白煎酒服下。血氣脹滿，催生下死胎，可以用枳殼煎酒服下。地榆末煎酒服下也行。產後血暈，頭暈中風，口不能言。證候惡劣，虛腫，可以用豆淋酒服下。產後惡血不止，血海衰敗。
赤白帶下。胞漏。棕櫚灰酒下。綿灰亦得。胎氣絞刺。肋脅腹肚疼痛。炒薑酒下。心氣不足。陳皮湯下。產後敗血停積。攻刺腰痛。無灰酒下。日午臨睡三服。忌生冷淹藏毒魚。
白話文：
赤白帶下、胞衣脫落。用棕櫚灰與酒一起服用。也可以用棉花灰替代。胎氣絞痛、肋骨、腹部疼痛。用炒過的生薑與酒一起服用。心氣不足。用橘皮湯服用。產後敗血停積，攻刺腰痛。用無灰酒服用。每天中午和睡覺前各服用三次。忌諱生冷、隔夜、有毒的魚類。