《醫方簡義》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 平胃生化湯
（自制），
治敗血沖胃。
醋炒大黃（三錢），厚朴（一錢），川芎（二錢），當歸（四錢），桃仁（十粒），黑料豆（一合），炮姜（四分），炙甘草（四分），麥芽（三錢炒）加蘇木（五分）降香（二分）水煎。加酒五匙沖。
白話文：
這個自製的平胃生化湯，是用來治療敗血衝擊胃部的問題。
藥方組成： 醋炒大黃三錢、厚朴一錢、川芎二錢、當歸四錢、桃仁十粒、黑料豆一合、炮薑四分、炙甘草四分、炒麥芽三錢。另外加入蘇木五分和降香二分。
煎煮方法： 用水煎煮。
服用方法： 煎好後加入五匙酒沖服。
2. 救肺生化湯
（自制）
治敗血沖肺。
白蛤殼（五錢），桃仁（十三粒），川芎（二錢），當歸（三錢），炙甘草（五分），炮姜（五分），琥珀（一錢），黑料豆（一合），川貝（二錢炒），真化橘紅（一錢）加蘇木（五分）降香（四分）水煎。加酒半盞沖。又童便一盞沖。
白話文：
（自行調配）
這個藥方是用來治療敗血症侵犯肺部的狀況。
藥材包括：白蛤殼（五錢）、桃仁（十三粒）、川芎（二錢）、當歸（三錢）、炙甘草（五分）、炮姜（五分）、琥珀（一錢）、黑豆（一合）、炒過的川貝（二錢）、真正的化橘紅（一錢），再加上蘇木（五分）和降香（四分），用水煎煮。煎好後，加入半小杯酒沖服。另外，再用一小杯童子尿沖服。
3. 花蕊石散
花蕊石（四兩），硫黃（一兩）
研細。泥封煅赤。每服一錢。童便調下。然此方太峻。慎勿輕用。
白話文：
將花蕊石（四兩）和硫磺（一兩）磨成細粉。用泥土封好後煅燒至紅色。每次服用一錢，用童子尿調服。然而這個藥方藥性太過猛烈，千萬不要輕易使用。
4. 琥珀黑龍丹
當歸，五靈脂，川芎，良薑，熟地（各二兩）
上藥。銼碎入砂鍋內。用紙筋鹽泥固濟。火煅過百草霜（一兩）硫黃乳香（制去油各一錢）琥珀花蕊石（各一錢）共為細末。醋糊丸。如彈子大。每用一二丸。更用炭火煅赤。投入生薑。自然汁浸碎。以童便調下可也。然此藥峻猛。慎勿輕用。不過備之以待參考。總以勿用為是。
白話文：
將當歸、五靈脂、川芎、良薑、熟地各二兩，以上這些藥材全部弄碎，放入砂鍋裡。用泡過水的紙筋加上鹽和泥巴將砂鍋封好，然後用火燒，燒到像百草霜的程度（用量一兩）。再加入硫磺和乳香（都處理過去除油脂，各用一錢）、琥珀和花蕊石（各用一錢），一起研磨成細末，用醋調成糊狀做成藥丸，大小像彈珠一樣。每次服用一到兩顆，要先把藥丸用炭火燒紅，再丟入薑汁中，讓它在薑汁裡自然泡碎，然後用童子尿調和後服下。但這個藥藥性非常強烈，千萬不要輕易使用，只是準備著以供參考。總之最好還是不要用。
5. 失笑散
（見厥症）
白話文：
（這個藥方）出自治療厥症的篇章。
6. 人參蘇木湯
人參（二錢），蘇木（一錢五分）
水煎。加陳酒三匙衝入。
白話文：
人參二錢，蘇木一錢五分，用水煎煮。煮好後加入三湯匙陳酒攪拌均勻後服用。
7. 平胃散
蒼朮（一錢），厚朴（二錢），陳皮（一錢），炙甘草（五分）
水煎服。
白話文：
把蒼朮一錢、厚朴二錢、陳皮一錢、炙甘草五分，用水煎煮後服用。
8. 下瘀血湯
大黃（一兩），桃仁（二十粒），䗪蟲（十五枚去足熬）
上藥三味。研末煉蜜。分作四丸。以酒一升煮一丸。取八合。頓服之。新血下如豚肝。
白話文：
將大黃（一兩）、桃仁（二十粒）、䗪蟲（十五枚，去除腳後熬煮）這三種藥材，研磨成粉末，再用蜂蜜調製成藥丸，分成四顆。每次用酒一升煮一顆藥丸，煮到剩八合時，一次全部喝下。服用後，如果排出像豬肝一樣的新鮮血塊，就表示藥效發揮。