《醫方簡義》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 犀角地黃湯
（見火症），
治瘟疫癍出之後。煩熱未清。衄血吐血。或平素陰虛之體。皆可服之。
白話文：
（見到有發燒的症狀），
治療瘟疫後期出現斑疹的情況。如果煩熱尚未消退，或者有鼻血、吐血的情況，或者是平時體質屬於陰虛的人，都可以服用此方。
2. 三合湯
治產後瘟疫。不論重輕。宜活血清邪。故生化湯。小清涼。小柴胡。三方合法。最穩最妥。
白話文：
治療產後瘟疫。不論症狀輕重。宜活血清邪。因此以生化湯、小清涼、小柴胡這三種方劑合用。是最穩定最妥當的方法。
當歸（八錢），川芎（二錢），桃仁（十三粒），酒炒紅花（八分），炒黃芩（二錢），丹皮（二錢），殭蠶（酒炒二錢），蟬蛻（七分），銀花（三錢），澤蘭（二錢），益母草，焦梔子（各三錢），生甘草，柴胡（各八分）
水煎。加童便一杯。陳酒一盞。衝入溫服。
白話文：
當歸（40公克），川芎（10公克），桃仁（13粒），酒炒紅花（4公克），炒黃芩（10公克），丹皮（10公克），殭蠶（酒炒10公克），蟬蛻（3.5公克），銀花（15公克），澤蘭（10公克），益母草，焦梔子（各15公克），生甘草，柴胡（各4公克）
3. 三甲散
治主客交渾症。因病時邪熱未清。誤補。致邪熱逗留。邪氣與正氣相搏。潮熱暈眩昏花。舌乾陰涸。骨肉枯削形羸。白㾦時出不解。余每遇病後陰傷。正氣不復之症。時有虛熱者。投劑乃愈。
白話文：
治療主、客交織的症候羣。由於在患病時，邪熱沒有完全清除，錯誤地使用補劑，導致邪熱逗留體內。邪氣與正氣交相作用，出現潮熱、眩暈、昏花等症狀。舌頭乾澀，陰液虧虛，骨肉枯削，形體消瘦。白色垢膩物時常出現而不消失。我經常遇到病後陰氣受損，正氣沒有恢復的症狀。有時有虛熱的表現。使用相應的藥物，患者就能夠痊癒。
炙鱉甲，炙龜板（各四錢），炒穿山甲（五分），酒炒殭蠶（一錢），蟬蛻（五分），生左牡蠣（五錢），當歸（三錢），白芍（酒炒一錢），地蟞蟲（酒炒八分）
水煎服。
白話文：
-
炙鱉甲、炙龜板：將鱉甲、龜板放在火上烤至微焦，各取四錢。
-
炒穿山甲：將穿山甲切片，用小火炒至微黃，取五分。
-
酒炒殭蠶：將殭蠶用酒炒至微黃，取一錢。
-
蟬蛻：取蟬蛻，取五分。
-
生左牡蠣：取生的左牡蠣，取五錢。
-
當歸：取當歸，取三錢。
-
白芍：將白芍用酒炒至微黃，取一錢。
-
地蟞蟲：將地蟞蟲用酒炒至微黃，取八分。
4. 鱉甲散
治傷寒瘟疫等症。服諸藥不效者。名曰壞症。
炙鱉甲（三錢），升麻（四分），前胡（一錢五分），烏梅（一枚），黃芩（一錢），犀角（鎊八分），枳實（炒一錢），生地（三錢），炙甘草（五分）
水煎服。
白話文：
烤龜板（三錢）、升麻（四分）、前胡（一錢五分）、烏梅（一枚）、黃芩（一錢）、犀牛角（鎊成八分）、枳實（炒一錢）、生地（三錢）、烤甘草（五分）
5. 治疫清涼湯
總治疫症。不拘輕重。
薄荷，柴胡，前胡，丹參，丹皮，川貝母，知母，橘紅，黃芩（炒），白芍，連翹心，桔梗（各一錢五分）加青果二枚。竹葉十片。水煎溫服。如便秘。加大黃三錢。蜜三匙。酒少許。衝入而服。
白話文：
薄荷、柴胡、前胡、丹參、丹皮、川貝母、知母、橘紅、炒黃芩、白芍、連翹心、桔梗（各1錢5分）加上2枚青果。10片竹葉。用清水煎煮後溫服。如果便祕，加大黃3錢。加3匙蜂蜜和少許酒。衝入（湯藥）中一起喝下。
脈候，瘟病之脈勢如虹。浮沉遲數似濛濛。緊革弦牢邪熱盛。澀小微虛正氣空。洪兼滑大昏沉候。疾促結散命多窮。糢糊脈象多寒濕。虛細應知病氣通。緊革疾促。藥餌難攻。沉微濡伏。昏蒙耳聾。脈形渙散。須待神工。緩和為吉。短代將終。
白話文：
脈搏的徵兆，瘟疫的脈象像是彩虹，時而浮時而沉，像朦朦朧朧看不清楚。又緊又脹，像琴絃一樣牢固，代表邪熱旺盛。澀小而微弱，虛症非常明顯。脈洪大而又滑，通常會昏沉。脈搏疾促而散亂，通常性命垂危。緩慢模糊的脈象，通常是寒冷濕氣造成的。虛弱而細小的脈象，應知道病邪蔓延。脈搏又緊又脹又疾促，治療起來非常困難。脈搏沉伏微弱，往往會昏迷耳聾。脈象渙散不集中，需要等待神醫才能醫治。脈搏緩和為吉兆，斷續短促表示將近死亡。