《醫方簡義》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 理中生化湯
（自制），
治霍亂吐瀉並作。
炮姜（一錢），東洋參（炒五分），蒼朮（八分），川芎（二錢），桃仁泥（二錢），當歸炭（四錢），炙甘草（五分），淡附片（二錢），姜半夏（一錢五分），川連（薑汁炒八分）
水煎服。如口渴加葛根（一錢）如欲吐不吐。欲瀉不瀉。加醋炒制軍（四錢）如轉筋而四肢抽掣者。加木瓜（四錢）川椒（三十粒）可也。
白話文：
這個方子（自己調配的），
可以用來治療霍亂，症狀是上吐下瀉同時發生。
藥材包含：炮薑（一錢）、東洋參（炒過，五分）、蒼朮（八分）、川芎（二錢）、桃仁泥（二錢）、當歸炭（四錢）、炙甘草（五分）、淡附片（二錢）、薑半夏（一錢五分）、川黃連（用薑汁炒過，八分）。
用水煎煮後服用。如果口渴，可以加入葛根（一錢）。如果想吐又吐不出來，想拉又拉不出來，可以加入用醋炒過的制大黃（四錢）。如果發生抽筋，導致四肢抽搐，可以加入木瓜（四錢）、川椒（三十粒），這樣就可以了。
2. 產後血暈
凡分娩之後。眼花暈眩。不自知覺。一時暈厥。肢冷如冰。其因有三。一因產母體氣虛弱。不耐痛苦而致者。一因去血過多。元氣欲脫而致者。一因肝火上升。痰氣交併於上而暈厥者。若不急治。多致不救。何也。因產母以惡露下行為吉。一患暈厥。惡露停積。否則上升矣。
故緩則不治。急以米醋一瓷瓶熬熱。其氣甚重。以瓶口向產母鼻孔使吸受醋氣即蘇。更用生化湯加荊芥（二錢）煎好。衝入陳酒一杯灌下。自然向安。古方用韭菜與米醋燉熱。而俾產母吸受其氣。且恐急不暇備。不若以純醋為簡捷也。
白話文：
婦女分娩後，如果出現眼花、暈眩，甚至失去意識，一時昏厥，手腳冰冷像冰塊一樣，原因大概有三種。第一種是因為產婦本身體質虛弱，承受不住生產的痛苦而導致；第二種是因為生產時失血過多，導致元氣快要耗盡而造成；第三種是因為肝火旺盛，痰氣一起向上衝，堵塞了頭部而昏厥。如果不趕快治療，常常會沒救。為什麼呢？因為產婦生產後，惡露能夠順利排出是好的現象，一旦發生昏厥，惡露就會停留在體內，反而會向上逆行。
所以，如果拖延就會無法醫治。要趕緊用一瓷瓶的米醋加熱，醋的氣味很重，把瓶口靠近產婦的鼻孔讓她吸入醋氣，就能夠甦醒。然後再用生化湯加入荊芥（兩錢）一起煎好，沖入一杯陳酒給她喝下，自然就會平安無事。古時候的藥方是用韭菜和米醋一起燉熱，讓產婦吸入它的氣味，但是恐怕臨時來不及準備，不如直接用純醋來得簡單快捷。
3. 產後自汗盜汗
自汗者。陽虛也。盜汗者。陰虛也。若不急為止之。恐有脫陰脫陽之變。經云。脫陽者見鬼。脫陰者目盲。此皆大虛之候。余以衛陽生化湯治自汗。以保陰生化湯治盜汗。靡不獲效矣。
白話文：
自汗，是因為身體陽氣虛弱。盜汗，則是因為身體陰液不足。如果不及時治療，恐怕會發生陰陽脫失的危險。古籍說，陽氣脫失的人會看到鬼影，陰液脫失的人會失明。這些都是身體非常虛弱的徵兆。我用衛陽生化湯來治療自汗，用保陰生化湯來治療盜汗，都能夠獲得很好的療效。
4. 衛陽生化湯
（自制）
炙黃耆（三錢），蜜炙桂枝（七分），生左牡蠣（五錢），川芎（二錢），當歸（四錢），桃仁（十五粒），炙甘草（五分），炮姜（五分），酒炒白芍（八分）
白話文：
（自製）
炙黃耆三錢、蜜炙桂枝七分、生左牡蠣五錢、川芎二錢、當歸四錢、桃仁十五粒、炙甘草五分、炮薑五分、酒炒白芍八分。