《女科百問》~ 卷上 (12)
卷上 (12)
1. 第二十二問病非瘧之邪四時多病寒熱
答曰。風者。陽之氣也。寒者。陰之邪也。陰氣上升入陽中則發寒。陽氣下陷入陰中則發熱。陰陽偏勝。寒熱互作。經曰。夏傷於暑。秋必病瘧者。是也。婦人之病。證見寒熱邪非暑氣者。皆繇營衛之兆作也。且衛者氣也。氣為陽。陽微則惡寒。營者血也。血為陰。陰弱則發熱。
故婦人寒熱。多因氣血之所使也。或勞傷而體弱。或經閉而寒熱。若此之類。久而不已。則成虛損之疾也。
必應散。治久寒熱。如瘧狀。
白話文：
回答說，風是屬陽的氣，寒是屬陰的邪氣。當陰氣上昇進入陽氣中就會感到寒冷，陽氣下降陷入陰氣中就會感到熱。陰陽一方過盛，寒熱就會交替出現。經書上有言，夏天受了暑氣的影響，秋天就可能會得瘧疾，就是這個道理。婦女的疾病，如果表現出寒熱症狀但並非由暑氣引起，都是因為營衛失調所致。衛氣屬陽，陽氣不足時會怕冷；營血屬陰，陰血不足時會發熱。
因此，婦女的寒熱症狀，大多是由氣血的狀態所決定的。有的是因為勞累傷身導致體質虛弱，有的是因為月經不調而出現寒熱。像這樣的情況，如果長時間得不到治療，就會形成虛損的病症。
必應散，用於治療長期的寒熱症狀，類似瘧疾的狀況。
熟地，檳榔，陳皮，草果（去皮），當歸，砂仁，甘草（炙），柴胡（以上各等分）
白話文：
熟地黃：滋陰補血，益精填髓。
檳榔：行氣導滯，破積消痞。
陳皮：健脾理氣，燥濕化痰。
草果（去皮）：溫中止痛，消食化積。
當歸：補血活血，調經止痛。
砂仁：溫中止痛，化痰消食。
甘草（炙）：益氣補中，調和諸藥。
柴胡：疏肝解鬱，清熱退熱。
上為粗末。每服三錢。水二盞。薑五片。煎八分。去滓無時溫服。合藥時。忌雞犬婦人見。
神健飲子。治婦人寒熱。
白話文：
這是一種粗糙的藥材粉末。每次服用三錢。用兩碗水，加入五片薑，煮至剩八分滿，濾去藥渣，不分時間趁溫熱服用。配製藥材時，要避免雞、狗和婦女看見。
神健飲子，用於治療婦人的寒熱症狀。
赤芍，白朮（各二兩），赤茯，當歸，肉桂，鱉甲，川芎，枳殼，柴胡，黃耆，秦艽，桔梗，橘紅，甘草（各一兩），木香
上為㕮咀。每服三錢。水二盞。薑五片。棗一枚。煎至八分。去滓溫服。不拘時。
白話文：
赤芍藥、白朮（各兩），赤茯苓、當歸、肉桂、鱉甲、川芎、枳殼、柴胡、黃耆、秦艽、桔梗、橘紅、甘草（各一兩），木香（半兩）
2. 第二十三問因咳嗽經候不行
答曰。咳嗽之說。古書有咳而無嗽。後人兼言之。大抵皆從肺出。其聲響亮。不因痰涎而發者。謂之咳。言其聲音聞於人。痰涎上下隨聲而發者。謂之嗽。如水之嗽蕩。能蕩其真氣也。況肺主乎氣。經云。營氣之行。常與衛氣相隨。久嗽損氣。則血亦不足。遂致經閉不行。時發寒熱。久久成勞者。氣血俱損之故也。
六神散。治婦人熱勞咳嗽。月水不通。
白話文：
回答：咳嗽這個詞，古書上只有「咳」而沒有「嗽」。後人才將兩者一起說。咳嗽的大抵都是從肺部發出，聲音響亮，不是因為痰液而發出的，叫做「咳」。「咳」是指聲音被人聽到。痰液隨著聲音上下發出的，叫做「嗽」，就像水「漱」蕩一樣，可以蕩滌其真氣。況且肺部主導氣，經雲：「營氣的運行，常與衛氣相隨。」長期的咳嗽損傷了氣，那麼血氣也會不足。導致經絡閉塞，不通暢。時常感到寒冷和發熱。久而久之成為癆病，這是氣血俱損的原因。
柴胡（去苗），白朮，青皮（去白），當歸，牛膝，牡丹皮（各一兩）
白話文：
柴胡（去掉纖維），白朮，青皮（去掉白色的內層），當歸，牛膝，牡丹皮（每種各一兩）
上為粗末。每用六兩。入蜜四兩炒令焦。入酒並童便各一碗。煎八九沸。去滓。分作六服。空心食前。
紫菀丸。治肺氣咳嗽。
白話文：
上方使用的是粗末。每次用量六兩。加入四兩蜂蜜炒至焦黃。再加入酒和童便各一碗，煎煮至沸騰八九次。去除渣滓，分成六份服用。在空腹時，飯前服用。
紫菀丸，用於治療肺氣引起的咳嗽。
紫菀，防風，桑白皮（炙），木香，貝母，人參，款冬花，葶藶（隔紙炒），檳榔（各一兩），杏仁（炒），天門冬（去心一兩），甘草
上為細末。蜜丸桐子大。每服三十丸。清米飲送下。食後服。
白話文：
紫菀、防風、桑白皮（烘烤過的）、木香、貝母、人參、款冬花、葶藶（隔著紙炒過的）、檳榔（各一兩）、杏仁（炒過的）、天門冬（去掉中間的芯，一兩）、甘草
3. 第二十四問咳嗽有紅痰
