王清源

《醫方簡義》~ 卷二 (19)

1. 麻黃加朮湯

治寒濕在表。身體煩疼。當出微汗。

麻黃（去根節八分），桂枝（七分），炙甘草（五分），杏仁（去皮尖三錢），白朮（二錢）水煎。

白話文：

麻黃（去掉根部和節部，留下八分），桂枝（七分），炙甘草（五分），杏仁（去皮和尖端，三錢），白朮（二錢），用水煎服。

2. 麻黃杏仁薏苡甘草湯

麻黃（去根節八分），杏仁（去皮尖三錢），苡仁（四錢），炙甘草（五分）水煎服。忌風宜避。

白話文：

麻黃（去除根部和節點，八分），杏仁（去除皮和尖端，三錢），苡仁（四錢），炙甘草（五分），將這些藥材一起水煎服下。需要注意的是，服用此藥期間應避免風寒，並應注意保暖。

3. 開肺解毒湯

（自制），

治濕溫咽痛衄血等症。

桔梗，牛蒡子，黃芩（酒炒各一錢五分），連翹，銀花（各二錢），赤小豆，生甘草（各一錢），馬勃（五分）加青果二枚。竹葉二十片。

白話文：

1. 桔梗、牛蒡子、黃芩（用酒炒製），連翹、銀花（各兩錢），赤小豆、生甘草（各一錢），馬勃（半錢），再加入青果兩個。

2. 竹葉二十片。

4. 防己黃耆湯方

治風濕重疼。身重脈浮。汗出惡風。

防己（一錢五分），炙甘草（五分），白朮（二錢），黃耆（二錢）加姜二片。棗二枚。水三杯煎。如喘者。加蜜炙麻黃（五分），胃不和。本方加白芍（一錢）氣短上逆。加桂枝（二分蜜炙）下有沉寒。加細辛（四分）服後當坐褥上。令微汗出而瘥。

白話文：

防己（1.5錢）、炙甘草（0.5錢）、白朮（2錢）、黃耆（2錢），再加兩片薑、兩顆紅棗，用三杯水煎煮。如果有喘氣的症狀，要額外加入蜜炙麻黃（0.5錢）。如果胃部不調和，就要額外加入白芍（1錢）。如果氣短且往上逆，就要額外加入蜜炙桂枝（0.2錢）。如果有沉寒的症狀，就要額外加入細辛（0.4錢）。服用此方後，應坐在褥子上，讓身體微微出汗即可痊癒。

5. 桂枝附子湯

治風濕相搏。身體煩疼。不能自轉側。不渴不嘔。脈虛澀者。

桂枝（一錢），泡淡附子（二錢），生薑（五分），炙甘草（五分）加棗二枚。水煎溫服。

白話文：

• 桂枝（6克），

• 水泡過的附子（12克），

• 生薑（3克），

• 炙甘草（3克），

• 加棗子兩個。

• 用水煎煮，溫熱服用。

6. 白朮附子湯

治風濕之病。大便堅。小便利者。

白朮（二錢），泡淡附子（二錢），炙甘草（五分），生薑（三片）

白話文：

白朮（十二公克），泡淡附子（十二公克），炙甘草（三公克），生薑（三片）

7. 苓薑朮桂湯

治濕傷陽氣。脾虛失運。

茯苓（三錢），乾薑（一錢），白朮（二錢），桂枝（五分）水煎。

白話文：

茯苓（15公克），乾薑（5公克），白朮（10公克），桂枝（3公克）加水煎煮。

8. 溫中利濕湯

（自制），

治酒濕傷胃。阻膈欲成噎膈者。

桂枝，乾薑，淡附子，白朮，檳榔，葛花，白蔻仁（沖），雞內金，陳皮（各一錢）

白話文：

桂枝，乾薑，淡附子，白朮，檳榔，葛花，白蔻仁（沖），雞內金，陳皮（各五公克）

水煎服。○如大便堅燥。加酒蒸大黃（三錢）大麻仁（三錢）足腫。加木香（一錢）如酒濕成蠱者。加黑醜（一錢）炒蕪荑（一錢）如膀胱之氣不化。而囊腫如升斗者。用綿茵陳（五六錢）煎湯代水煎藥。如不應。其病不治。脈必沉而無力。宜更服金匱腎氣丸。以丸作湯劑而服。名腎氣湯也。

白話文：

水煎後服用。○如果大便乾結。加酒蒸大黃（三錢）大麻仁（三錢）已經足夠。如果酒氣濕邪已形成病根者。加黑醜（一錢）炒蕪荑（一錢）如果膀胱之氣不化。而囊腫像升斗那麼大者。用綿茵陳（五六錢）煎湯代替水煎藥。如果沒有效果。這個病就治不好了。脈搏一定會沉而無力。應該改服金匱腎氣丸。將丸藥製成湯劑服用。叫做腎氣湯。