《女科百問》~ 卷上 (16)
卷上 (16)
1. 第三十二問病有血分有水分何以別之
答曰。婦人月經通流。流則水血消化。若風寒搏於經脈。血結不通。血積為水。故曰血分。若先病。於後經水或斷。名曰水分。其病易治。去其水。經自下也。若病人覺腹內脹。外視如常。大便黑。小便赤。是其證也。
白話文：
回答說，婦女的月經是通暢流動的，流動的同時，水分和血液就被分解消化了。如果風寒侵襲經脈，血結不會流通，積聚的血就變成水。因此稱之為血分。如果先得了病，其後月經不是停止就是不調，這就叫做水分。這種病容易治療，把水分去除掉，經血自然會往下流。如果病人覺得腹部脹，外表看起來卻和常人一樣，大便是黑色的，小便是紅色的，這就是症狀。
椒仁丸。治因經水斷絕。後致四肢面目浮腫。小便不通。名曰血分水化為血。血不通則為水矣。
白話文：
椒仁丸。治療因為經水斷絕，而導致四肢和臉部浮腫，小便不通的症狀。把這種病稱作是血分中的水化成了血，血不通暢了就變成了水。
五靈脂，吳茱萸（湯洗七次醋浸炒），玄胡索（各半兩），芫花（醋浸一宿炒焦一分），椒仁，甘遂（炒黃），續隨子，郁李仁（去皮研），牽牛（炒熟各半兩），信砒（一錢研），石膏（煅通赤研細一分），附子（炮熟半兩），木香（半兩），膽礬（一錢）
白話文：
五靈脂、吳茱萸（用熱水清洗七次，用醋浸泡後炒香）、玄胡索（各半兩），芫花（用醋浸泡一夜後炒焦，取一分量），椒仁、甘遂（炒至黃色），續隨子、郁李仁（去皮研磨），牽牛（炒熟，各半兩），信砒霜（一錢研磨），石膏（煅燒至通紅，研磨成細粉，取一分量），附子（炮製成熟，半兩），木香（半兩），膽礬（一錢）。
上為細末。麵糊為丸。如綠豆大。橘皮湯下一丸。臨臥未通空心加一丸。腹未通日午再一服。
白話文：
藥材磨成細末。麵粉加水揉成麵糰，分成均勻的小丸子，約綠豆大小。用橘皮煮成的湯送服一丸。睡覺前胃內空空時再加一丸。如果排便不順暢，中午再服用一次。
葶藶丸。治因小便不利後。身面浮腫。致經水不通。名曰水分。其餘逆順。並同水氣。
葶藶（炒），續隨子（去皮研各半兩），乾漆（一兩）
白話文：
葶藶丸。用於治療因小便不利而導致身體和臉部浮腫，以及經水不通的情況。這種情況被稱為水分。其他與逆順有關的症狀，也與水氣相似。
上為末。棗肉和丸。桐子大。煎扁竹湯下七丸。如大便利者。減葶藶續隨子各一分。加白朮半兩。
白話文：
研成細末。加入棗肉混合丸成藥丸，如桐子一般大小。用煎煮好的扁竹湯送服七丸。若有大便的症狀，減少葶藶和續隨子的劑量，各減一分。加入半兩的白朮。
2. 第三十三問心腹痛或又有小腹痛
答曰。經云。五臟猝痛。何氣使然。岐伯對曰。寒氣稽留於脈外。故猝然而痛也。舉痛論中所載痛病。共有一十七證。皆繇寒氣之所致也。巢氏云。痛是臟虛受風冷。邪氣乘心也。其痛發有死者。有不死成疹者。心為諸臟主而藏神。其正經不可傷。傷之而痛者。名為真心痛。
白話文：
答曰。經上說，五臟突然疼痛，是什麼氣體引起的呢?岐伯回答說:寒氣滯留在脈絡之外，所以突然疼痛。痛這個字在《舉痛論》中，記載了十七種疼痛的病症，都是由寒氣引起的。巢元方說，疼痛是因為臟腑虛弱，受到風寒的侵襲，邪氣侵犯了心臟。《黃帝內經》上講，「心為五臟六腑之主，藏神」，它的正經是不能損傷的。如果損傷了心臟而引起的疼痛，就叫做真心痛。
