《醫方簡義》~ 卷六 (12)
卷六 (12)
1. 熏藥方
用白蘞防風羌活三味（各五錢）燒煙燻乳。使煙氣熏著收上為度。或用萆麻子四十九粒。麝香五釐研爛。塗婦人頭頂心。收上後即當洗去為要。
白話文：
用白蘞、防風、羌活這三味藥（各五錢），燒成煙來燻乳房。讓煙氣燻到乳房，直到乳房收縮上提為止。或者用蓖麻子四十九粒，加上麝香五釐，一起磨成粉末。塗在婦人頭頂的中心部位。等乳房收縮上提後，就要立刻洗去為要。
2. 產後流注
流注即惡露流入腰腎關節。肩背手足等處。或漫腫。或結塊。即用熨法以散其腫塊。內服調元散瘀湯為治之。瘀散乃愈。
白話文：
產後流注，指的是產後惡露跑到腰部、腎臟、關節、肩膀、背部、手腳等地方。可能會出現局部腫脹，或是形成硬塊。這時可以用熱敷的方式來幫助消散腫塊，內部則服用調元散瘀湯來治療，當瘀血散開後，就會痊癒。
3. 熨法
用生蔥一握。連根葉搗作餅子。貼於患處。加厚布三四層蓋之。以火斗熨之。立散。
白話文：
用一把新鮮的蔥，連根帶葉一起搗爛成餅狀，敷貼在患處。再用三到四層厚的布蓋在上面，用燒熱的熨斗在布上熨燙，這樣病痛很快就會消散。
4. 調元散瘀湯（自制）
黨參（三錢），生炙黃耆（各三錢），川芎（二錢），當歸（四錢），乳香（八分制去油），沒藥（八分制去油），肉桂（六分），生甘草（八分），青木香（五分）
水煎。作四分而服。
白話文：
調元散瘀湯（自製）
使用黨參三錢、生黃耆和炙黃耆各三錢、川芎二錢、當歸四錢、去除油脂的乳香八分、去除油脂的沒藥八分、肉桂六分、生甘草八分、青木香五分。
用水煎煮。將煎好的藥汁分成四份服用。
5. 乳癰乳岩
乳癰乃乳房腫硬。乳管閉塞不通。數日之外必焮腫作膿。初起必寒熱往來。病在足少陽足陽明二經。宜通絡破滯。古人每用逍遙散治之。往往綿延不愈。甚至潰爛。余自制芎歸疏肝湯治之。靡不應手取效。未潰者即消。已潰者即膿矣。至於乳岩一症。室女寡婦居多。何也。因室女寡婦。
最多隱憂鬱結。情志不舒。日久血分內耗。每成是症。初起如梅核狀。不痛不移。積久漸大。如雞蛋之狀。其硬如石。一致潰爛。形如破榴。內潰空洞。血水淋漓。有巉巖之象。故名乳岩。病在脾肺膽三經。血氣兩損。最難治療。治之愈早愈妙。宜歸脾湯逍遙散二方。始終守服。
切勿求其速效。庶乎十救其五。如致潰爛。則不治矣。慎之戒之。
白話文：
乳癰是指乳房腫脹堅硬，因為乳管阻塞不通，幾天後必定會紅腫發炎化膿。剛開始發病一定會出現忽冷忽熱的症狀，病因在足少陽經和足陽明經，應該疏通經絡、消除瘀滯。古人常常用逍遙散來治療，但往往效果不佳，甚至會潰爛。我用自己調配的芎歸疏肝湯來治療，幾乎都能順利見效，還沒潰爛的腫塊就能消散，已經潰爛的也能夠排膿。
至於乳岩這種疾病，多發於未婚女子和寡婦，這是為什麼呢？因為未婚女子和寡婦大多內心隱藏著憂愁和鬱悶，情緒不舒暢，日子久了就會導致體內血液虧損，因此容易罹患這種疾病。剛開始發病時，腫塊像梅核一樣，不痛也不會移動，久了會逐漸變大，像雞蛋一樣，質地堅硬如石頭，最終會潰爛，形狀像破裂的石榴，內部潰破形成空洞，流出淋漓的血水，外觀像嶙峋的岩石，所以稱為乳岩。病因在脾經、肺經和膽經，且是氣血兩虛，治療難度極高。治療越早越好，應該服用歸脾湯和逍遙散這兩個方子，長期持續服用，切勿追求速效，或許能救回一半的病人。如果等到潰爛，那就無法醫治了，要謹慎戒惕。
6. 芎歸疏肝湯
（自制），
並治乳癰乳岩。凡胎前不宜。
川芎（二錢），當歸（四錢），制香附（二錢），炒青皮（一錢），王不留行（三錢），延胡（三錢），蒲公英（二錢），鹿角霜（二錢），麥芽（三錢炒），柴胡（二錢），漏蘆（一錢），夏枯草（二錢）加路路通四個。枇杷葉五片。去毛。水煎。入酒少許沖。
白話文：
這個方子是自製的，可以用來治療乳癰（乳房膿瘍）和乳岩（乳癌）。懷孕期間不宜服用。
藥材組成包括：川芎二錢、當歸四錢、製香附二錢、炒青皮一錢、王不留行三錢、延胡索三錢、蒲公英二錢、鹿角霜二錢、炒麥芽三錢、柴胡二錢、漏蘆一錢、夏枯草二錢，另外加入路路通四個。再加入枇杷葉五片（去除絨毛）。將以上藥材加水煎煮，煎好後加入少許酒沖服。
7. 逍遙散
（見調經門），
治乳岩初起。並治乳癰已愈。
白話文：
（這個方子在「調經門」裡有記載）
可以治療乳癌初期，也可以治療乳癰已經痊癒的狀況。