《醫方簡義》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 闢瘟丹
乳香（制去油），蒼朮，細辛，甘草，川芎（各一錢），降香，檀香（各一兩）
共末。以紅棗肉煉丸。如彈子大。遇疫病盛行時。逐日於香爐中焚燒。以除邪穢。
白話文：
闢瘟丹：
配方用乳香（去除油脂）、蒼朮、細辛、甘草、川芎各一錢，降香、檀香各一兩，混合研磨成末，再以紅棗肉煉製成彈子大小的丸藥。在瘟疫流行時，每天在香爐中焚燒此藥丸，以驅除邪氣。
2. 避瘟丸
雄黃（頂好者一兩），鬼箭羽，丹參，赤小豆（各一兩）
共為末蜜丸。如桐子大。每服五丸。空腹溫湯下。可不染瘟疫也。
白話文：
避瘟丸
用上等的雄黃一兩，鬼箭羽、丹參、赤小豆各一兩，研磨成粉末，再用蜂蜜做成如桐子般大小的丸藥。每次服用五丸，空腹用溫水送服，即可避免感染瘟疫。
3. 神解散
治瘟邪憎寒壯熱。體重頭疼。遍身痠痛。口苦咽燥。胸腹悶滿等症。
殭蠶（炒二錢），蟬蛻（一錢），神麯（三錢），銀花（二錢），生地（三錢），炒車前，木通（各一錢），炒黃芩，川連，炒黃柏（各一錢）
水煎就。衝入陳酒一小盞。白蜜三匙。以取微汗為妙。
白話文：
神解散方劑，主治瘟疫導致的怕冷、高燒、全身痠痛、口苦咽乾、胸腹脹滿等症狀。
藥方組成：僵蠶（炒，二錢）、蟬蛻（一錢）、神麴（三錢）、金銀花（二錢）、生地黃（三錢）、車前子（炒，一錢）、木通（一錢）、黃芩（炒，一錢）、川連翹（一錢）、黃柏（炒，一錢）。
用法：水煎服，服用後再加入少許陳酒和三匙蜂蜜，以微微出汗為宜。
4. 清化湯
治壯熱憎寒。體重。舌乾。喘吸短氣。咽喉不利。面腫目赤。
殭蠶（酒炒二錢），蟬蛻（一錢），銀花，澤蘭（各二錢），橘紅，龍膽草（各八分），黃連，黃芩連翹，元參，桔梗（各一錢），梔子（三錢），白附子（竹節者炒五分），生甘草（五分）加大黃（三錢）如咽痛者加牛蒡子（炒二錢）頭面不腫者去白附子一味。
白話文：
清化湯
治療壯熱惡寒、身體沉重、舌乾、呼吸急促短氣、咽喉腫痛、面部腫脹眼紅等症狀。
藥方組成：殭蠶（酒炒，二錢）、蟬蛻（一錢）、金銀花、澤蘭（各二錢）、橘紅、龍膽草（各八分）、黃連、黃芩、連翹、元參、桔梗（各一錢）、梔子（三錢）、白附子（竹節的，炒，五分）、生甘草（五分）、大黃（三錢）。如果咽喉疼痛，加牛蒡子（炒，二錢）；如果頭面不腫，去除白附子。