《醫方簡義》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 三合湯
（方見瘟疫正治），
此方本小柴胡。小清涼。生化湯。三方加減。合而為一。
白話文：
這個方劑以小柴胡湯、小清涼湯和生化湯為基礎，將三方的藥物加減組合，融為一體。
2. 六和生化湯
（自制），
治產後六淫外侵。隨症斟酌加減。
川芎（二錢），當歸（四錢），炮薑（四分），炙甘草（五分），桃仁（十粒），茯苓（三錢），砂仁殼（一錢），橘紅（八分）
白話文：
川芎（12 公克），當歸（24 公克），炮薑（2.4 公克），炙甘草（3 公克），桃仁（10 粒），茯苓（18 公克），砂仁殼（6 公克），橘紅（4.8 公克）
水煎服。○如頭痛發熱。項強身疼。脈浮而緊為傷寒。不宜與麻黃髮表。宜加羌活防風薄荷（各一錢）以取微汗為妥。○如汗出漐漐。惡風頭痛發熱為傷風。加蘇梗黃芩（炒各一錢）桑白皮（二錢）○如夏月受暑。煩悶口渴。自汗心悸微熱。宜加青蒿（一錢）麥冬（去心三錢）酒炒知母（一錢）生綿蓍（八分）○如受濕潮熱。
白話文：
水煎服。如果出現頭痛發熱、頸部僵硬、身體疼痛、脈象浮而緊的症狀，說明患了傷寒。這種情況下不適合服用麻黃來發汗，應該加入羌活、防風、薄荷（各一錢），以微微出汗為宜。如果出現汗出淋漓、惡風頭痛發熱的症狀，說明患了傷風。這種情況下可以加入蘇梗、黃芩（炒過，各一錢）、桑白皮（二錢）。夏季天氣炎熱時，如果出現煩悶口渴、自汗、心悸、微熱的症狀，說明受了暑熱。這種情況下可以加入青蒿（一錢）、麥冬（去核，三錢）、酒炒知母（一錢）、生綿蓍（八分）。如果受到濕氣和潮熱的影響，出現身體困重、周身疼痛、脈象沉緩的症狀，說明受到了濕邪的侵襲。這種情況下可以加入蒼朮、白朮（炒過，各一錢）、木瓜（三錢）、茯苓（三錢）。
脈澀口不渴。身疼神倦者。加澤瀉（三錢）滑石（二錢）桂枝（五分）大腹皮（一錢）○如秋燥與火侵肺。致渴而喘嗽者。宜加桑葉淡芩（炒一錢五分）川貝（二錢）淡竹葉（一錢）愈後即宜溫調氣血為治。凡產後一切外感。不論正類傷寒。總以生化湯為主。加祛邪之品一二味可也。
白話文：
脈搏緊澀，不口渴。身體疼痛，精神疲乏的人。加入澤瀉(3錢)，滑石(2錢)，桂枝(5分)，大腹皮(1錢)。如果秋燥與火侵犯肺部。導致口渴，喘咳的人。應加入桑葉、淡芩(炒1錢5分)，川貝(2錢)，淡竹葉(1錢)。痊癒後，就要溫調氣血來治療。產後一切外感。不論是正邪類別的傷寒。總是以生化湯為主。再加入1或2味祛邪的藥材即可。
切勿拘執六經治法。以冒為高古。至於類中風一症。在常人而論。已詳中風門矣。而產後患類中風症。與鬱冒痙病例治。宜桂枝生化湯加減治之。無不應手取效。所以類傷寒與類中風二症。均不具贅。恐辨症一多。立法致亂。非徒無益。反增害矣。
白話文：
不要侷限於六經的治法，來冒充高古。至於類似中風的症狀這類疾病，對於常人來說，已在中風篇中詳細說明瞭。而產後患有類似中風的症狀，與鬱冒痙病例的治療，宜用桂枝生化湯加減來治療。沒有不手到病除，取得療效的。所以類似傷寒與類似中風這兩類症狀，都不再詳細說明瞭。恐怕辨別症狀越多，立法的法則就越亂。這不僅沒有益處，反而會增加危害。
3. 產後霍亂
霍亂者。揮霍發亂也。四肢厥逆。吐瀉並作。腹痛異常。較常人霍亂為更甚。因七日內瘀血未淨。多致不治。七日以外。惡露已盡。庶乎稍緩。況腹痛如絞。甚則轉筋。產後之人。何可當也。故欲吐不吐。欲瀉不瀉者。名乾霍亂。較前症更甚一倍。急宜顧著惡露。治以溫中逐寒立法。
白話文：
霍亂：是指產後出現劇烈腹痛、嘔吐、腹瀉的症狀。
四肢厥逆：是指四肢冰冷、麻木，並且出現逆冷或逆熱的症狀。
吐瀉並作：是指同時出現嘔吐和腹瀉的症狀。
腹痛異常：是指腹痛的程度非常劇烈，甚至會痛到無法忍受。
較常人霍亂為更甚：這表示產後霍亂的症狀比一般的霍亂更嚴重。
因七日內瘀血未淨：在產後七天內，惡露沒有完全排出，容易引起霍亂。
多致不治：如果產後七天內出現霍亂的症狀，而且瘀血沒有完全排出，則很可能導致死亡。
七日以外，惡露已盡。庶乎稍緩：在產後七天之後，惡露已經排乾淨，霍亂的症狀可能會稍微緩解。
況腹痛如絞，甚則轉筋：在這時，產婦會出現像絞痛一樣的腹痛，嚴重的甚至會出現肌肉痙攣的症狀。
產後之人，何可當也：由於產婦的身體虛弱，很難承受霍亂的症狀，因此死亡率很高。
故欲吐不吐，欲瀉不瀉者，名乾霍亂：如果產婦出現想吐卻吐不出來，想瀉卻瀉不出來的症狀，則稱為乾霍亂。乾霍亂的症狀比一般的霍亂更嚴重。
急宜顧著惡露，治以溫中逐寒立法：對於產後霍亂的治療，首先要考慮惡露的排出問題，然後再使用溫中逐寒的方法來治療。
不問濕霍亂與乾霍亂。宜急治不宜緩治。緩則不救矣。余制理中生化湯治之。十救七八。以備參用焉。
白話文：
不論是濕邪引起的霍亂，還是燥熱引起的霍亂，都應該緊急治療，不能延誤。如果延誤治療，情況就會危及生命無法挽救。我開立「理中湯」和「生化湯」來治療，十個病人能救活七八個。在此提供參考，供大家使用。