《醫方簡義》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 太無神功散
治痞滿積聚。噯氣食滯。痰鬱血鬱。心肝脾肺腎五積。乾血癆損。癥瘕等症。
白話文：
治療胸悶、腹脹、積塊。打嗝、食物滯留。痰阻、血瘀。心、肝、脾、肺、腎五臟的積滯。乾血引起的虛損。腹部腫塊等病症。
萹蓄，瞿麥，麥芽（各五錢），神麯（三錢），沉香，木香（各一錢五分），甘草（五錢），制軍（二兩）
白話文：
萹蓄、瞿麥、麥芽（各五錢），生神曲（三錢），沉香、木香（各一錢五分），甘草（五錢），製軍（二兩）。
共為細末服之。每服二三錢。燈芯竹葉煎湯。稍加陳酒調服。○凡婦人乾血症。用紅花湯調下。
白話文：
把藥磨成細末，每次服二、三錢。用燈芯草、竹葉煎湯，稍加陳酒調和服用。凡是婦女乾血癥，用紅花湯調和服用。
○痰積用橘紅湯。加酒調下。○肝積名肥氣。用柴胡青皮（各一錢），泡湯加酒調下。○肺積名息賁。用合歡皮百合（各二錢）泡湯加酒調下○心積名伏梁。用石菖蒲厚朴（各一錢）煎湯加酒調下。○脾積名痞氣。用厚朴天仙藤（各一錢）煎湯調下。○腎積名奔豚。用花椒五十粒泡湯調下。○如瘕與症。俱用酒調下可也。
白話文：
-
痰積：使用橘紅湯。加入酒調和服用。
-
肝積：又名肥氣。使用柴胡和青皮（各一錢），泡湯加入酒調和服用。
-
肺積：又名息賁。使用合歡皮和百合（各二錢），泡湯加入酒調和服用。
-
心積：又名伏梁。使用石菖蒲和厚朴（各一錢），煎湯加入酒調和服用。
-
脾積：又名痞氣。使用厚朴和天仙藤（各一錢），煎湯調和服用。
-
腎積：又名奔豚。使用花椒五十粒，泡湯調和服用。
-
如瘕與症：都可以使用酒調和服用。
2. 加味橘核丸
（自制），
治七疝八瘕。書云。任脈為病。男子內結七疝。女子帶下瘕聚。七疝者。一曰沖疝。氣上衝心。二便不通。二曰狐疝。臥則入腹。立則出腹也。三曰㿗疝。陰囊腫大如升也。四曰厥疝。肝氣上逆也。五曰瘕疝。素有症痞。痛而下濁也。六曰潰疝。內有膿血也。七曰癃疝。內停膿血。
白話文：
治療七種疝氣和八種瘕聚病。《黃帝內經》說：任脈發生病變，男子會出現七種疝氣，女子會出現帶下、瘕聚等病。七種疝氣分別是：
-
沖疝：氣衝心臟，導致二便不通。
-
狐疝：平躺時疝氣會進入腹中，站立時疝氣又會出現。
-
㿗疝：陰囊腫脹，像升子那麼大。
-
厥疝：肝氣上逆導致的疝氣。
-
瘕疝：素有症痞，疼痛並伴有濁物下流。
-
潰疝：內部有膿血。
-
癃疝：內部停有膿血。
小便不通也。症者。徵也。有形可徵。按之不動也。瘕者假也。無形可著。推之可移也。血食內積為症。氣鬱於中為瘕也。
白話文：
小便不通叫做瘕，症狀的出現，代表著一種徵兆，有實質可以徵兆。按壓它，不動叫做症。瘕是假託，沒有實質可以把捉，推按它可以移動。血和食物積存在體內叫做症，氣在身體裡鬱結叫做瘕。
橘核（二兩鹽酒炒），小茴香，川楝子（煨去核），桃仁（光炒），山楂（炒），香附（醋炒各一兩）紅花（五錢），琥珀（五錢），椒目，天仙藤（各三錢），沉香（二錢），神麯（四兩）
白話文：
-
橘核（二兩）：用鹽酒炒過的橘核，兩量。
-
小茴香（一兩）：小茴香，一量。
-
川楝子（煨去核，一兩）：用火煨過的川楝子，去除果核，一量。
-
桃仁（光炒，一兩）：用火炒過的桃仁，一量。
-
山楂（炒，一兩）：用火炒過的山楂，一兩。
-
香附（醋炒，一兩）：用醋炒過的香附，一兩。
-
紅花（五錢）：紅花，五錢。
-
琥珀（五錢）：琥珀，五錢。
-
椒目（三錢）：椒目，三錢。
-
天仙藤（三錢）：天仙藤，三錢。
-
沉香（二錢）：沉香，二錢。
-
神麯（四兩）：神麯，四兩。
共末。以米飲為丸。如綠豆大。每服四五十丸。溫酒送下。○女子用紅花（一錢）泡湯送下。忌食生冷油麵等物。
白話文：
全部藥材磨成粉末，用米湯和成丸，大小如同綠豆。每次服用四十到五十丸，用溫酒送服。女性患者可以用紅花（一錢）泡湯送服。忌食生冷、油膩、麵食等食物。
崩漏，附倒經辨症
崩者。如山川卒崩。橫決之勢。莫能制也。此女科最凶最暴之症。有因木鬱侮土。木盛土衰。致肝氣鴟張。脾失運用之權。肝不藏而脾不統。猝然致崩者。又有鬱怒傷肝而崩者。又有熱傷陰絡而崩者。有瘀血積久而崩者。有妊婦跌僕震動血絡而崩者。種種崩象。不外心脾肝腎。
