《產寶》~ 類傷寒 (1)
類傷寒 (1)
1. 類傷寒
產後發熱。惡寒頭痛。勿誤為太陽症。寒熱往來。胸滿脅痛。勿誤為少陽症。凡此皆因氣血兩虛。陰陽不和。有類外感而實非外感也。即或偶冒風寒。亦當以末治之。夫以脫血之後。而有發熱惡寒。頭疼脅痛等症。設投以散劑。重發其汗。則病未消。而元氣已消。其害可勝言哉。
白話文：
產後發燒，怕冷頭疼，不要誤認為是太陽病。當寒熱交替，胸滿肋骨痛，不要誤認為是少陽病。凡此皆因氣血兩虛，陰陽不和，雖然症狀類似外感，但實際上並非外感。即使偶爾被風寒入侵，也應當以治療虛弱來治療。因為，在失血之後，出現發燒怕冷，頭痛肋骨痛等症狀，如果施以發散的藥物，大汗淋漓，那麼，疾病沒有消除，而元氣已經消耗，其危害可想而知。
仲景云。亡血家慎勿發汗。丹溪云。產後萬不可表。斯言盡之矣。況生化湯有芎薑二味。亦寓發散之義。就本方照後量加之法。速服數劑。諸症自除。
白話文：
仲景說：失血的人要謹慎不要發汗。丹溪說：產後萬萬不可發表。這些話已經說得很清楚了。況且生化湯中含有川芎和乾薑這兩味藥，也具有發散的功效。根據本方的用法，在照後量的基礎上再加一點。服用幾劑後，各種症狀自然就會消除。
2. 生化湯量加法
感冒風寒加防風四分。不應加連須蔥頭兩個。嘔吐加藿香三分。生薑二錢。汗多氣短加人參二錢。汗出微喘亦加人參二錢。煩渴加麥冬一錢。五味子十粒。有痰加橘紅四分。傷食加神麯一錢。傷肉食加山楂一錢。砂仁末六分。
白話文：
- 感冒：加入四分之一的防風。不應添加連須蔥頭兩個。
- 嘔吐：加入三分藿香。加入二錢生薑。
- 汗多氣短：加入二錢人參。
- 汗出微喘：也加入二錢人參。
- 煩渴：加入一錢麥冬。加入十粒五味子。
- 有痰：加入四分橘紅。
- 傷食：加入一錢神麯。
- 傷肉食：加入一錢山楂。加入六分砂仁末。
潮熱自汗。譫語便閉。勿認為陽明症。口燥舌乾咽痛。勿認為少陰症。夫產後潮熱自汗譫語。悉屬陽虛。與陽明症之熱邪入腑迥異。口燥舌乾咽痛。多由血竭。與少陰症之熱邪鑠腎懸殊。至於便閉。並非熱邪結聚胃中。致有燥屎。豈可妄議攻下。蓋產後勞倦傷脾。運化為難。兼之津液內竭。十九患此。並宜服養正通幽湯以潤之。保無他患。
白話文：
產後有潮熱、自汗、譫語、大便不通的症狀，不要誤認為是陽明症。產後有口乾、舌乾、咽喉疼痛的症狀，不要誤認為是少陰症。產後出現潮熱、自汗、譫語等症狀，都是因為陰虛所致，與陽明症的熱邪入腑完全不同。產後出現口乾、舌乾、咽喉疼痛等症狀，多是由於血竭引起的，與少陰症的熱邪鑠腎完全不同。至於產後大便不通，並不是因為熱邪在胃中結聚，導致糞便乾硬，所以不能盲目地使用攻下法。產後勞倦傷脾，運化功能減弱，加上津液內竭，所以十九位產婦中就會有這種情況。這時應該服用養正通幽湯來滋潤腸胃，保無其他疾患。
3. 養正通幽湯
川芎（二錢），當歸（六錢），甘草（炙五分），人參（一錢），黃耆（生二錢），陳皮（一錢），桃仁（去皮尖研十一粒），黑芝麻（炒研二錢），肉蓯蓉（酒洗一錢）
上藥用水二盞。煎七分稍熱服。
白話文：
- 川芎（20克）
- 當歸（60克）
- 甘草（炙烤過的，5克）
- 人參（10克）
- 黃耆（生的，20克）
- 陳皮（10克）
- 桃仁（去皮和尖端，研磨成粉，11粒）
- 黑芝麻（炒熟研磨成粉，20克）
- 肉蓯蓉（用酒清洗過，10克）
汗多加麻黃根。（麻黃髮汗。根止汗。宜用根。）五分。口燥加麥冬一錢。腹滿咽乾便結加枳殼六分。汗多譫語便實加茯神二錢。炒酸棗仁一錢。柏子仁一錢。生白朮二錢。
白話文：
多汗再加麻黃根（麻黃能發汗。根能止汗。因此宜用根。）五分。口乾再加麥冬一錢。腹滿、咽乾、大便不通再加枳殼六分。多汗、神志昏亂、大便實再加茯神二錢。炒酸棗仁一錢。柏子仁一錢。生白朮二錢。