《女科百問》~ 卷上 (21)
卷上 (21)
1. 第四十二問陰崩陽崩何以別之
答曰。夫血氣之行。外行經絡。內榮腑臟。皆衝任二脈之所主也。倘若勞傷過度。致腑臟俱傷。衝任經虛。不能約制其血。故忽然暴下。謂之崩下。經云。三焦絕經。名曰血崩。受熱而赤者。謂之陽崩。受冷而白者。謂之陰崩。其白者形如涕。赤者形如絳。黃者形如爛瓜。青者形如藍色。黑者形如衃血。是謂五崩也。（當與第六問兼看）
白話文：
回答說，血氣的運行，在體表運行於經絡，在體內運行於腑臟，都是衝任二脈所主導的。如果勞累損傷過度，導致腑臟俱傷，衝任經虛，不能約束血液，所以忽然暴下，這就是崩漏。經典上說，三焦絕經，叫做血崩。受熱而血色赤紅的，叫做陽崩。受寒而血色發白的，叫做陰崩。陰崩的血色形狀像鼻涕，陽崩的血色形狀像硃砂，也有黃色的，形狀像爛瓜；青色的，形狀像藍色；黑色的，形狀像豬血。這就是五種崩漏。（這個問題應該和第六個問題一起看）
陽崩膠艾湯。治婦勞傷血氣。衝任虛損。月水過多。淋漓漏下。連夕不斷。臍腹疼痛。
白話文：
艾草湯：用於治療婦女因勞累而傷及血氣，衝任二脈虛損，月經過多，淋漓漏下，連續幾天不斷，臍腹疼痛的疾病。
阿膠（炒），川芎，甘草（各二兩），艾葉，當歸（各三兩），白芍，熟地（各四兩）
白話文：
-
阿膠（炒）：煎炒過的阿膠，具有補血、止血、滋陰潤燥的作用。
-
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的作用，常用於治療頭痛、月經不調、閉經等症狀。
-
甘草：具有補中益氣、緩急止痛、調和諸藥的作用，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽痰多、泄瀉等症狀。
-
艾葉：具有溫經止血、散寒止痛、安胎止崩的作用，常用於治療月經不調、胎動不安、腹痛等症狀。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等症狀。
-
白芍：具有養血調經、緩急止痛、養陰柔肝的作用，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等症狀。
-
熟地：具有滋陰補血、補精益髓、補腎生精的作用，常用於治療血虛萎黃、月經不調、不孕不育等症狀。
上為飲子。每服三錢。水一盞。煎六分。去滓熱服。空心食前。甚者連夜並服之。
黃芩散。治崩中下血。
白話文：
上方是一種飲劑。每次服用三錢。用水一碗，煎至六分滿，去渣後趁熱服用。空腹時飯前服用。病情嚴重者可於夜晚連續服用。
黃芩散，用於治療崩漏下血。
黃芩為末。每服一錢。燒秤錘酒調下。崩中多是止血藥。此法治乘陰。經所謂天暑地熱。經水沸溢者也。
陰崩固經丸。治婦人衝任虛弱。月候不調。來多不斷。淋漓不止。
白話文：
將黃芩研磨成細末，每次服用一錢，用燒過的秤錘煮成藥酒調服。崩漏主要使用止血藥，這種方法治療是由於陰虛造成的。經書中所說的「天暑地熱，經水沸溢」就是這種情況。
艾葉（醋炒），鹿角霜，伏龍肝（各等分），乾薑
白話文：
艾葉（用醋炒過），鹿角霜，伏龍肝（三者等量），乾薑
上為末。溶鹿角膠和藥乘熱丸。梧桐子大。食前淡醋湯下五十丸。
赤龍丹。治崩漏不止。余血作痛。