白話文：
崩漏，附倒經辨症
崩漏的情況，就像山川突然崩塌，無法控制。這是婦科中最嚴重且猛烈的病症。有的是因為肝氣鬱結侵犯脾胃，導致肝氣過旺而脾虛，進而使得肝不能正常儲藏血液，脾無法統攝血液，突然發生崩漏。也有因為情緒鬱悶或生氣傷及肝臟而引發崩漏的。還有因為體內熱毒損傷陰絡而導致崩漏的。有的是長期瘀血積累所造成的崩漏。還有的是懷孕期間不慎摔倒或受到震動，致使血絡受損而出現崩漏。各種崩漏的情況，不外乎與心、脾、肝、腎四個臟器有關。
以及奇經之衝任督帶四脈也。古賢治暴崩。重在心脾。宜溫宜補。治久崩。重在肝腎。宜通。治屢崩屢愈者。必靜攝任陰。溫煦衝陽。法已大備。然婦女患是症者。必清宜倉皇告急。而治之者。切勿因其倉皇告急之情。而畏首畏尾。倉猝施治。妄用補攻之法。若誤補之。則留瘀貽患。
白話文：
奇經中的衝任督帶四脈也是如此。古代的聖賢，治療突然崩漏的疾病。重視心脾，宜溫宜補。治療長期崩漏的疾病。重視肝腎，宜通。治療多次崩漏、多次痊癒的患者。一定要靜養攝護任陰，溫煦衝陽。方法已經十分完備。但是，當婦女患上這種疾病的時候。往往會驚慌失措。而治療的人，千萬不要因為她們的驚慌失措的情緒。而畏首畏尾，倉促施治，誤用補攻的方法。如果誤補的話，就會留下瘀血，留下後患。
誤攻之。則心氣下脫。危在旦夕也。必須問明有瘀無瘀。腹中痛與不痛。崩勢之緩急。病之新久。審斷其屬虛屬實。藥之宜補宜通。
白話文：
一旦誤用攻伐之法，便會導致心氣下脫，十分危急。必須先詢問清楚是否有瘀血，腹中是否疼痛，崩漏的發作緩急，病症的發作時長新舊。判斷清楚是虛症還是實症後，再決定用補益還是通利之藥。
宜溫宜清。宜攝宜固之理。以痛而有瘀為實。不痛而無瘀為虛。虛者補之。實者攻之。緩則溫之。急則緩之。新者消補兼治之。久者固攝兩施之。余治是症。必診其脈之沉微澀小。四肢逆冷如冰者。以大溫大補之中。參以活血消瘀之品。診其脈之緊革弦數。四肢溫和而腹痛者。
白話文：
應該溫補也應該清熱。應該收斂也應該固定的道理。疼痛而且有瘀血的是實症。不疼痛而且沒有瘀血的是虛症。虛症就用補藥治療。實證就用攻下藥治療。病情緩和的時候就用溫補藥治療。病情緊急的時候就用緩和的藥治療。新的疾病就消補兼治。舊的疾病就固攝雙施。我治療這個疾病，一定要診斷他的脈搏沉細澀小。四肢冰冷如冰的人。用大溫大補的藥物，參以活血化瘀的藥物。診斷他的脈搏緊繃革樣弦脈數脈。四肢溫和而腹痛的人。
以八味逍遙散。和養之也。故自制黃耆補血湯一方。總治崩症。而設加減之法。俾臨診簡於其治。恐方藥一多。致有難於選用耳。余治之數十年。愈者十常八九靡不應手取效也。至於漏下之症。如漏卮之狀。或一日一漏。或一日數見。或五日十日半月一漏者名曰經漏。與妊娠胎漏有間。
經漏者。系奇脈不固。衝任失職。脾土太虛所致。或癥瘕為害。
白話文：
採用了八味逍遙散來調和，並且滋養它。因此我自己製定了黃耆補血湯一方，總體治療崩症，並制定了加減的方法，讓臨牀醫師在治療時簡便。擔心藥方太多，導致難於選擇使用。我在數十年來的治療中，治癒的患者十個有八九個，效果立竿見影。至於漏下的症狀，狀如漏水一樣，或是一天漏一次，或是一天漏幾次，或是五天、十天、半個月漏一次的，叫做經漏。這與妊娠胎漏有區別。
宜固攝為主。次疏肝陽。繼補奇脈。余以自制固元煎治之。更以虛實之法加減而用也。凡婦人以及室女患鼻衄吐血等症。切勿以鼻衄吐血之常法治之。此名倒經。必由肝陽上升。情懷失暢。致衝任失司。逆行而上也。治宜和肝潛陽鹽柔潤下之法。俾經水一正。而倒者順矣。存之以備參考。
白話文：
-
宜以固攝為主。
-
次疏通肝陽。
-
繼補奇脈。
-
其餘以自制固元煎治療之。
-
再根據虛實法加減使用。
-
一切婦人以及處女患鼻出血、吐血等症狀。
-
切勿以鼻出血、吐血的常規治療方法治療之。
-
此種症狀叫做倒經。
-
必然是是由於肝陽上升，情志失暢，導致衝任失司，逆行而上。
-
治療應選用和肝潛陽、滋陰柔潤下行的治療方法。
-
使經水正常運行，倒經就能恢復正常。
-
保存此治療方法備供參考。