《產寶》~ 膨脹 (1)
膨脹 (1)
1. 膨脹
產婦素弱。臨產又勞。中氣不足。胸膈窒滯。胃雖納穀。傳化艱難。醫者誤認傷食。而擅用消導之劑。或因氣鬱。而專事疏散。或因大便秘結。而妄議攻下。此膨脹所由來也。治法當大補氣血為主。所謂塞因塞用。其效甚捷。先服獨參湯。調飯鍋焦末。以通胃氣。次服養生化滯湯。則脾運而脹消矣。
白話文：
產婦本身體質虛弱，加上生產時又過於勞累，導致中氣不足，胸口和膈膜之間感到氣悶不暢。雖然胃能夠接受食物，但消化功能卻很差。醫生如果誤以為是消化不良，就擅自使用消食導滯的藥物；或者因為認為是氣鬱，就只用疏通氣機的藥物；或者因為大便不通暢，就胡亂使用瀉下的藥物。這些都是導致腹部脹滿的原因。治療方法應該以大補氣血為主，所謂「堵塞就用堵塞的方法來解決」，效果會很快。先服用獨參湯，配上飯鍋燒焦的鍋巴末，來疏通胃氣；然後服用養生化滯湯，就能夠使脾胃運轉正常，腹脹自然就會消除了。
2. 養生化滯湯
川芎（二錢），當歸（三錢），人參（一錢），於朮（生二錢），陳皮（八分），香附（制五分），茯苓（二錢），甘草（炙三分），大腹皮（四錢），桃仁（去皮尖研十一粒）
上藥用水一盞半。加黃酒一小鐘。煎七分熱服。
大便秘結。加肉蓯蓉二錢。誤服大黃加生黃耆四錢。倍用人參。脹甚人參可加至四五錢。丹溪先生治產後膨脹。參耆服至半斤以上。大便方通。腫脹方退。
白話文：
養生化滯湯
藥材：川芎（八克），當歸（十二克），人參（四克），白朮（生八克），陳皮（三克），香附（製二克），茯苓（八克），甘草（炙一克），大腹皮（十六克），桃仁（去皮尖磨碎，十一粒）
用法：將以上藥材加入約一杯半的水，再加入一小杯黃酒，煎煮至剩七分熱時服用。
注意事項：如果出現大便秘結的情況，可以加入肉蓯蓉八克。如果誤服大黃，則需要加入生黃耆十六克，並且將人參的用量加倍。如果腹脹嚴重，人參可以用到十六到二十克。朱丹溪先生治療產後腹部腫脹，人參和黃耆用到半斤以上（約二百五十克以上），大便才會通暢，腫脹才能消退。