王清源

《醫方簡義》~ 卷二 (23)

1. 清胃散

治胃火牙痛。或胃中伏火。

升麻（七分），黃連（一錢），當歸（三錢），生地（六錢），丹皮（三錢），石膏（三錢）

水煎。

白話文：

升麻（七分）：具有升舉陽氣，解毒退熱的功效。

黃連（一錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

當歸（三錢）：具有補血活血、通經活絡的功效。

生地（六錢）：具有養陰清熱、涼血止血的功效。

丹皮（三錢）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。

石膏（三錢）：具有清熱瀉火、生津止渴的功效。

2. 瀉黃散

治胃熱口瘡。

甘草（一錢），防風（一錢五分），石膏（三錢），梔子（三錢），藿香（二錢）

白話文：

甘草（六公克），防風（九公克），石膏（十八公克），梔子（十八公克），藿香（十二公克）

3. 瀉白散

治肺火。

桑白皮（二錢），地骨皮（三錢），知母（二錢炒），甘草（一錢）加粳米一撮。○加人參茯苓黃芩。名加減瀉白散。治肺火喘咳者。

白話文：

桑白皮（二錢），地骨皮（三錢），知母（二錢炒），甘草（一錢）加上少量的粳米。○再加上人參、茯苓、黃芩。名為加減瀉白散。用於治療肺火引起喘咳。

4. 左金丸

治肝火吞酸。

川連（六分），泡淡吳茱萸（五分）為末。水法為丸。

白話文：

治療肝火引起的吞酸。

使用川連六分，泡過的吳茱萸五分，研磨成粉末。用水調和製成藥丸。

5. 導赤散

治心移熱於小腸口糜淋痛。

車前子（三錢炒），木通（一錢），淡竹葉（二錢），生甘草（八分），生地（六錢）古方無車前子。

白話文：

• 車前子（3錢，炒過）

• 木通（1錢）

• 細竹葉（2錢）

• 生甘草（8分）

• 生地黃（6錢）（古方中不含有車前子）

6. 龍膽瀉肝湯

治肝經實火。

龍膽草（一錢五分），焦梔子（三錢），黃芩（一錢五分），柴胡（一錢五分），木通（一錢），甘草（八分），當歸（三錢），生地（五錢），車前（二錢），澤瀉（三錢）

水煎服。

白話文：

龍膽草（七點五公克），焦梔子（十五公克），黃芩（七點五公克），柴胡（七點五公克），木通（五公克），甘草（四公克），當歸（十五公克），生地（二十五公克），車前（十公克），澤瀉（十五公克）

7. 犀角地黃湯

治胃火血升吐血等症。

犀角（鎊一錢），生地（八分），赤芍（一錢五分），丹皮（三錢）

白話文：

犀牛角（研磨一錢），生地黃（八分），赤芍藥（一錢五分），丹皮（三錢）

水煎。○如挾肝火者。本方加柴胡黃芩（各一錢五分）○如陽毒發癍。本方加紫草（一錢）竹葉二十片。水煎。

白話文：

水煮。○如果肝火旺盛的人。可在此方加入柴胡、黃芩（各 1 錢 5 分）。○如果陽熱毒盛所引起皮膚腫毒。可在此方加入紫草（1 錢）、竹葉 20 片。水煮。

8. 羚羊角散

（自制），

治肝火上升。衄血牙宣等症。

羚羊角（鎊二錢），杏仁（光三錢），米仁（三錢），川芎（一錢），當歸（三錢），茯神（三錢），棗仁（炒一錢），夏枯草（三錢），甘菊（二錢），石膏（三錢），川貝母（一錢），竹葉（二十片）

白話文：

羚羊角（磨成粉末，二錢），杏仁（去皮，三錢），米仁（三錢），川芎（一錢），當歸（三錢），茯神（三錢），棗仁（炒至微焦，一錢），夏枯草（三錢），甘菊（二錢），石膏（三錢），川貝母（一錢），竹葉（二十片）

脈候，虛火之脈見於沉。數搏陽強久病侵。沉而有力陰光越。滋水潛陽急急斟。兩寸之中形數疾。清心泄肺早宜尋。左關弦洪肝火盛。右關數大胃陽淫。宜泄宜清分表裡。可汗可下察浮沉。實火脈沉為凶象。虛火脈浮病不禁。此中把握分明辨。指下凝神仔細箴。

白話文：

脈象：虛火的脈象出現在沉脈，數搏陽強是久病侵襲。沉而有力是陰氣光明的徵兆，滋水潛陽要趕快加藥調理。兩寸內的脈象形數疾速，清心泄肺要早點治療。左關弦洪是肝火旺盛，右關數大是胃陽太盛。宜泄宜清分表裡，可汗可下察浮沉。實火的脈象沉下是兇象，虛火的脈象浮淺是病勢不穩。這其中的把握要分明，指下凝神仔細診斷。