《醫方簡義》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 金鈴子散
治肝經氣旺脘痛。
金鈴子（去核），延胡索（各等分）
共為末。每服三錢。酒調下。或水煎服。亦可。
白話文：
治療肝經氣血旺盛引起的胃脘疼痛。
金鈴子（去核）、延胡索（各等份）
共同研磨成粉末。每次服用三錢。用酒調服。也可以用水煎服。
2. 逍遙散
（方見厥症），
治肝經抑鬱之症。
3. 益肝煎
（自制），
治肝經病。不拘痞滿噯逆嘔噦心胃㽲痛腹滿等症。
柴胡（醋炒一錢），丹參（酒炒三錢），生左牡蠣（四錢），烏藥（一錢），制香附（一錢），當歸（三錢小茴五分拌炒），琥珀（八分），桑葉（一錢），巨勝子（三錢即三角胡麻）加荔枝五枚。水煎。○如氣虛者。加生地（四錢）沙參（三錢）砂仁（五分）○血虛者。加生地（四錢）川芎（一錢）白芍（一錢）○金不制木者。
白話文：
柴胡（醋炒一錢），丹參（酒炒三錢），生左牡蠣（四錢），烏藥（一錢），制香附（一錢），當歸（三錢小茴五分拌炒），琥珀（八分），桑葉（一錢），巨勝子（三錢即三角胡麻）加荔枝五枚。水煎。
如果氣虛的人，可以加生地（四錢）沙參（三錢）砂仁（五分）。
如果是血虛的人，可以加生地（四錢）川芎（一錢）白芍（一錢）。
如果是金不制木的人，可以用這個方子。
加百合天冬（各四錢）○水不涵木者。加杞子（三錢）菊花（一錢）○心火夾雜者。加川連（七分）○如木旺土衰者。加白朮（土炒）天仙藤（各一錢）茯神（三錢）如有他病挾起者。隨症加減。
白話文：
-
加入百合和天冬（各四錢）：適合水不涵木的情況。
-
加入枸杞（三錢）和菊花（一錢）：適合心火夾雜的情況。
-
加入川連（七分）：適合木旺土衰的情況。
-
加入白朮（土炒）和天仙藤（各一錢）以及茯神（三錢）：如果有其他疾病併發的情況，根據症狀酌情加減。
4. 代赭旋覆花湯
治木犯胃土。噯逆痞滿。
代赭石（二錢），旋覆花（一錢五分），東洋參（二錢），薑半夏（一錢五分），赤茯苓（三錢），荊芥炭（一錢），炙甘草（五分）如氣實而滿者。去參。加牡蠣（三四錢）
白話文：
代赭石（12克），旋覆花（6克），東洋參（12克），薑半夏（6克），赤茯苓（18克），荊芥炭（6克），炙甘草（3克）如果症狀實且滿，就去除參。加入牡蠣（18-24克）
5. 清肝煎
（自制），
治肝火內熾。暈眩欲厥。
生牡蠣（五錢），琥珀（八分），焦梔子（三錢），丹皮（二錢），黃芩（炒一錢），桑葉（一錢五分），鮮生地（八錢），煨天麻（八分），羚羊角（先煎一錢五分）加竹葉二十片。燈心一丸。
白話文：
生牡蠣（二五公克），琥珀（四公克），炒焦梔子（一五公克），丹皮（一○公克），炒黃芩（五公克），桑葉（七．五公克），鮮生地（四○公克），煨天麻（四公克），羚羊角（七．五公克，先煎），加上竹葉二十片。用燈心一丸。
6. 潛陽和陰湯
（自制），
治肝虛生風。心悸目眩。
生鱉甲，炙龜板（各四錢），石決明（生八錢），煨天麻，桑葉（各一錢五分），巨勝子，鉤藤（各三錢），薑半夏（一錢五分），琥珀（八分），黃菊花（二錢）加竹葉十片。如氣悶加沉香五分研沖。
白話文：
-
生鱉甲、炙龜板（各 20 克）
-
石決明（生 40 克）
-
煨天麻、桑葉（各 7.5 克）
-
巨勝子、鉤藤（各 15 克）
-
薑半夏（7.5 克）
-
琥珀（4 克）
-
黃菊花（10 克）
-
竹葉 10 片
如果出現胸悶的症狀，可以再添加五分的沉香粉末，研磨後沖泡飲用。