《醫方簡義》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 香蘇飲
（自加），
治腫病初起。兩目下如臥蠶狀。身重微喘者。當以芳香疏氣。得微汗可解也。
白話文：
治療腫病剛開始的時候，如果眼睛下方像有臥著的蠶一樣腫脹，身體感到沈重並有輕微的喘息，應該使用芳香的藥物來疏通氣機，微微出汗就可以緩解了。
制香附，蘇葉，防風（各一錢五分），杏仁泥（三錢），甘草，陳皮（各五分）去杏仁防風。即香蘇飲本方。
白話文：
制香附、蘇葉、防風（每種一錢五分）、杏仁泥（三錢）、甘草、陳皮（每種五分），一次劑量，去掉杏仁和防風。就是香蘇飲的本方。
2. 五皮飲
治腫病水行皮膚者。
陳皮，茯苓皮，薑皮，桑白皮，大腹皮（各等分）
水煎服。
白話文：
陳皮：它是橘子皮曬乾後的皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
茯苓皮：它是茯苓的外皮，具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
薑皮：它是生薑的外皮，具有發汗解表、溫中止瀉的作用。
桑白皮：它是桑樹的樹皮，具有清熱涼血、疏散風熱的作用。
大腹皮：它是厚朴樹的樹皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
3. 加減附子理中湯
（自制），
治脹症將起。胸腹微滿。食物不運。身重足重。不耐走動。早間腫消。午後腫甚。此氣虛不行於脾也。溫以和其氣。氣行濕去。其腫自除。並治木乘土而作脹者。
白話文：
當脹症即將發作時，會出現胸腹部微脹、食物積滯不運、身體沉重、雙腿沉重、不耐走動等症狀。早晨腫脹消退，下午腫脹加劇。這是由於氣虛導致脾臟功能失調所致。針對這種情況，使用溫和的藥物來調理氣血，使氣血運行正常，濕氣得以去除，腫脹自然就會消除。此外，還可治療木氣剋制土氣而引起的脹症。
淡附子（二錢），元黨參（三錢），炮薑（八分），制香附（二錢），澤瀉（三錢），白芍（一錢五分）天仙藤（即青木香藤一錢半）川椒（三分）加通草八錢煎湯。代水煎藥。忌食生冷水果等物。
白話文：
附子（二錢）、黨參（三錢）、炮薑（八分）、香附（二錢）、澤瀉（三錢）、白芍（一錢五分）、天仙藤（即青木香藤一錢半）、川椒（三分），再加上通草八錢，煎成湯藥。藥汁代替水服用（不喝其他水）。忌食生冷水果等物。
4. 香連八物湯
（自制），
治水瀉脾胃俱虛。並治霍亂。
藿香梗（三錢），川連（一錢），淡吳萸（一錢），茯神（三錢），蒼朮（一錢），厚朴（一錢），天仙藤（一錢），炒車前（二錢）
白話文：
藿香梗（3錢），川連（1錢），淡吳萸（1錢），茯神（3錢），蒼朮（1錢），厚朴（1錢），天仙藤（1錢），炒車前（2錢）。
水煎。如口渴。加烏梅一枚。如腹痛。更加桂枝（三分）
白話文：
用清水煎服。如果口渴，加入一顆烏梅。如果腹痛，再加入三分桂枝。
5. 升陽益胃湯
人參，白朮，黃耆，川連，薑半夏，甘草，陳皮，茯苓，澤瀉，防風，羌活，獨活，柴胡白芍加薑棗煎。
白話文：
人參、白術、黃芪、川連、薑半夏、甘草、陳皮、茯苓、澤瀉、防風、羌活、獨活、柴胡、白芍，再加上生薑和大棗，一起煎煮成藥湯。
6. 實脾飲
茯苓，白朮，木瓜，炙甘草，木香，厚朴，大腹皮，草豆蔻，淡附子，乾薑
加棗煎。
白話文：
茯苓：具有利水滲濕、健脾補腎、寧心安神等功效。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉固精等功效。
木瓜：具有消食導滯、潤肺止咳、平喘化痰等功效。
炙甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛等功效。
木香：具有行氣活血、溫胃止痛、散寒止瀉等功效。
厚朴：具有溫中散寒、行氣止痛、消食化積等功效。
大腹皮：具有理氣健胃、溫中止瀉、化痰止嘔等功效。
草豆蔻：具有行氣止痛、健胃消食、化濕止瀉等功效。
淡附子：具有回陽救逆、溫補脾腎、散寒除濕等功效。
乾薑：具有溫中散寒、回陽通脈、止嘔止瀉等功效。