《女科百問》~ 卷上 (19)
卷上 (19)
1. 第三十七問病有一臂痛有兩臂俱痛
答曰。臂痛有數證。有因寒而得之者。或因伏痰者。有形寒飲冷傷肺者。有汗出傷阻者。夫肝主諸筋。肝經虛弱。風寒入傷。與氣血相搏。筋寒則急。上連兩臂俱痛。宜服醒風湯理氣湯主之。若或左或右。痛不能舉臂者。此繇伏痰在內。中脘停滯。脾氣不能流行。止與氣搏。
流伏於左則左痛。在右則右痛。若右臂痛深連於骨。如斧槌。其氣自嗌已下至臍。左右氣不相通徹。其痛發時。氣上奔急。令人悶絕。肌肉日消。漿粥不下。心中煩悶。此繇形寒飲冷。肺被寒結留滯於右邊。若無故一臂無力。痛不能舉。襲襲似汗。偏阻一邊。肌肉時復掣痛。
或有不仁。手不能近頭。久成偏枯。宜服百風湯主之。百風湯。治四肢垂曳。骨節疼痛。（又名省風湯）
獨活（三錢），芎藭，防風，當歸，桂心（各二兩），茯苓，附子，細辛，天麻（一兩），乾蠍（炒），甘草（一兩）
上為㕮咀。每服三錢。水一盞半。姜五片。煎七分。去滓。食前稍熱服。茯苓丸。治伏痰臂痛。
茯苓（一兩），半夏（二兩），枳殼（去穰麩炒半兩），風化朴硝（一分），
上為細末。薑汁煮糊為丸。如桐子大。每服三十丸。食前薑湯下。
理氣湯。治痰飲臂痛。
半夏（湯洗二兩），桔梗（一兩），官桂（二兩），人參（一兩），橘皮（洗干二兩），甘草（半兩）
上為粗末。每服五錢。水二盞。姜五片。煎一盞。去滓食前服。
白話文：
回答說，手臂疼痛的原因有很多種。有些是因為受寒引起的；有些是因為潛藏的痰液所導致；有些是因為身體受寒、喝冷飲傷到肺部；有些是因為出汗過多、氣血阻滯。肝臟主管全身的筋，如果肝經虛弱，風寒入侵，與氣血相互搏鬥，筋脈受寒就會變得拘急，向上牽連到兩邊手臂都感到疼痛。這種情況適合服用醒風湯或理氣湯來調理。如果只是左邊或右邊手臂疼痛，無法抬起，這是因為潛藏的痰液在體內，阻礙中脘部位，使脾氣無法正常運行，痰與氣相互搏鬥。痰液停留在左邊就導致左邊疼痛，停留在右邊就導致右邊疼痛。如果右臂疼痛深入骨髓，像被斧頭敲打一樣，氣從喉嚨以下到肚臍，左右氣機無法流通，發作時氣向上衝，令人感到悶絕、肌肉日漸消瘦、無法進食，心中煩悶。這是因為身體受寒又喝冷飲，寒氣使肺部結滯在右邊所導致的。如果沒有明顯原因，一側手臂無力，疼痛難以舉起，時常像出汗一樣，偏向一邊，肌肉時常抽痛，或有麻木感，手無法舉高觸碰到頭部，久而久之會變成半身不遂。這種情況適合服用百風湯。百風湯可以治療四肢無力下垂、關節疼痛。（也叫省風湯）
百風湯的藥材包括：獨活（三錢）、川芎、防風、當歸、桂心（各二兩）、茯苓、附子、細辛、天麻（一兩）、乾蠍（炒）、甘草（一兩）。
將上述藥材搗碎，每次服用三錢，用水一碗半，加生薑五片，煎至七分，去渣，在飯前稍微溫熱服用。
茯苓丸可以治療因痰液潛伏而引起的手臂疼痛。
茯苓丸的藥材包括：茯苓（一兩）、半夏（二兩）、枳殼（去除中間的瓤，用麩皮炒半兩）、風化朴硝（一分）。
將上述藥材磨成細粉，用薑汁煮成糊狀做成丸子，如桐子般大小。每次服用三十丸，飯前用薑湯送服。
理氣湯可以治療因痰飲引起的手臂疼痛。
理氣湯的藥材包括：半夏（用湯洗過，二兩）、桔梗（一兩）、官桂（二兩）、人參（一兩）、橘皮（洗淨曬乾，二兩）、甘草（半兩）。
