王清源

《醫方簡義》~ 卷五 (5)

1. 分清飲

治膏淋濕熱多者。

川萆薢，益智仁（各三錢），石菖蒲（七分），生甘草梢（五分），烏藥（一錢），加茯苓（三錢）食鹽數粒。亦可治之。

白話文：

分清飲

治療因濕熱過盛引起的膏淋（指尿道疾病）。

配方：川萆薢、益智仁各三錢，石菖蒲七分，生甘草梢五分，烏藥一錢，加茯苓三錢，食鹽少許。 這個方子也能治療此症。

2. 補中益氣湯

並治氣淋勞淋。

炙黃耆（三錢），黨參（三錢），白朮（二錢），陳皮（一錢），柴胡（一錢），升麻（五分），炙甘草（五分），當歸（三錢）

如氣實者。減黃耆錢半。加青皮（一錢）木香（八分）如氣虛似實者。宜逍遙散治之。

白話文：

補中益氣湯

也可用於治療氣淋和勞淋。

藥方組成：炙黃耆三錢，黨參三錢，白朮二錢，陳皮一錢，柴胡一錢，升麻五分，炙甘草五分，當歸三錢。

如果病人氣實，則減少黃耆半錢，並加入青皮一錢、木香八分。如果病人氣虛但表現像氣實，則應服用逍遙散治療。

3. 三五七散

治風入血分。化腫者名曰風痹

淡附片，細辛（各三錢），乾薑，干山茱萸肉（各五錢），防風，山藥（各七錢）

共末。每服二錢。溫酒調下。

白話文：

三五七散

治療風邪侵入血液。能化解腫痛的疾病，稱為風痹。

藥方組成：淡附片、細辛各三錢，乾薑、山茱萸肉各五錢，防風、山藥各七錢。

用法：將藥材磨成粉末。每次服用二錢，用溫酒送服。

4. 流氣飲

治七情氣滯。腹脹便閉。腳氣上攻。喘逆。肩背胸脅痞悶等症。

蘇葉，炙黃耆，青皮，陳皮，大腹子，茯苓，當歸，烏藥，防風，木香，川芎，白芍，桔梗枳實，炙甘草，姜半夏，姜，棗

水煎。此方不注分錢。宜酌用可也。

白話文：

流氣飲

治療因七情（喜怒憂思悲恐驚）導致的氣滯，症狀包括腹部脹滿便秘、腳氣上衝、呼吸困難、胸脅及肩背部悶痛等。

藥材包括：紫蘇葉、炙黃耆、青皮、陳皮、大腹皮、茯苓、當歸、烏藥、防風、木香、川芎、白芍藥、桔梗、枳實、炙甘草、乾薑半夏、生薑、大棗。

用水煎煮服用。此方未註明各藥材用量，請自行斟酌使用。

5. 養心湯

治勞淋氣淋二症。

炙甘草（五分），炙黃耆（三錢），西黨參（三錢），茯苓（三錢），茯神（三錢），川芎（一錢），當歸（二錢），柏子仁（一錢），半夏曲（一錢），遠志肉（八分），五味子（九粒），肉桂（五分），棗仁（炒一錢）

如氣虛不受參蓍者。宜減參蓍各半。加砂仁末（五分）天仙藤（一錢）琥珀（六分）

水煎。

白話文：

養心湯

此方治療勞淋（勞累導致的小便異常）和氣淋（氣虛導致的小便異常）兩種疾病。

藥方組成：炙甘草五分，炙黃耆三錢，西黨參三錢，茯苓三錢，茯神三錢，川芎一錢，當歸二錢，柏子仁一錢，半夏曲一錢，遠志肉八分，五味子九粒，肉桂五分，炒棗仁一錢。

如果患者氣虛，無法承受黨參和黃耆，則應將黨參和黃耆用量各減半，並加入砂仁末五分，天仙藤一錢，琥珀六分。

煎水服用。