《女科百問》~ 卷上 (15)
卷上 (15)
1. 第三十問婦人少年發少
答曰。足少陽膽之經。其榮在發。足少陰腎之經。其華在發。衝任之脈為十二經之海。謂之血海。其脈絡上唇口。若血盛。則榮於頭。鬢髮美。若血海弱。則經脈虛竭。不能榮潤。故發少而禿。或有純赤黃者。
生髮藥
白話文：
回答說：足少陽膽經，其精氣榮盛反映在頭髮上。足少陰腎經，其精氣華盛反映在頭髮上。衝任二脈為十二經脈的匯海，稱為血海。它的脈絡向上貫通到上嘴脣。如果血盛，則精氣榮盛於頭部，鬢髮美麗。如果血海不足，則經脈虛弱乾枯，不能榮養潤澤，所以頭髮稀少而禿頂。或者有頭髮純赤黃的。
蔓荊子，青葙子，蓮子草（各一兩），附子（二字），頭髮灰（一匙）
白話文：
蔓荊子、青葙子、蓮子草（各 30 克），附子（6 克），頭髮灰（15 克）
上為末。以酒漬納瓷器中。封閉經二七日。藥成。以烏雞脂和塗之。先以米泔洗髮。然後敷之。數月生長一尺也。
生眉毛
七月七日烏麻。陰乾為末。烏麻油和塗。眉即生妙。
白話文：
將藥材研磨成粉末。用酒浸泡，裝入瓷器容器中。密封保存二十七天。藥物製成後，用烏雞油和藥物混合塗抹在頭上。在塗抹藥物之前，先用米泔水洗頭。連續使用數月，頭髮可以生長一尺長。
滋陰養血丸。治勞虛血弱。肌肉枯燥。手足多煩。肢節痠疼。鬢髮脫落。面少顏色。腹拘急。痛引腰背。去血過多。崩傷內竭。胸中短氣。晝夜不能眠。情思不樂。怔忡多汗。
白話文：
滋陰養血丸。用於治療勞累虛弱、血虛體弱。肌肉乾枯，手腳經常煩躁不安，四肢關節痠痛，鬢髮脫落，面部沒有血色，肚子收縮急迫，疼痛延伸到腰背。失血過多，崩傷內竭，胸中氣短，晝夜不能入睡，情緒不佳，心悸多汗。
熟地，當歸（各一兩），鹿茸（二兩酥炙）
上為細末。蜜丸桐子大。每服五十丸。米飲湯任下。不拘時。
白話文：
熟地、當歸（各三十公克），鹿茸（六十公克，酥炙過的）
2. 第三十一問四肢如故但腹脹
答曰。身腫及四肢者。本起於水。手足瘦削腹大者。本起於脾。或脹滿或散者。氣也。然腹脹之狀。上下膨亨。或鼓之有聲。喘息不便。繇上者不降。下者不升。氣痞於中。無所歸息。三焦渾亂。若猝然脹滿。余無所苦。此繇脾胃不調。冷氣暴折。客乘於中寒之。則氣收聚。壅遏不通。是以脹滿。內經云。臟寒生滿病是也。若臍凸者難治。大便利者為逆。
沉香導氣丸。順氣消腫。
白話文：
答曰：身體腫脹和四肢浮腫，是由於水引起的。手足瘦削而肚子很大的，是由於脾引起的。有的腹脹，有的腹瀉，是由於氣引起的。然而腹脹的症狀，是上下膨脹和鼓滿，有的鼓脹時有聲音，呼吸不順暢，是由於上部不下降，下部不升起，氣阻滯在中部，沒有往哪裡歸息，三焦混亂。如果突然脹滿，其他沒有不適，這是由脾胃不調，冷氣暴然折騰，客氣乘虛侵入體內所致。寒則氣收斂聚集，壅塞不通，所以腹脹。內經說：「臟寒生滿病」，就是這個道理。如果臍部凸起，則難以治療。大便通暢的，是逆證。
黑白牽牛（各一兩炒共取末一兩），青皮（去白同巴豆），陳皮（去白同巴豆），沉香，檳榔（半兩銼碎用巴豆五十粒去皮膜將三味炒黃色去巴豆不用），全蠍（炒），蓽澄茄，丁香，胡椒（各半兩），續隨子（一錢研），蘿蔔子（三兩炒），甘遂（半兩銼炒黃色）
白話文：
-
黑白牽牛（各一兩，炒後共取一兩研末）
-
青皮（去白，同巴豆炒）
-
陳皮（去白，同巴豆炒）
-
沉香
-
檳榔（半兩，銼碎，用巴豆五十粒去皮膜，將三味炒至黃色，去巴豆不用）
-
全蠍（炒）
-
蓽澄茄
-
丁香
-
胡椒（各半兩）
-
續隨子（一錢，研磨）
-
蘿蔔子（三兩，炒）
-
甘遂（半兩，銼碎，炒至黃色）
上為細末。用蔥白研如膏和丸。桐子大。每服二十丸。炒酒酵煎湯下。醋湯亦得。
神助丸。治四肢瘦。肚大。
白話文：
將上面的藥材研磨成細粉末。用蔥白研磨成膏狀，然後和成藥丸。藥丸的大小如同桐子。每次服二十丸。用炒過的酒酵煎湯送服。用醋湯送服也可以。
三稜，草果子仁，川楝子（各一兩醋一碗煮乾焙燥），茴香，蘿蔔子，栗子內皮（各一兩）
上為末。醋糊丸。桐子大。蘿蔔湯送下五十丸。虛者三十丸。
白話文：
三稜、草果子仁、川楝子（各一兩，用醋一碗煮乾，焙燥），茴香、蘿蔔子、栗子內皮（各一兩）。