王清源

《醫方簡義》~ 卷二 (21)

1. 玉女煎

治陰虛內燥。舌赤口渴。舌痛溺赤。

熟地（六錢），麥冬（去心四錢），知母（一錢），懷牛膝（三錢），生石膏（三錢）

白話文：

熟地黃（六錢），麥冬（切除根部，四錢），知母（一錢），懷生地（三錢），生石膏（三錢）。

水煎。

2. 清燥救肺湯

（方見傷寒）

3. 復脈湯

不論病後病先。無邪熱者宜之。

炙甘草（八分），麻仁（二錢），阿膠（一錢），生地（五錢），麥冬（去心三錢），桂枝（五分），東洋參（一錢五分）加姜三片。棗二枚。

白話文：

甘草6.4公克，麻仁12.8公克，阿膠6.4公克，生地黃32公克，麥冬(去心)19.2公克，桂枝3.2克，東箂參9.6公克，加上姜三片。棗子兩枚。

4. 三才湯

天冬（三錢），生地（八錢），東洋參（二錢）水煎。

5. 生津飲

（自制），

總治燥症。不拘內傷外感。上燥下燥諸症。加減之法。例於左。

生地黃，鮮生地，天冬，麥冬（去心各一兩），菊花，淡竹葉，霜桑葉，佩蘭葉（各三錢），生石膏（五錢），川柏，淡秋石（各五分），生葳蕤（五錢）

白話文：

生地黃、鮮生地、天冬、麥冬（均去心，各一兩），菊花、淡竹葉、霜桑葉、佩蘭葉（各三錢），生石膏（五錢），川柏、淡秋石（各五分），生葳蕤（五錢）。

加青果五枚。水五大碗。煎至一大碗。去渣頻頻而飲。切勿大口而服。故曰飲子。如嗽咳者。本方加薄荷桔梗（各一錢五分）內傷重者。本方加藕汁梨汁人乳汁各一大鐘。燉熱。和勻而飲。如上燥而有餘邪者。又加葦莖一兩。同本藥熬就。和入藕汁梨汁人乳汁而飲可也。（葦莖即活水蘆根是也）

白話文：

加入青果五枚，水五碗，煎至一碗，去除渣滓，頻頻飲用。不要大口吞服，所以稱為「飲子」。如果是咳嗽的患者，在基本方中加入薄荷、桔梗（各 1 錢 5 分）。內傷嚴重的患者，在基本方中加入藕汁、梨汁、人乳汁各 1 大鐘，燉熱，攪拌均勻飲用。如果有上燥和餘邪的患者，再加入一兩葦莖，與原藥物一起熬煮，加入藕汁、梨汁、人乳汁一起飲用即可。（葦莖就是活水蘆根）

脈候，燥火之脈。兩寸必洪。洪而兼數。外火為懷。洪而如弱。虛陽之荄。兩尺小搏。陰病之階。有力則重。芤微乃差。表病之脈。宜浮為佳。有神者吉。脈散則乖。

白話文：

脈象，屬於燥火之脈。兩寸脈一定洪大。洪大而又有數的脈象，是外感火邪的徵兆。洪大而像沒有力的，是虛陽的徵兆。兩尺脈微弱、搏動緩慢，是陰證的徵兆。如果脈有力，就必須屬實證。脈搏微弱，纔算是虛證。外感病的脈象，宜浮取為佳。脈象有神為吉。脈散亂則不吉。

6. 火症

火者。南方之氣也。有內外虛實。陰陽表裡之判。五臟為內。六腑為外。內傷之火屬虛。外感之火屬實。又在上者為陽為表。在下者為陰為里。故虛火則補之。實火則泄之。表者散之。里者清之。使內外陰陽之火。由補泄清散而悉得其法。而治得其平矣。其瀉心用黃連。瀉腎用知母。

白話文：

火，是南方之氣。有內、外、虛、實和陰陽、表裡等方面的區別。五臟為內，六腑為外。內傷之火屬於虛，外感之火屬於實。又在上面的為陽為表，在下面的為陰為裏。所以虛火就要補之，實火就要泄之。表者散之，裏者清之。使內外陰陽之火，通過補泄清散而都能得到適當的處理。而治療的方法也就恰到好處了。其瀉心用的藥是黃連，瀉腎用的藥是知母。

瀉膀胱用川柏。瀉肝用柴胡。瀉膽用龍膽草。瀉肺用黃芩。瀉脾用芍藥。瀉胃用石膏。瀉三焦火則用梔子。瀉小腸火用木通。瀉大腸火用大黃。火病最多。不及煩贅。惟存其大略以備參考。

白話文：

1. 瀉膀胱：使用川柏。

2. 瀉肝：使用柴胡。

3. 瀉膽：使用龍膽草。

4. 瀉肺：使用黃芩。

5. 瀉脾：使用芍藥。

6. 瀉胃：使用石膏。

7. 瀉三焦火：使用梔子。

8. 瀉小腸火：使用木通。

9. 瀉大腸火：使用大黃。

以上是以現代白話文翻譯的中醫古文。

1. 瀉膀胱：膀胱有熱的時候，可以使用川柏來治療。

2. 瀉肝：肝火過旺時，可以使用柴胡來治療。

3. 瀉膽：膽熱時，可以使用龍膽草來治療。

4. 瀉肺：肺熱時，可以使用黃芩來治療。

5. 瀉脾：脾虛時，可以使用芍藥來治療。

6. 瀉胃：胃熱時，可以使用石膏來治療。

7. 瀉三焦火：三焦有火時，可以使用梔子來治療。

8. 瀉小腸火：小腸有火時，可以使用木通來治療。

9. 瀉大腸火：大腸有火時，可以使用大黃來治療。

火病有很多種，以上僅列出最常見的幾種。由於火病的種類繁多，在此無法一一列出，只能將其大概的治療方法列出供參考。