朝發夕死。夕發朝死。若腑臟虛弱。風邪客於其間。痛隨氣之上下。或上攻於心則心痛。下攻於腹則腹痛。上下相攻則心腹俱痛。或宿有風冷搏於血。血氣停結。小腹痛也。
醋煎散。治婦人血氣腹脅刺痛。及產後敗血。兒枕急痛。
白話文：
早晨發生的病狀到晚上就去世，晚上發生的病狀到早晨就去世。如果內臟虛弱，風邪便會侵入其中，疼痛會隨著氣的流動而上下移動，有的向上侵犯心臟就會心痛，向下侵犯腹部就會腹痛，如果上下同時受侵就會心腹都痛。或者體內長期存在風寒與血液相搏，導致血氣凝滯，會引發小腹痛。
醋煎散用來治療婦女因血氣不調引起的腹部和肋骨旁邊的刺痛，以及產後的瘀血，還有產後子宮部位的急性疼痛。
高良薑（一兩），當歸，肉桂，白芍，橘紅，烏藥（各半兩）
白話文：
高良薑（6克），當歸、肉桂、白芍、橘紅、烏藥（各3克）
上為細末。每服三錢。水醋各半盞。煎七分。通口服。不拘時。
木香通氣丸。治氣刺疼痛。
白話文：
上方磨成細粉。每次服用三錢。用水和醋各半杯煎煮至七分滿。趁熱服下。不限時間。
木香通氣丸。用於治療氣滯引起的刺痛。
京三稜，莪朮（各四兩），芫花，木香，檳榔，大腹子（各一兩）
白話文：
京三稜、莪朮（各四兩），芫花、木香、檳榔、大腹子（各一兩）。
上將米醋三斤同煮。令醋盡。獨去芫花。炒令乾。餘五味切片子。焙為末。白麵糊和丸。如豌豆大。橘皮湯下三十丸。以止為度。
白話文：
把米醋三斤和其他的藥一起煎，到醋全部都煮乾了，獨取芫花，炒至乾。其餘的五味藥，切成薄片，烘焙成藥粉。用白麵糊和成如豌豆大的丸子。用橘皮湯送服丸子三十粒，以症狀停止為止。
玉抱肚。治停寒痼冷疾。心腹刺痛。常繫於臍腹間甚妙。鄭主簿傳一方。用針砂如上法炒訖。止入硇砂半兩。並不用余藥。
白話文：
玉抱肚：治療寒痼冷疾，心腹刺痛。經常繫於臍腹之間，非常有效。鄭主簿傳授了一個方子：使用針砂，按照上述方法炒好後，只加入硇砂半兩，不需要其他藥物。
針砂（一兩鐵銚內炒用柳條或小竹不住手攪煙出為度放冷），白礬，粉霜（各二錢），硇砂（半兩）
白話文：
針砂（用一兩鐵銚炒，以柳條或小竹不停攪動，直到冒出煙為止，然後放涼）；白礬、粉霜（各二錢）；硇砂（半兩）。
上件。白礬等三味同研為細末。與針砂拌和作一服。以水數點灑。用匙拌擁令厚。皮紙為貼。闊二寸以上。長四五寸。貼之。外以帕子系疼處。或常系臍下。如覺太熱。即以衣襯之。若藥力過。再灑水如前拌用。其熱如初。可用四五次。藥力退則將針砂再炒過。別入余藥。仍可用。
五香拈痛丸
白話文：
上等的白色礬等三味藥研磨成細末。與針砂混合製成一劑。以數滴水灑上。用湯匙攪拌厚厚敷於患處。用紙皮製成貼布。寬度二寸以上。長度四五寸。貼在患處。再用布條將貼布繫在疼痛處。或平時繫於肚臍下。若覺得太熱，即以衣物襯墊。如果藥效過去，再依前法灑水，攪拌使用。藥效如同初次使用。大約可以使用四五次。藥效退後，將針砂再翻炒過。加入其他藥物。仍可再用。
木香，官桂，丁香，乳香，藿香葉，沉香（各半兩），斑蝥（七枚），巴豆（三粒去油）
上八味為細末。白麵糊丸。梧桐子大。每服五十丸。薑湯送下。
白話文：
木香、官桂、丁香、乳香、藿香葉、沉香（各25公克），斑蝥（7枚），巴豆（3粒去油）