《醫方簡義》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 保和湯
治肺痿久咳不已。時吐白沫如米粥者。
知母（炒一錢），川貝母（二錢），天冬，麥冬（去心各三錢），米仁（五錢），百合（三錢），甘草桔梗，馬兜鈴（各一錢），炒驢膠（一錢），薄荷（五分），五味子（十粒）
水煎。入飴糖一匙沖。溫服。虛者加東洋參（一錢）
白話文：
-
知母（炒熟，一錢）
-
川貝母（二錢）
-
天冬（去心，三錢）
-
麥冬（去心，三錢）
-
米仁（五錢）
-
百合（三錢）
-
甘草、桔梗（各一錢）
-
馬兜鈴（一錢）
-
炒驢膠（一錢）
-
薄荷（五分）
-
五味子（十粒）
2. 加味甘桔湯
治肺癰咳嗽。吐膿血。胸中及右脅疼痛。不能右臥者。
桔梗，白芨片，橘紅，甜葶藶（炒各一錢），甘草節，川貝母（各一錢五分），米仁，銀花（各五錢）如肺癰初起加荊芥防風（各一錢）如潰後者加人參綿黃耆（各一錢）水煎服。加絲瓜經（二三）錢亦佳。
白話文：
桔梗、白芨片、橘紅、甜葶藶（各炒一錢），甘草節、川貝母（各一錢五分），米仁、銀花（各五錢）。如果肺癰剛開始發作，可以加入荊芥和防風（各一錢）。如果是潰瘍後期的，可以加入人參和綿黃耆（各一錢）。用水煎煮服用。加入絲瓜經（二三錢）也很有幫助。
3. 小青龍湯
（方見傷寒），
治喘症不能仰臥。痰壅欲脫者。
4. 蘇子降氣湯
治喘哮之緩者。
生蘇子（二錢），橘紅（一錢），薑半夏（一錢），歸身（三錢），前胡（一錢五分），桂枝（五分），厚朴（一錢），炙甘草（五分）加薑三片。竹茹一丸。
白話文：
生蘇子（10克），橘紅（5克），薑半夏（5克），當歸身（15克），前胡（7.5克），桂枝（2.5克），厚朴（5克），炙甘草（2.5克）外加生薑3片。竹茹1丸。
5. 固本丸
（改作湯服），
治咳嗽之虛者。
西黨參（三錢），熟地，生地（各四錢），天冬，麥冬（去心各三錢）
白話文：
西黨參（三錢），熟地黃、生地黃（各四錢），天冬、麥冬（去心各三錢）
6. 都氣加桂湯
（自制），
治喘哮之欲愈者。以納腎氣之法。
熟地（八錢），茯苓，澤瀉，懷山藥（各四錢），丹皮，山萸肉（各二錢），五味子（九粒），肉桂（四分）
沖水煎。
白話文：
熟地黃（八錢），茯苓、澤瀉、懷山藥（各四錢），丹皮、山萸肉（各二錢），五味子（九粒），肉桂（四分）。
7. 和肺湯
（自制），
治失音症。由實火上刑肺金者。
活水蘆根（即葦莖五錢）百合（五錢），生地（五錢），桔梗（一錢五分），生甘（五分）加青果二枚。
白話文：
活水蘆根（即蘆葦莖五錢）、百合（五錢）、生地黃（五錢）、桔梗（一錢五分）、生甘草（五分），再加兩個青果。
8. 理嗽湯
（自制），
統治咳嗽。不拘新久虛實。當加減治之。
霜桑葉（一錢五分），百合（三錢），桔梗（一錢五分），前胡（一錢五分），象貝母（一錢），橘紅（八分），薄荷（一錢五分），梔子（炒三錢）加青果一枚。竹葉二十片。○如身熱氣粗者。欲發風疹。本方加牛蒡子（三錢炒），○如久咳不已。則三焦受之。本方去薄荷加麥冬生地（各三錢）○如咳嗽傷絡。
白話文：
取桑葉一錢五分、百合三錢、桔梗一錢五分、前胡一錢五分、象貝母一錢、橘紅八分、薄荷一錢五分、梔子炒三錢，並加青果一枚，竹葉二十片。若患者身熱氣粗，欲發風疹，則需加牛蒡子三錢炒。若久咳不止，三焦受之，則需去薄荷，加麥冬生地各三錢。若咳嗽傷絡，則需……。
痰中帶血。本方加驢膠（一錢）棗仁（炒一錢）柏子仁（一錢）淡黃芩（一錢五分）○如君火內熾。本方加麥冬（三錢）川連（八分）琥珀（八分）○如肝火刑金。本方加柴胡（一錢）丹皮（二錢）○如土不生金。本方去桑葉薄荷加白朮茯苓（各二錢）○如腎咳者。本方加二地二冬。
白話文：
痰中帶血：將驢膠（一錢）、炒棗仁（一錢）、柏子仁（一錢）與淡黃芩（一錢五分）加入藥方。如果是體內火氣過盛，則將麥冬（三錢）、川連（八分）與琥珀（八分）加入藥方。如果是肝火刑金，則加入柴胡（一錢）與丹皮（二錢）。如果是土不生金，則將桑葉與薄荷移除，並加入白朮與茯苓（各二錢）。如果是腎咳，則加入二地與二冬。
○大腸嗽者。每嗽必欲大便。本方加訶子。（煨一錢）炙粟殼（一錢）○小腸嗽者。每嗽必欲小溲。本方加東洋參（一錢）麥冬（三錢）五味子（十粒）○如膀胱脹痛而嗽者。氣不化也。本方去象貝薄荷加桂枝（二分）滑石（三錢）○如膽火上衝致嗽者。本方加夏枯草（三錢）○如咳而胃痛者。
白話文：
○大腸咳嗽的人，每次咳嗽都想要大便，原有的藥方加上訶子（一錢）、炒過的粟殼（一錢）。
○小腸咳嗽的人，每次咳嗽都想要小便，原有的藥方加上東洋參（一錢）、麥冬（三錢）、五味子（十粒）。
○如果是膀胱脹痛而咳嗽的人，是氣沒有化解造成的。原有的藥方去除象貝薄荷，加上桂枝（二分）、滑石（三錢）。
○如果是膽火上升導致咳嗽的人，原有的藥方加上夏枯草（三錢）。
○如果是咳嗽且胃痛的人，原有的藥方加上
本方加左牡蠣（四錢）川連（七分）○如三陰虧損而虛火上刑肺金者。宜金匱腎氣丸。與大補肝腎丸。皆可選用。（方見厥症）
白話文：
這個偏方加入左牡蠣（四錢）和川連（七分），如果陰氣虧虛，虛火損傷肺金造成肺熱，應服用金匱腎氣丸和金匱腎氣丸，都可以選擇服用。（配方請參閱昏厥的疾病）