王清源

《醫方簡義》~ 卷六 (6)

1. 理中生化湯

（自制），

治霍亂吐瀉並作。

炮姜（一錢），東洋參（炒五分），蒼朮（八分），川芎（二錢），桃仁泥（二錢），當歸炭（四錢），炙甘草（五分），淡附片（二錢），姜半夏（一錢五分），川連（薑汁炒八分）

白話文：

• 炮姜（一錢）：炒過的生薑，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。

• 東洋參（炒五分）：炒過的日本參，具有補氣健脾、益氣生津的功效。

• 蒼朮（八分）：具有燥濕健脾、化痰止瀉的功效。

• 川芎（二錢）：具有活血化瘀、通經止痛的功效。

• 桃仁泥（二錢）：具有活血化瘀、潤腸通便的功效。

• 當歸炭（四錢）：具有補血活血、調經止痛的功效。

• 炙甘草（五分）：具有補中益氣、調和諸藥的功效。

• 淡附片（二錢）：具有益氣固表、補脾利濕的功效。

• 姜半夏（一錢五分）：具有燥濕化痰、消積止嘔的功效。

• 川連（薑汁炒八分）：具有清熱瀉火、燥濕化痰的功效。

水煎服。如口渴加葛根（一錢）如欲吐不吐。欲瀉不瀉。加醋炒制軍（四錢）如轉筋而四肢抽掣者。加木瓜（四錢）川椒（三十粒）可也。

白話文：

將藥材用煎煮的方式服用。如果病人感到口渴，可再添加一錢葛根。如果病人想吐卻吐不出來，或想拉肚子卻又拉不出來，可添加四錢醋炒制軍。如果病人有轉筋痙攣、四肢抽搐的症狀，可再添加四錢木瓜和三十粒川椒。

2. 產後血暈

凡分娩之後。眼花暈眩。不自知覺。一時暈厥。肢冷如冰。其因有三。一因產母體氣虛弱。不耐痛苦而致者。一因去血過多。元氣欲脫而致者。一因肝火上升。痰氣交併於上而暈厥者。若不急治。多致不救。何也。因產母以惡露下行為吉。一患暈厥。惡露停積。否則上升矣。

白話文：

凡是分娩以後，眼睛昏花眩暈。病人不知道自己的狀態，有時暈倒，四肢冰冷如冰，原因有三種：一種是因為產婦體質虛弱，經不起生產的痛苦而導致的；一種是因為失血過多，元氣將要脫離而導致的；一種是因為肝火上升，痰氣交錯在上面而導致暈倒的。如果不及時治療，多數無法救治。為什麼呢？因為產婦以惡露向下排出為吉利，一旦患上暈厥，惡露就會停積，否則就會上升。

故緩則不治。急以米醋一瓷瓶熬熱。其氣甚重。以瓶口向產母鼻孔使吸受醋氣即蘇。更用生化湯加荊芥（二錢）煎好。衝入陳酒一杯灌下。自然向安。古方用韭菜與米醋燉熱。而俾產母吸受其氣。且恐急不暇備。不若以純醋為簡捷也。

白話文：

因此，如果病情緩慢發展，就無法治癒。需要緊急用醋一瓶煮沸，它的氣味非常濃烈。用瓶口對著產婦的鼻孔，使她吸入醋氣，就能蘇醒。再用生化湯加入荊芥（二錢）煎好。衝入陳酒一杯灌下。自然就安穩了。古代配方是用韭菜和醋燉熱，讓產婦吸入氣味。但恐怕緊急情況下，來不及準備。不如用純醋簡單快捷。

3. 產後自汗盜汗

自汗者。陽虛也。盜汗者。陰虛也。若不急為止之。恐有脫陰脫陽之變。經云。脫陽者見鬼。脫陰者目盲。此皆大虛之候。余以衛陽生化湯治自汗。以保陰生化湯治盜汗。靡不獲效矣。

白話文：

自汗是陽氣虛弱造成的。盜汗是陰氣虛弱造成的。如果不及時制止，恐怕會有脫陰脫陽的變化。經書上說，脫陽的人會見鬼。脫陰的人會眼睛失明。這些都是虛弱的徵兆。我用衛陽生化湯治療自汗。用保陰生化湯治療盜汗。都取得了很好的效果。

4. 衛陽生化湯

（自制）

炙黃耆（三錢），蜜炙桂枝（七分），生左牡蠣（五錢），川芎（二錢），當歸（四錢），桃仁（十五粒），炙甘草（五分），炮姜（五分），酒炒白芍（八分）

白話文：

1. 炙黃耆（三錢）：炒至顏色變黃的黃耆。

2. 蜜炙桂枝（七分）：用蜂蜜拌炒過的桂枝。

3. 生左牡蠣（五錢）：未經炮製的左牡蠣。

4. 川芎（二錢）：川芎的根莖。

5. 當歸（四錢）：當歸的根部。

6. 桃仁（十五粒）：桃子的種子。

7. 炙甘草（五分）：烤過的甘草。

8. 炮姜（五分）：乾薑經過炮製後而成。

9. 酒炒白芍（八分）：用酒炒過的芍藥根。