倪枝維

《產寶》~ 煩悶

1. 煩悶

煩為虛煩。悶為滿悶。虛煩者血液耗散。心神不守。宜猛進獨參湯。滿悶者胸膈鬱滯。惡露攻心。宜生化湯。用水磨木香二分沖服。虛甚加參。此二症。設誤用枳殼香附烏藥峻烈之品。則元氣蝕損。而病轉加劇。

白話文：

煩，就是無故煩燥。悶，就是滿滿的發悶。無故煩燥的人，那是因為血液耗散，心神不安。應該服用獨參湯來猛烈治療。滿滿發悶的人，那是因為胸膈部鬱結，惡露攻心。應該服用生化湯。用水磨木香二分沖服。如果虛弱得很嚴重，再加參。這兩種症狀，如果誤用了枳殼香附烏藥等峻烈的藥品，就會元氣耗損，而病情更加嚴重。