《女科百問》~ 卷上 (13)
卷上 (13)
1. 第二十五問吐血衄血齒衄舌上出血汗血
答曰。氣屬乎陽。血屬乎陰。陰盛則陽虧。陽盛則陰虧。經所謂陽勝則陰病。陰勝則陽病。諸吐血衄血。繇陽氣勝。陰之氣被傷。血失常道。或從口出。或從鼻出。皆謂之妄行。其脈洪數者逆。微細者順。陽明之經。行絡於頤頷。陽明受邪。熱血從齒出也。脾氣通於口。心氣通於舌。
白話文：
答案如下。氣屬於陽，血屬於陰。陰盛則陽虧，陽盛則陰虧。經書上所謂陽勝則陰病，陰勝則陽病。各種吐血、衄血，都是由於陽氣太盛，而陰之氣被傷害，使得血失去了正常途徑，有的從口裏流出來，有的從鼻孔流出來。這些都稱為妄行。脈搏洪數者是逆行，微細者是順行。陽明之經，脈絡經過下巴和腮部的部位。陽明受到邪氣，就會有熱血從牙齒縫裏流出來。脾氣通於口，心氣通於舌。
心脾二經被傷。血故從舌出也。營血內通於臟腑。外縈於經絡。藏則舍於肝經。行則出於心臟。又心之液為汗。令肝心二臟俱虛。血隨汗液出也。
白話文：
心臟和脾臟的經絡受到損傷。血液因此從舌頭流出。營血在體內通往臟器，在外則環繞經絡。血液藏於肝臟的經絡，運作時從心臟流出。而且心臟的液體是汗液，導致肝和心這兩個臟器都虛弱。血液隨著汗液排出。
內補芎歸湯。治婦人血氣羸弱。或崩傷過多。少氣傷絕。腹中拘急。四肢煩熱。面目無色。及唾血吐血。
白話文：
內服芎歸湯。治療婦女血氣不足，或因產後、月經過多而導致氣血損傷，以致氣絕神傷，腹中疼痛拘急，四肢煩熱，面色蒼白，甚至出現吐血、咳血等症狀。
芎藭，熟地（各四兩），白芍（五兩），桂心（二兩），甘草，乾薑（各三兩），大棗（四十枚），當歸（二兩）
白話文：
芎藭、熟地（各160公克），白芍（200公克），桂心（80公克），甘草、乾薑（各120公克），大棗（40顆），當歸（80公克）
上為粗末。每服五錢。水一盞半。煎至八分。去滓溫服。不拘時。柔脾湯。治吐血下血衄血。
白話文：
這種藥材是普通的藥材。每次服用五錢。加一盞半的水。煮到八分滿。去除渣滓，溫熱服用。不拘時間。此湯可以治療吐血、便血、鼻出血。
白芍，黃耆，甘草（各一兩），熟地（三兩）
上為㕮咀。每服三錢。水酒各一盞。煎八分。去滓通口服。不拘時。
琥珀散。治小便出血。
白話文：
白芍、黃耆、甘草（各三十克），熟地（九十克）。
以上藥材切成小塊。每次服用九克。用水和酒各半碗煎煮至剩八分滿。濾去藥渣後溫服。服藥時間不受限制。
琥珀散，用於治療小便帶血。
琥珀，豬苓（去皮），茯苓，澤瀉，滑石（各一兩），阿膠（炒三兩），車前子（一兩）
上為粗末。每服五錢。水二盞。煎一盞。去渣溫服。
白話文：
-
琥珀：一兩
-
豬苓（去皮）：一兩
-
茯苓：一兩
-
澤瀉：一兩
-
滑石：一兩
-
阿膠（炒三兩）：三兩
-
車前子：一兩
2. 第二十六問婦人偏喜酸物或嗜冷
答曰。天食人以五氣。地食人以五味者。酸苦甘辛鹹是也。五味各有所入。酸入肝。辛入肺。苦入心。甘入脾。鹹入腎。是謂五入也。肝藏血。婦人以血為主。所以偏喜酸物食者。酸入肝而養血。血得其酸物。所以舍藏也。血虛多熱。邪熱蓄於上焦。煩躁內生。婦人虛煩。往往多嗜冷物也。
茯苓半夏湯。治妊娠惡阻。心中憒悶。嘔吐噁心。好啖鹹酸物。
白話文：
醫生回答說，上天給人食物是用五種氣，土地給人食物是用五種味道，這五種味道是酸、苦、甘、辛、鹹。五種味道各有歸屬的臟腑。酸味歸於肝臟，辛味歸於肺臟，苦味歸於心臟，甘味歸於脾臟，鹹味歸於腎臟。這就是所謂的「五入」。
肝臟藏血，婦女以血為本。因此特別喜愛吃酸性食物，酸味入肝可以養血，血液得到酸性食物的滋養，所以能夠儲藏在肝臟裡。血虛的人容易有熱氣，邪熱積聚在上焦，煩躁不安的情緒就會產生。婦女虛煩，往往會特別想吃冰涼的食物。
旋覆花，陳皮，桔梗，白芍，人參，甘草（炙），芎藭（各半兩），赤茯苓（三分），干熟地，半夏（湯洗十遍一兩一分）
白話文：
旋覆花，橘皮，桔梗，芍藥，人參，甘草（炙），川芎（各 25 克），赤茯苓（15 克），熟地，半夏（在水中煮過 10 次、18 克）
上為粗末。每服二錢。水盞半。薑四片。煎八分。去滓。食前稍熱服。清平湯。治血虛口燥。咽乾喜飲。
白話文：
上為粗末。每服二錢。加入半杯水和四片薑。煎到只剩下八分之一。把渣滓去掉。在吃飯前把藥加熱稍稍服下。清平湯。治療的是血虛口乾、咽喉乾燥、愛喝水。
人參，半夏，麥門冬，芍藥，白朮，甘草，當歸，茯苓，柴胡（各等分）
白話文：
人蔘、半夏、麥門冬、芍藥、白朮、甘草、當歸、茯苓和柴胡（各等份）
上㕮咀每服二錢。水盞半。燒生薑一塊切破。薄荷少許。同煎七分。去滓熱服。不拘時。
白話文：
每次服用上㕮咀二錢。加半杯水。將生薑切碎，薄荷少許。一起煎煮，煎至七分水。將藥渣濾去，熱飲。不拘時間服用。