《女科百問》~ 卷上 (11)
卷上 (11)
1. 第二十問婦人之病多因氣生
答曰。氣以形載。形以氣充。惟氣與形。兩者相待。氣和則生。氣戾則病。結為積聚。氣不舒也。逆為狂厥。氣不降也。宜通而塞則為痛。氣不達也。宜消而息則為痟。嬰之為癭。留之為瘤。亦氣之凝耳。內經曰。怒則氣上。喜則氣緩。悲則氣消。恐則氣下。寒則氣收。熱則氣泄。勞則氣耗。思則氣結。驚則氣亂。九氣不同。故婦人之病。多因氣之所生也。
白話文：
回答說：元氣依賴於形體而存在，形體依賴於元氣而充實。只有元氣和形體互相依存。元氣調和，身體就健康；元氣失常，就會生病。凝聚鬱結成為癤積，元氣不舒暢就會發生。逆亂成為狂厥，元氣不下降就容易發生。應該疏通而堵塞則為疼痛，元氣不通暢所致。應該消散而內蘊則為癧，因元氣不散所致。癥結長大則為癭，長瘤則為瘤，也是由於元氣凝結所致。《內經》說：發怒則元氣上升，高興則元氣舒緩，悲傷則元氣消散，恐懼則元氣下降，寒冷則元氣收斂，炎熱則元氣宣洩，勞累則元氣耗散，思考則元氣結聚，驚嚇則元氣紊亂。九種元氣的狀態不同，所以婦女的疾病大多是由元氣的作用而產生的。
大七氣湯。治驚恐恚怒相搏而痛。
白話文：
京三棱，莪朮，青橘皮（洗淨），陳皮，藿香葉，桔梗，官桂，益智（各一兩），香附子（去毛二兩），甘草（半兩）
翻譯：
京三棱、莪朮、青橘皮（洗淨）、陳皮、藿香葉、桔梗、官桂、益智（各一兩），香附子（去毛二兩），甘草（半兩）
上為粗末散。每服五錢。水二盞。姜三片。棗一枚。煎至一盞。去滓溫服。木香順氣散。理衛氣。順三焦。
白話文：
上法是粗末散。每次服用五錢。加水二杯，再加入生薑三片、棗子一枚。煎煮至只剩下約一杯藥量，去掉渣滓後溫熱服用。木香順氣散有順氣、調養衛氣、調和三焦的作用。
白話文：
烏藥：有止痛、活血化瘀、溫中散寒、化痰止咳的功效。
木香：有行氣止痛、健胃消食、溫中散寒的功效。
香附子：有理氣解鬱、疏肝止痛、調經止帶的功效。
薑黃：有活血化瘀、消腫止痛、解毒消炎的功效。
砂仁：有溫胃行氣、化痰止咳、健脾開胃的功效。
甘草：有補益脾氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
上為㕮咀。每服半兩。水二鍾。姜五片。棗二枚。煎至八分。去滓溫服。不拘時。
紫金丹。治氣癖。氣瘕。蠱脹病。（天台陳秀山傳到不繫產方）
針砂（十兩），餘糧石，硫黃（各二兩）
上先用藥三件。同好醋入鐵鍋內煮乾。碾為末。
白話文：
平胃散（十兩），莪朮（二兩），縮砂仁，丁香，木香，獨活，黃耆，枳殼（各一兩），白茯苓，大黃，黃連，黑牽牛，甘草，茱萸，檳榔，破故紙（各三兩），乾漆（一兩，必須是好的，生漆二兩也可以）
上件為細末。同前藥末用酒糊為丸。桐子大。每日三五服不拘數。如病重則多服。忌鹽醬油麵生冷等物。
白話文：
上面所述是末藥。將它與前面藥物的末藥使用酒糊和成丸狀，大小如桐子，每日服用三到五次，不拘數量。如果病情嚴重，可多服。需忌食鹽、醬油、麵食、生冷等食物。
2. 第二十一問猝然而死少間復甦
答曰。世言氣中者。雖不見於方書。然暴喜傷陽。暴怒傷陰。亦氣中之源也。況憂愁不意。氣多厥逆。往往多得此疾。便覺涎潮昏塞。牙關緊急。若概作中風候用藥。非止不相當。多致殺人。經云。無故而喑。脈不至。不治自已。謂氣暴逆也。氣復則已。故猝然而死。少間復甦者。正謂此也。
白話文：
回答說：世人所說的「氣中」之病，雖然在醫書中沒有記載，但突然的喜悅會損傷陽氣，突然發怒會損傷陰氣，這也是氣中的來源。況且憂愁超出預期，會導致氣多逆亂，常常因此得這種病。就會感到口水和鼻涕湧出，堵塞不通，牙關緊急緊閉。如果概括地用中風的症狀來用藥，不僅不合適，而且會導致人死亡。經典裡說，無緣無故地說不出話來，脈搏感覺不到，不用治療自己就好了，這就是指氣突然逆亂。氣恢復正常就沒事了，所以突然死去，一會兒又復甦的人，正是指這種情況。
蘇合香丸。療傳屍骨蒸。殗殜肺痿疰忤。鬼猝心痛。霍亂吐利時氣。鬼魅瘴瘧。赤白暴利。瘀血月閉。痃癖下腫。驚癇鬼忤中人。小兒吐利乳。大人狐貍等病。
白話文：
蘇合香丸。治療傳染性骨髓炎。肺痿、疰忤、鬼猝、心痛。霍亂、吐利、時氣。鬼魅、瘴瘧。赤白痢疾。瘀血閉經。痃癖、下腫。驚癇、鬼忤、被人下蠱。小兒吐利、乳病。大人狐貍病等。
蘇合香油（一兩入安息香膏內），白朮（二兩），丁香（二兩），硃砂（二兩水飛研），安息香（二兩另為末用無灰好酒一升熬膏），木香（二兩），白檀香（二兩），薰陸香（另研一兩），沉香（二兩），烏犀屑（二兩），蓽茇（二兩），香附子（二兩炒），訶梨勒（煨去核取皮二兩），麝香（另研二兩），龍腦（研一兩）
白話文：
-
蘇合香油（一錢放安息香膏內）
-
白朮（二錢）
-
丁香（二錢）
-
硃砂（二錢，研磨後用清水過濾）
-
安息香（二錢，另加一杯好酒熬製成膏）
-
木香（二錢）
-
白檀香（二錢）
-
薰陸香（另研一錢）
-
沉香（二錢）
-
烏犀屑（二錢）
-
蓽茇（二錢）
-
香附子（炒過二錢）
-
訶梨勒（烤熟去除果核和果皮，取二錢）
-
麝香（另研磨二錢）
-
龍腦（研磨一錢）
白話文：
將藥研磨成細末，和勻。加入安息香膏和煉製的白蜂蜜，攪拌均勻製成藥丸。每次服用一丸，藥丸大小如梧桐子一般。
早朝取井華水。溫冷任意。化服四丸。