王清源

《醫方簡義》~ 卷五 (3)

1. 調元湯

（自制），

治奇脈虧損。經水三五不調。肢節痠疼。腰痛氣滯。心搖神怯暈眩等症。

生地（四錢），阿膠（烊沖一錢），白芍（酒炒二錢），當歸（二錢），茺蔚子（炒三錢），澤蘭（二錢），杜仲（鹽水炒二錢），天冬（三錢），鹿角霜（二錢）

白話文：

生地（四錢）：又稱生地黃，具有清熱涼血、養陰生津的功效。

阿膠（烊沖一錢）：烊沖是指將阿膠融化，具有補血止血、滋陰潤燥的功效。

白芍（酒炒二錢）：酒炒可以增強白芍的養血調經、緩中止痛的功效。

當歸（二錢）：具有補血活血、調經止痛的功效。

茺蔚子（炒三錢）：炒後具有補腎益精、壯陽固精的功效。

澤蘭（二錢）：具有補腎益精、明目烏髮的功效。

杜仲（鹽水炒二錢）：鹽水炒可以增強杜仲的補腎壯腰、強筋健骨的功效。

天冬（三錢）：具有養陰清熱、潤肺止咳的功效。

鹿角霜（二錢）：具有補腎壯陽、益精填髓的功效。

加桂圓肉五枚。○如虛風眩暈者。加煨天麻（一錢）○氣滯腹痛。加延胡索（三錢）天仙藤（一錢）○脘痞心痛者。加琥珀（一錢）丹參（三錢）左金丸（八分）赤小豆（一錢）○嘔者加梔子（三錢）半夏曲（二錢）左金丸（七分）○心悸者。加桂枝（一錢）姜半夏（二錢）○如經先腹痛者。

白話文：

1.加入桂圓肉5枚。○如果是虛風眩暈的人，加入炙甘草（1錢）。

2.氣滯腹痛，加入延胡索（3錢）、天仙藤（1錢）。

3.脘痞心痛的人，加入琥珀（1錢）、丹參（3錢）、左金丸（8分）、赤小豆（1錢）。

4.有嘔吐症狀的人，加入梔子（3錢）、半夏曲（2錢）、左金丸（7分）。

5.有心悸症狀的人，加入桂枝（1錢）、姜半夏（2錢）。

6.如果是經期前先有腹痛症狀的人，加入山楂片（5錢）、

加川楝子延胡索（各三錢）小茴（炒五分）天仙藤（一錢）去阿膠生地二味○經後腹痛者加白朮（二錢）○如經水紫黑挾瘀者。加桃仁（一錢）紅花（八分）○經水少而淡黃者。加肉桂（八分）夏月減半○屢致胎墮難留者。加黨參（三錢）炙黃耆（三錢）菟絲子（三錢）○如經至之先。

白話文：

川楝子、延胡索（各三錢）、小茴香（炒熟五分）、天仙藤（一錢）、去掉阿膠和生地黃這兩味藥。經期後腹痛的，加白朮（二錢）。經血紫黑有瘀血的，加桃仁（一錢）、紅花（八分）。經血少而淡黃的，加肉桂（八分），夏天減半。多次流產難以保胎的，加黨參（三錢）、炙黃耆（三錢）、菟絲子（三錢）。經期即將到來之前，

必發寒熱者。加炙鱉甲（三錢）柴胡（一錢）去鹿角霜阿膠可也。

白話文：

一定會發燒惡寒的患者。可加入炙過的龜甲（三錢）、柴胡（一錢），去掉了鹿角霜的阿膠即可。

2. 大補血湯

治氣血兩虛而經候不調者。

炙黃耆（八分），當歸（三錢）

清煎。

3. 八味逍遙散

調經之要方也。

當歸（三錢），赤芍（一錢），柴胡（一錢），茯苓（三錢），白朮（二錢），甘草（五分），生薑（一錢），薄荷（八分）或加丹皮（二錢）梔子（三錢）治肝鬱症。

白話文：

當歸（15公克），赤芍（6公克），柴胡（6公克），茯苓（15公克），白朮（12公克），甘草（3公克），生薑（6公克），薄荷（5公克），可再另外加丹皮（12公克），梔子（15公克）以上藥材一起使用，可治療肝鬱症。

4. 四七湯

治七情鬱結。經候不調。

姜半夏，厚朴，茯苓，蘇葉（各一錢半）

白話文：

半夏、厚朴、茯苓、蘇葉（各半錢）

水煎。