王清源

《醫方簡義》~ 卷六 (12)

1. 熏藥方

用白蘞防風羌活三味（各五錢）燒煙燻乳。使煙氣熏著收上為度。或用萆麻子四十九粒。麝香五釐研爛。塗婦人頭頂心。收上後即當洗去為要。

2. 產後流注

流注即惡露流入腰腎關節。肩背手足等處。或漫腫。或結塊。即用熨法以散其腫塊。內服調元散瘀湯為治之。瘀散乃愈。

白話文：

流注是指產後惡露流入腰腎關節、肩背、手足等處，可能出現腫脹或結塊。此時，可以採用熨療法來散開腫塊。內服調元散瘀湯進行治療，使瘀血散開即可治癒。

3. 熨法

用生蔥一握。連根葉搗作餅子。貼於患處。加厚布三四層蓋之。以火斗熨之。立散。

4. 調元散瘀湯（自制）

黨參（三錢），生炙黃耆（各三錢），川芎（二錢），當歸（四錢），乳香（八分制去油），沒藥（八分制去油），肉桂（六分），生甘草（八分），青木香（五分）

白話文：

黨參（三錢），生黃耆和炙黃耆（各三錢），川芎（二錢），當歸（四錢），乳香（八分，去油），沒藥（八分，去油），肉桂（六分），生甘草（八分），青木香（五分）

水煎。作四分而服。

5. 乳癰乳岩

乳癰乃乳房腫硬。乳管閉塞不通。數日之外必焮腫作膿。初起必寒熱往來。病在足少陽足陽明二經。宜通絡破滯。古人每用逍遙散治之。往往綿延不愈。甚至潰爛。余自制芎歸疏肝湯治之。靡不應手取效。未潰者即消。已潰者即膿矣。至於乳岩一症。室女寡婦居多。何也。因室女寡婦。

白話文：

乳癰是乳房腫脹變硬。乳管阻塞不通。幾天後必定會發炎腫脹形成膿。一開始必定會寒熱交替。病因在足少陽和足陽明兩條經絡。應該疏通經絡，消除積滯。古人常常使用逍遙散來治療。但是常常拖延很久都治不好。甚至潰爛。我親自製作了芎歸疏肝湯來治療。沒有一個不馬上見效的。還沒潰爛的就消了。已經潰爛的就化膿了。至於乳巖這種疾病。多見於未婚女性和寡婦。為什麼呢。因為未婚女性和寡婦。

最多隱憂鬱結。情志不舒。日久血分內耗。每成是症。初起如梅核狀。不痛不移。積久漸大。如雞蛋之狀。其硬如石。一致潰爛。形如破榴。內潰空洞。血水淋漓。有巉巖之象。故名乳岩。病在脾肺膽三經。血氣兩損。最難治療。治之愈早愈妙。宜歸脾湯逍遙散二方。始終守服。

白話文：

最多隱憂鬱結。情志不舒。日久血氣內耗。常常形成乳巖。乳巖初期如梅核狀。不痛也不移動。積久漸大，如雞蛋之狀。石頭般堅硬。一旦潰爛，狀如破榴。內部潰爛成空洞。血水淋漓。有巉巖之象。故名乳巖。此症病在脾肺膽三經。血氣兩損。最難治療。治療時宜越早越好。宜歸脾湯與逍遙散二方。始終守服。

切勿求其速效。庶乎十救其五。如致潰爛。則不治矣。慎之戒之。

6. 芎歸疏肝湯

（自制），

並治乳癰乳岩。凡胎前不宜。

川芎（二錢），當歸（四錢），制香附（二錢），炒青皮（一錢），王不留行（三錢），延胡（三錢），蒲公英（二錢），鹿角霜（二錢），麥芽（三錢炒），柴胡（二錢），漏蘆（一錢），夏枯草（二錢）加路路通四個。枇杷葉五片。去毛。水煎。入酒少許沖。

白話文：

川芎（二錢）、當歸（四錢）、炮製過後的香附（二錢）、炒過的青皮（一錢）、王不留行（三錢）、延胡索（三錢）、蒲公英（二錢）、鹿角霜（二錢）、炒過的麥芽（三錢）、柴胡（二錢）、漏蘆（一錢）、夏枯草（二錢），再加入四個路路通。另取五片枇杷葉，去除毛後，一起水煎。煎好後加入少量酒調勻即可。

7. 逍遙散

（見調經門），

治乳岩初起。並治乳癰已愈。