王清源

《醫方簡義》~ 卷三 (4)

1. 柴胡桂薑湯

輒投滋陰之劑。使血瘀留為根荄。致成損怯之症。良可悲也。古人治血。每投溫散。系是血熱則行。血寒則凝之意也。何謂血熱則行。實溫以行氣。氣行血亦行矣。切勿因溫散之論。而遽用熱劑也。考經旨因熱遠熱。因寒遠寒之意。可明其不偏於熱。不偏於寒也。在學者當知通變之治法也。

（內有肺癰肺痿二症見下肺經病治）血崩症（見後胎產門）

白話文：

柴胡桂薑湯

常常服用滋陰的藥物，反而讓淤血停滯成為病根，導致身體虛弱的病症，實在令人惋惜。古人治療血瘀，常常使用溫和散寒的藥物，這是因為血熱則能運行，血寒則會凝滯的道理。什麼是血熱則行呢？就是用溫和的藥物來運行氣血，氣血運行，血液自然也就流通了。但是絕對不能因為溫散的理論，就貿然使用溫熱的藥物。研讀經典，可以理解到「因熱遠熱，因寒遠寒」的用意，可以明白它並非偏向溫熱，也並非偏向寒涼。學習中醫的人，應該懂得通權達變的治療方法。

（肺癰、肺痿這兩種疾病，詳見下文肺經病的治療；血崩症，詳見後面的胎產門）