白話文：
按中藥處方把藥磨成粉末。把溶化了的鹿角膠與藥物混合，趁熱做成丸藥。每次服五十丸，於飯前用淡醋湯送服。
禹餘糧（煅），烏賊骨，鹿茸（酒炙），龍骨，乾薑，當歸，石燕子（煅），阿膠（炒）
上等分為末。酒醋糊丸。桐子大。每服五十丸溫酒下。艾醋湯亦得。
白話文：
-
禹餘糧（煅）：經煅燒過的禹餘糧
-
烏賊骨：烏賊的內殼
-
鹿茸（酒炙）：用酒炙烤過的鹿茸
-
龍骨：恐龍或其他史前動物的骨頭
-
乾薑：乾薑
-
當歸：當歸
-
石燕子（煅）：經煅燒過的石燕子
-
阿膠（炒）：炒過的阿膠
2. 第四十三問眠臥多汗
答曰。盜汗者因眠臥而身體流汗也。此繇陽虛所致。久不已令人羸瘦。心虛不足。亡津液故也。診其脈虛弱細微。皆盜汗脈也。
大建中湯。治熱自腹中。或從背膂。漸漸蒸熱。或寐而汗。日漸羸瘦。
白話文：
回答說：盜汗是指睡眠時身體出汗。這是因為身體陽氣虛弱引起的，長久如此會讓人瘦弱，是由於心臟虛弱、不足，身體津液缺乏造成的。診斷其脈象虛弱細微，都是盜汗的脈象。
白芍（六兩），黃耆，遠志，當歸，澤瀉（各三兩），龍骨，人參，甘草（炙各二兩），吳術（一分）
白話文：
白芍（120公克），黃耆、遠志、當歸、澤瀉（各60公克），龍骨、人參、甘草（乾炒，各40公克），吳術（2公克）
上為粗末。每服五錢。水二盞。薑三片。棗一枚擘破。入飴少許。煎一盞。食前溫服。
黃耆飲子。治婦人血氣不足。夜間虛乏。有汗倦怠者。
白話文：
上面的是粗末。每次服用五錢。用兩碗水，加入三片薑、一枚破開的棗，再放入少量的麥芽糖。煎煮至剩一碗。飯前溫服。
黃耆飲子。治療婦女血氣不足，夜間虛弱乏力，有汗出且感到疲倦的人。
黃耆，五味子，當歸，白茯苓（各半兩），白芍，遠志，麥子（一方用麥門冬），人參，吳術（各一分），甘草（三銖）
白話文：
黃耆、五味子、當歸、白茯苓（各半兩），白芍、遠志、麥子（一方用麥門冬），人參、吳術（各一分），甘草（三銖）。
上㕮咀。每服三錢。水盞半。薑三片。煎七分。去滓溫服。不拘時。神驗。加味理建湯。治男子婦人夜多盜汗。並便濁者。此方昌國州方順齋傳到。經驗。
白話文：
上藥口服，每次三錢。半杯水，薑三片。煮七成，去掉渣滓溫服，不拘時間。神效。加味理建湯。治療男性、女性夜間盜汗多，以及小便混濁者。此方是昌國州方順齋傳授的。經驗。
乾薑，吳術，人參，黃耆，白芍，肉桂，甘草，牡蠣，浮麥，當歸
上件㕮咀。每服水二盞。薑五片。棗一枚。煎八分。食前熱服。渣再煎。
白話文：
乾薑：具有溫中散寒、回陽通脈、止嘔、止瀉的功效。
吳術：具有溫中和胃、止嘔、止瀉的功效。
人參：具有補氣固脫、益氣生津、安神益智的功效。
黃耆：具有益氣固表、生津益肺、託毒排膿的功效。
白芍：具有養血調經、柔肝止痛、斂陰斂陽的功效。
肉桂：具有溫中散寒、補火助陽、活血通脈、止痛止瀉的功效。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒、潤肺止咳的功效。
牡蠣：具有滋陰潛陽、收斂固澀、軟堅散結的功效。
浮麥：具有益氣健脾、補益心血、安神益智的功效。
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。