將上述藥材粗略搗碎，每次服用五錢，用水兩碗，加生薑五片，煎至一碗，去渣，在飯前服用。
2. 第三十八問婦人渴病與三消之病同異
答曰。夫渴之為病一也。推其受病之源。所得各異。指迷方論消渴之病。自來有二。多緣嗜欲太甚。自為虛寒。服五石湯丸。猛烈燥藥。積之在臟。遂至精血枯涸。又久飲酒者。酒性酷熱。熏蒸於臟肺。是致津液耗竭。渴乃生焉。婦人之渴。多因損血。血虛則熱。熱則能消飲。所以多渴。故與男子之病有異也。
柏子仁湯。滋養營衛。調心順氣。亦治上焦虛熱。煩燥口苦。四肢倦怠。津液內燥。服之效。
新蘿參，黃耆，茯神，栝蔞根，天門冬（去心），麥門冬（去心），甘草（各一兩），北五味（半兩炒），柏子仁（半兩），熟地（二兩）
上為粗末。每服五錢。水一盞半。姜三片。棗三枚。煎七分。去滓溫服。不拘時。
辰砂聚寶丹。治心肺積蘊虛熱。口苦舌乾面赤。大便滲泄。肌肉瘦瘁。四肢少力。精神恍惚。又治消渴。消中。消腎。三焦留熱。
鐵粉（三錢半），牡蠣（三錢半），辰砂（半兩），栝蔞根（半兩），黃連（二錢半），金銀箔（各五十片為衣），知母（三錢半），新蘿參（半兩），白扁豆（湯浸去皮取末半兩）
上件栝蔞根末等五味。同前藥末。用生栝蔞根去皮。取汁一盞。白沙蜜一小盞。同銀器中煉七八沸。候冷。和藥為丸。如梧桐子大。每服三十丸。煎麥門冬湯放冷送下。食後。一日之間三服。
白話文：
關於婦女的渴病和三消的區別：
回答是這樣的。雖然都叫渴病，但追究病因，卻各有不同。依照《指迷方》所說，消渴這種病，自古以來就有兩種原因。多數是因為慾望過度，導致身體虛弱寒冷，又服用五石湯、丸等猛烈的燥熱藥物，這些藥物積聚在內臟，最終導致精血枯竭。還有長期飲酒的人，酒性極熱，熏蒸內臟，導致津液耗竭，於是產生口渴。婦女的口渴，多半是因為失血導致，血虛就會發熱，發熱就會多喝水來解渴，所以婦女的口渴和男子不同。
柏子仁湯可以滋養營衛，調理心氣，也能治療上焦虛熱，煩躁口苦，四肢疲倦，津液乾燥等症狀，服用後有效。
柏子仁湯的配方是：新蘿參、黃耆、茯神、栝蔞根、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、甘草（各一兩）、北五味（半兩炒）、柏子仁（半兩）、熟地（二兩）。
將以上藥材磨成粗末，每次服用五錢，用水一碗半，加生薑三片、紅棗三枚，煎至七分，去渣後溫服，不拘時間。
辰砂聚寶丹，可以治療心肺積蘊虛熱，導致口苦舌乾，面色發紅，大便稀溏，肌肉消瘦，四肢乏力，精神恍惚。也可以治療消渴、消中、消腎，以及三焦留熱等症狀。
辰砂聚寶丹的配方是：鐵粉（三錢半）、牡蠣（三錢半）、辰砂（半兩）、栝蔞根（半兩）、黃連（二錢半）、金銀箔（各五十片作藥衣）、知母（三錢半）、新蘿參（半兩）、白扁豆（湯浸去皮取末半兩）。
先將栝蔞根等五味藥材磨成末，再與其他藥末混合，用新鮮的栝蔞根去皮取汁一碗，加入白沙蜜一小碗，用銀器熬煮至七八沸，待冷卻後，和藥粉揉成丸狀，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用煎好的麥門冬湯放涼後送服，飯後服用，一天服用三次。