《醫方簡義》~ 卷二 (22)
卷二 (22)
1. 加減六味地黃湯
（自酌），
治五臟六腑。內傷外感。一切火症。宜隨症加減。亦臨症之要也。
白話文：
（自己斟酌），
治療五臟六腑的疾病，包括內傷和外感，所有與火相關的症狀都適用。應根據病情適時增減藥物，這是臨床治療的重要原則。
生地（八錢），丹皮（四錢），茯苓（四錢），澤瀉（四錢），懷山藥（二錢），山萸肉（八分）水煎。○如欲補水。加知母黃柏。○補金。加百合桔梗。○補肝木。加柴胡巨勝子。○補心。加石菖蒲遠志肉。○脾虛者加白朮。○如欲熄腎火。加知母川柏肉桂（各八分）○泄肺火。
白話文：
生地（四十八公克），丹皮（二十四公克），茯苓（二十四公克），澤瀉（二十四公克），懷山藥（十二公克），山萸肉（四點八公克）水煎服。
如果想補水，加入知母黃柏。
補金，加入百合桔梗。
補肝木，加入柴胡巨勝子。
補心，加入石菖蒲遠志肉。
脾虛者加入白朮。
如果想熄腎火，加入知母川柏肉桂（各四點八公克）
泄肺火。
加桑白皮知母羚羊角（鎊各一錢）○瀉心火。加川連（八分）泄肝火。加龍膽草桑葉各一錢。○瀉脾火。加黃芩（二錢炒）又如虛火。加龜板（六錢）如實火。加犀角羚羊之屬。其餘之火。酌而用之可也。
白話文：
加入桑白皮、知母、羚羊角（各鎊一錢），可以消除心火。加入川連（八分），可以消除肝火。加入龍膽草、桑葉各一錢，可以消除脾火。加入黃芩（二錢炒過），還可以消除虛火。加入龜板（六錢），可以消除實火。加入犀角、羚羊等，可以消除其餘的火。酌情使用即可。
2. 火齊湯
（即黃連解毒湯），
治三焦實火。
白話文：
（就是黃連解毒湯，
用來治療三焦的實火症狀。）
黃連（一錢），黃柏（一錢五分），黃芩（一錢五分），梔子（炒三錢）
白話文：
黃連(1錢)、黃柏(1錢5分)、黃芩(1錢5分)、炒梔子(3錢)
水煎。○本方加麻黃（五分去根節）淡豆豉（二錢）石膏（三錢）名三黃石膏湯。治傷寒溫毒。○本方加金銀花（三錢）大黃（四錢）名梔子金花湯。治實火便秘。
白話文：
將藥材用煎煮的方式熬製成湯藥。如果把麻黃（五分，去除根部和節點）、淡豆豉（二錢）、石膏（三錢）加入原方，處方名稱會改為「三黃石膏湯」，可用來治療傷寒引起的溫熱毒症。如果把金銀花（三錢）、大黃（四錢）加入原方，處方名稱會改為「梔子金花湯」，可用來治療實火引起的便祕。
3. 白虎湯
治肺胃之火。屬實火者。
煨石膏（三錢），知母（一錢），生甘草（八分）加粳米（一撮），水煎。○加人參（一錢）名人參白虎湯。○加桂枝（五分）名桂枝白虎湯。
白話文：
把石膏研成細末後用火煨過（三錢），知母（一錢），生甘草（八分）加上粳米（一撮），然後一起用水煎煮。○加入人參（一錢）就是有名的人參白虎湯。○加入桂枝（五分）就是有名的桂枝白虎湯。
4. 竹葉石膏湯
治肺胃虛火。
人參（二錢），淡竹葉（二錢），生石膏（二錢），生甘草（一錢），麥冬（去心三錢），薑半夏（一錢五分）加粳米一合。水三杯煎。或加棗二枚亦妙。
白話文：
人參（二錢），淡竹葉（二錢），生石膏（二錢），生甘草（一錢），麥冬（去核三錢），薑半夏（一錢五分），再加入粳米一合。以三杯水煎煮。或者再加入二枚紅棗亦佳。
5. 涼膈散
（方見傷寒症）
6. 甘露飲
治胃中濕火。
生地黃，熟地黃（各四錢），天冬，麥冬（去心各三錢），甘草（八分），石斛（三錢），綿茵陳（二錢），黃芩（炒），枳殼（各一錢）加枇杷葉（五片去毛），如口瘡吐血衄血等加犀角（鎊一錢）○又加肉桂（四分）茯苓（三錢）名桂苓甘露飲。治胃中虛火。
白話文：
生地黃、熟地黃（各四錢），天冬、麥冬（去心各三錢），甘草（八分），石斛（三錢），綿茵陳（二錢），黃芩（炒），枳殼（各一錢）加上枇杷葉（五片去毛），如口瘡吐血衄血等加上犀角（磨成粉一錢）○再加肉桂（四分）茯苓（三錢）叫做桂苓甘露飲。治療胃中虛火。