《女科百問》~ 卷上 (18)
卷上 (18)
1. 第三十六問顛狂之病何以別之
答曰。入並於陰則為顛。入並於陽則為狂。皆繇風邪之所致也。顛者。猝然仆地。嘔吐涎沫。口喎目急。手足撩戾。無所覺知。良久乃蘇。狂者。或言語不避親疏。或因自高賢。或棄衣逾走。亦有自定之時。又在有胎之時。其母猝大驚。亦令子氣發癇。其顛有五。一曰陽顛。
白話文：
答曰：由於陰氣進入至陽氣，則會導致癲癇；由於陽氣進入至陰氣，則會導致狂躁。這些都是由風邪引起的。癲癇的症狀是：突然倒地、嘔吐涎沫、嘴角歪斜、眼睛緊閉，手足抽搐，失去知覺，很長時間才能甦醒。狂躁的症狀是：有的言語粗俗不避親疏，有的自以為高人一等，有的脫掉衣服四處亂跑，還有一些在某個時候會安靜下來，這些症狀都會隨著胎兒的成長而出現。如果母親突然受到驚嚇，也會導致胎兒發生癲癇。癲癇有五種：一種是陽癲。
二曰陰顛。三曰風顛。四曰濕顛。五曰勞顛。此皆隨其感病之繇而命名也。又有牛馬豬狗顛。以其顛發之時。聲形狀似於牛馬等。故以為名也。俗云。病顛之人。忌食六畜肉。顛發之狀。悉皆象之。
大聖一粒金丹。治諸風驚癇。
白話文：
第二種叫做陰顛。第三種叫做風顛。第四種叫做濕顛。第五種叫做勞顛。這些都是根據患者的致病原因來命名。另外還有牛顛、馬顛、豬顛、狗顛。那是因為這些患者在發病時，聲音和行為與牛、馬和豬、狗很相似，因此這樣命名。民間說，得了顛癇病的人，忌食六畜肉，因為顛癇發作的症狀，都與六畜的叫聲很相似。
大川烏頭，黑附子，白附子（各二兩），白蒺藜（炒去刺），五靈脂（各一兩），沒藥（半兩別研）白礬（枯半兩別研），白殭蠶（一兩去絲炒），麝香（半兩淨肉），細香墨（半兩別研），硃砂（半兩別研），金箔（二百片為衣）
白話文：
大川烏頭、黑附子、白附子各二兩，白蒺藜炒去刺，五靈脂各一兩，沒藥半兩另研，白礬枯半兩另研，白殭蠶一兩去絲炒，麝香半兩淨肉，細香墨半兩另研，硃砂半兩另研，金箔二百片做成衣。
上將前六味同為細末。後四味研細合和。用井華水一盞。研墨盡為度。將墨汁搜和。杵臼內搗五百下。丸如彈子大。金箔為衣陰乾。每服一粒。食後臨臥。生薑自然汁磨化。入熱酒服。再以熱酒隨意多少飲之。就無風暖處臥。衣被蓋覆。汗出即瘥。病小者。每粒分作二服。忌發風物。孕婦不可服。
黃牛丸。治風狂。喜怒不常。或欲狂走。
白話文：
把前面六種藥材都研磨成細末。將後面四種藥材研磨成細末，和前面的藥末混合。加入一杯井華水，研磨服墨汁一樣黑為止，把藥再混合研磨，在臼裡舂擊五百下，做成像彈珠般大小的丸藥，外面包上金箔，陰乾備用。每次服用一粒，飯後睡前服用，用生薑自然汁或熱酒研磨服用，再喝適量熱酒，蓋上被子，出汗就好。如果病情較輕，一粒藥可以分成兩次服用。禁止接觸發風的物品。孕婦不可服用。
白龍骨（燒），鐵粉（研），茯神，人參，黃連，鉛霜，犀角（屑），防風，硃砂（各一兩研），牛黃（一錢研），遠志（一兩去心），龍腦（一錢研），甘草（半兩炙），麥門冬（一兩半去心）
白話文：
白色龍骨（燒成粉末）、鐵粉（研磨成粉）、茯苓、人參、黃連、鉛霜、犀角粉、防風、硃砂（各一兩，研磨成粉）、牛黃（一錢，研磨成粉）、遠志（一兩，去除內核）、龍腦（一錢，研磨成粉）、甘草（半兩，經炙烤）、麥門冬（一兩半，去除內核）
上為細末。如桐子大。每服二十丸。熟水送下。不拘時服。
祛邪散。治顛邪惡候。
白礬（三兩生研），黃丹（半兩）
上為研細。用桑柴於瓦中燒一伏時。服半錢以乳香湯下。不拘時。
白話文：
上面的材料要研磨成細粉。做成如桐子大小的丸藥。每次服用二十丸。用溫開水送服。不限定服用時間。
祛邪散。用於治療精神失常等邪氣所致的症狀。
白礬（三兩，生用研磨），黃丹（半兩）
上述材料共同研磨成細粉。使用桑木作為燃料，在瓦器中燒制一個時辰。每次服用半錢，以乳香湯送服。不限定服用時間。
小柴胡加地黃湯。方見三十五問。每服五錢。水二盞。薑五片。棗二枚。煎八分。去滓溫服。
白話文：
小柴胡加地黃湯的方劑請參考第三十五條。每次服用五錢的藥材，加上兩杯水、五片生薑和兩顆紅棗，煎煮至藥液剩下八分滿。將藥渣濾掉，溫熱後服用。
來復丹。治產後熱入血室。如見鬼神狂語者。方見三十五問。以醋湯下十來服。
白話文：
來復丹。治療產後熱氣進入血室。例如見到鬼神而狂語的人。方法見第 35 問。用醋湯送服十來次。