王清源

《醫方簡義》~ 卷四 (6)

1. 真武湯

治脾腎兩虛。作腫作脹。其病口不渴者。

茯苓（六錢），白朮（二錢），淡附片（二錢），白芍（酒炒二錢），加生薑（五片）

白話文：

茯苓（30公克），白朮（10公克），淡附片（10公克），白芍（炒酒10公克），加入生薑（5片）

2. 五苓散

治水蓄膀胱。小便短少色白。

豬苓（四錢），茯苓，澤瀉（各三錢），白朮（二錢），桂枝（五分）

白話文：

豬苓（四錢）：利尿、消腫、清熱。

茯苓（三錢）：健脾、利尿、鎮靜。

澤瀉（三錢）：利尿、消腫、清熱。

白朮（二錢）：健脾、燥濕、止瀉。

桂枝（五分）：溫陽、發汗、止痛。

本方加茵陳（二錢）名茵陳五苓散。治濕病作腫目黃者。仲景所謂潔淨府之法也。

白話文：

這個方劑加入茵陳（二錢），取名為茵陳五苓散。用來治療濕邪引起的眼腫和黃疸。這是仲景所說淨化內臟的方法。

3. 麻黃湯

（方見傷寒），

治身半以上腫脹。身熱。口不甚渴者。即仲景所謂開鬼門之法也。

4. 小青龍湯

（方見傷寒），

治嘔吐噯噦之急症也。

5. 瀉心湯

（見霍亂症），

治嘔吐噯噦之緩症也。如腹痛肢冷。加桂枝（五分）如口渴。加薑汁炒烏梅一個。

白話文：

這是一帖治療嘔吐和噯氣的緩解症狀的藥方。如果出現腹痛和肢體寒冷，可加入桂枝（五分）。如果有口渴，可加入薑汁炒烏梅一個。

6. 安胃丸

（即安蛔丸方見厥症），

治蟲積或痛或瀉。每服一丸。（開水沖服）

7. 補中益氣湯

（方見痢症），

本方去當歸白朮。加木香蒼朮。名調中益氣湯。治同。

白話文：

這個方子去掉當歸和白朮，加入木香和蒼朮，改名為「調中益氣湯」，治療的方法相同。

8. 自制益肝煎

（方見肝經病），

治木乘土與胃痛二症。

9. 羌活勝濕湯

（方見中風），

治風腫由頭面以及一身。以此方治之。俾風散而腫自消矣。如風濕內蘊。一身盡痛。本方去獨活川芎蔓荊子甘草四味。加升麻蒼朮二味。名羌活除濕湯。治之可也。

白話文：

用這個方子治療風腫，從頭面到全身都可以。這樣，風就會消散，腫脹就會自行消退。如果風濕在體內積聚，全身都會疼痛。本方去除獨活、川芎、蔓荊子、甘草四味，加入升麻、蒼朮二味，叫做羌活除濕湯，就可以治療了。

10. 小半夏加茯苓湯

治濕阻中焦脘痞。或飲停心下悸眩等症。

姜半夏（三錢），茯苓（一兩），生薑（五錢）

白話文：

姜半夏（15克），茯苓（60克），生薑（25克）

本方加桂枝甘草去半夏。名茯苓甘草湯。治傷寒水氣乘心○本方去茯苓。名小半夏湯。治濕痰阻脘。

白話文：

這個方子在原有方劑中加入桂枝、甘草，去掉半夏。改名為茯苓甘草湯。治療傷寒水氣乘心。

這個方子去掉茯苓。改名為小半夏湯。治療濕痰阻於脘部。

11. 腎著湯

治濕傷腎氣。腰下腫脹者。

乾薑（五錢），茯苓（五錢），白朮（二錢），甘草（八分）或加車前（炒三錢）以通小便。

白話文：

乾薑（25公克），茯苓（25公克），白朮（10公克），甘草（4公克），或加車前（炒過，15公克）以利小便。