《醫方簡義》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 歸脾湯
（方見心經症），
溫養氣分以補心脾二經。
2. 神效琥珀散
（方見心經症），
養心以清小腸之熱。
3. 天王補心丹
（方見心經症）
養心清營之治。
4. 清上湯
（自制），
治六淫侵上。吐咳咯衄。牙宣舌血等症。
栝蔞仁（炒四錢），海石（一錢），梔子炭（三錢），杏仁（光三錢），煅石膏（二錢），黃芩（炒一錢），茜草（一錢），生牡蠣（四錢）
白話文：
-
栝蔞仁（炒四錢）：炒過的栝蔞仁，四錢。
-
海石（一錢）：海裡的石頭，一錢。
-
梔子炭（三錢）：用梔子燒成的炭，三錢。
-
杏仁（光三錢）：去皮的杏仁，三錢。
-
煅石膏（二錢）：煅燒過的石膏，二錢。
-
黃芩（炒一錢）：炒過的黃芩，一錢。
-
茜草（一錢）：茜草，一錢。
-
生牡蠣（四錢）：生的牡蠣，四錢。
加青果二枚。竹葉二十片。如因寒者加蘇子（二錢）○如因暑者加青蒿（一錢）鮮荷一片。○如因風者。加生萊菔子（一錢）桔梗（一錢）○如因濕者。加滑石。○如因燥者。加生地麥冬（各三錢）○如因火者。加犀角羚羊之類。○余皆仿此。
白話文：
加入兩個青果，二十片竹葉。如果是因為受寒而引起的不適，再加入蘇子（二錢）。如果是因為中暑而引起的不適，再加入青蒿（一錢），以及一片新鮮的荷葉。如果是因為風邪而引起的不適，再加入萊菔子（一錢），桔梗（一錢）。如果是因為濕邪而引起的不適，再加入滑石。如果是因為燥邪而引起的不適，再加入生地，麥冬（各三錢）。如果是因為火邪而引起的不適，再加入犀角，羚羊角等。其他情況也以此為例。
5. 清下湯
（自制），
治大小便血。血淋。發泉等症。惟血崩一症。宜補血消瘀。查女科胎產症。
自知方治諸法也。
白話文：
治療大小便出血、血淋、泌尿系統疾病等症狀。只有對於血崩這種情況，應該採用補血和消除瘀血的方法。這些都是婦科產科病症的常見治療方式。
大黃（醋炒三錢），牡丹皮（三錢），歸身（三錢），白芍（一錢），苦參（一錢），焦梔子（三錢），生甘草（八分），北細辛（二分），通草（一錢五分）加鮮荷葉一片。○如無鮮荷葉。以藕一斤煎湯代水。
白話文：
※大黃（醋炒三錢）：將黃藥的根磨成粉，再用醋炒過晾乾後使用。
※牡丹皮（三錢）：將牡丹的根皮磨成粉使用。
※歸身（三錢）：將當歸的根磨成粉使用。
※白芍（一錢）：將白芍的根磨成粉使用。
※苦參（一錢）：將苦參的根磨成粉使用。
※焦梔子（三錢）：將梔子的果實烘乾後磨成粉使用。
※生甘草（八分）：將甘草的根磨成粉使用。
※北細辛（二分）：將細辛的根磨成粉使用。
※通草（一錢五分）：將通草磨成粉使用。
※鮮荷葉一片：將新鮮的荷葉切碎後使用。
如果沒有新鮮的荷葉，可以使用一斤藕煎湯來代替水。
（方中用大黃以入陽明經驅瘀蕩熱丹皮清血中之熱白芍泄肝歸身養血細辛溫經勿使寒涼傷血苦參清濕火梔子泄二焦之火通草滲濕清熱生甘解毒以和諸藥之性），此方血家初起者宜之。如小便尿血。仲景謂血症諦也。大都其人少陰素虛。不節房勞。或熱瘀於小腸之舍所致。本方加琥珀（一錢）滑石（三錢）○如血淋症小腹滯痛。
白話文：
（這個食譜中使用大黃以進入人體的陽明經。它可以驅除瘀血、清熱。丹皮可以清血中的熱。白芍可以洩肝、養血。細辛溫經，不讓寒涼傷血。苦參清濕熱，梔子洩二焦之火。通草滲濕清熱，生甘解毒，用來調和諸藥的藥性。）
這個食譜適合血癥初期症狀，例如小便出血。仲景認為血癥的診斷非常重要。大多數患者是少陰素虛，房勞不節，或者熱瘀於小腸的舍所致。本食譜可以加入琥珀（一錢）、滑石（三錢）治療。
如果出現血淋症，小腹疼痛的症狀，本食譜可以加入琥珀（一錢）、滑石（三錢）治療。
濕熱內蘊。本方加琥珀（一錢）滑石瞿麥各三錢。去細辛一味可也。○如舌上無故出血。繫心火暴甚。加川連（八分）炒蒲黃（七分）烏鰂骨（一錢）去細辛一味煎服。○如痰血交互。本方去苦參細辛。加薑半夏（一錢）川貝（二錢）真化橘紅（一錢）○發泉系血從毛孔中出。
因用心太過。心氣沸騰。宜犀角地黃湯。外用艾灰撲於出血處可也。
白話文：
濕邪和熱邪在人體內部蘊積。此方再加琥珀（一錢），滑石和瞿麥各三錢，去掉細辛即可。
假如有舌頭上無緣無故出血，是心火太旺引起的症狀。因此再加川連（八分），炒蒲黃（七分）和烏鰂骨（一錢），去掉細辛再煎服。
假如有痰和血互相交替出現，此方去掉苦參和細辛，再加薑半夏（一錢），川貝（二錢）和真化橘紅（一錢）。
出血的症狀，是指血液從毛孔中流出。