答曰。經稱五臟六腑皆令人咳。原其至理。雖因寒邪之為患。當分內外所傷。難經云。形寒飲冷則傷肺。肺主皮毛。自皮毛而入中者。謂之形寒。胃脈絡肺。食寒而為嗽者。謂之飲冷。水飲停積於胸膈。所以為痰。痰中有血者。乃心肺之相剋也。肺屬金而主氣。心屬火而行血。
白話文：
答道，經典中提到五臟六腑都可能引起咳嗽。探究其根本原因，雖然是因為寒邪侵襲造成的，但要區分是內傷還是外傷。難經中說，形寒飲冷就會傷肺。肺主管皮毛，由皮毛侵入體內的寒邪，稱為形寒。胃與肺脈絡相通，吃生冷食物引起的咳嗽，稱為飲冷。水飲停積在胸膈之間，就會形成痰。痰中帶血，是心肺互相剋製造成的。肺屬金而主管氣，心屬火而運行血液。
以五臟而言之。心肺皆居膈上。以五行論之。金火應乎相制。故痰中有血者。此火克乎金。心勝乎肺。久而不已。亦變成勞。難經所謂七傳者死。亦此之類也。褚氏遺書云。喉有竅。則咳血殺人。腸有竅。則便血羸人。便血猶可止。咳血不易醫。所以咳嗽有紅痰者。多成虛勞之疾也。
平肺湯。定喘治嗽。
白話文：
如果以五臟來說的話，心和肺都位於膈肌之上。以五行理論來說，金對火有制約的作用。所以痰中有血的人，代表是火剋制金，心功能比肺強。久了以後，也會變成勞累的狀態。難經中提到的「七傳者死」，指的是這種情況。褚氏遺書提到，喉嚨打開的話，會造成咳嗽吐血，危及性命。腸子打開的話，會造成便血，讓人生病。便血還可以止住，咳嗽吐血則很難治癒。所以，咳嗽時有紅痰的人，大多會變成虛勞的疾病。
五味子，紫菀（洗去土），陳皮（去白），甘草（炙），杏仁（泡去皮尖），半夏（湯浸七次），紫蘇子，桑白皮
上為末每服二錢。水一盞薑四片。煎至七分。去滓溫服食後。
白話文：
五味子：具有滋補肝腎、益氣生津的功效，常用於治療心悸、盜汗、失眠等症狀。
紫菀（洗去土）：具有止咳平喘、化痰祛瘀的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、痰多等症狀。
陳皮（去白）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常用於治療消化不良、腹脹、嘔吐等症狀。
甘草（炙）：具有補氣益氣、緩急止痛、調和諸藥的功效，常用於治療氣虛乏力、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
杏仁（泡去皮尖）：具有潤肺止咳、平喘化痰的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、痰多等症狀。
半夏（湯浸七次）：具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效，常用於治療咳嗽、痰多、嘔吐等症狀。
紫蘇子：具有疏散風寒、止咳平喘的功效，常用於治療感冒、咳嗽、氣喘等症狀。
桑白皮：具有清熱瀉肺、涼血止血的功效，常用於治療肺熱咳嗽、咯血、便血等症狀。
立驗丸。治肺熱而咳。上氣喘急。不得坐臥。身面浮腫。不下飲食。消腫下氣。止嗽。
白話文：
立驗丸。治療肺熱引起的咳嗽。呼吸短促，無法坐臥。身體和臉部浮腫，吃不下東西。消除腫脹，緩解呼吸急促，止咳。
葶藶（十分研炒為末），貝母（三分），杏仁（一兩半炒去皮尖），赤茯苓，紫菀，五味子（各三分），人參（一兩），桑白皮（一兩炙）
白話文：
葶藶（十分研炒為末）：把葶藶研成粉末，共十分。
貝母（三分）：貝母三錢。
杏仁（一兩半炒去皮尖）：杏仁一兩半，炒熟去除皮和尖端。
赤茯苓（三分）：赤茯苓三錢。
紫菀（三分）：紫菀三錢。
五味子（各三分）：五味子三錢。
人參（一兩）：人參一兩。
桑白皮（一兩炙）：桑白皮一兩，炙制。
上為細末。蜜丸梧桐子大。每服十丸。日二服。甚者夜一服。加至三十丸。棗湯下。腫盛者食後服。
白話文：
研磨成粉末。丸成梧桐子般大小。每次服用十丸。每日兩次。症狀嚴重者，晚上加服一次。最多可加至三十丸。用棗湯送服。腫脹嚴重的，飯後服用。
止紅散。治心肺客熱。咳嗽吐血。
柴胡（去苗一兩），胡黃連，宣連（各半兩）
上為末。入硃砂少許研和。每服二錢。水一盞。煎半盞。通口服。
白話文：
止紅散，用於治療心肺受熱引起的咳嗽吐血。
柴胡（去掉莖葉，一兩），胡黃連，宣連（各半兩）。
以上藥材磨成粉末，加入少量硃砂混合均勻。每次服用二錢，用水一碗煎至半碗，溫服。