王清源

《醫方簡義》~ 卷二 (15)

1. 藿薷湯

治暑月吐瀉。

香薷（一錢），藿香（一錢），扁豆（三錢），厚朴（一錢），大腹皮（一錢五分），紫蘇（一錢），桔梗（一錢），枳殼（八分），陳皮（八分），茯苓（三錢），白朮（一錢），半夏曲（一錢），白芷（八分）加姜二片。棗二枚。

白話文：

香薷（一錢），藿香（一錢），扁豆（三錢），厚朴（一錢），大腹皮（一錢五分），紫蘇（一錢），桔梗（一錢），枳殼（八分），陳皮（八分），茯苓（三錢），白朮（一錢），半夏曲（一錢），白芷（八分），加薑兩片，紅棗兩枚。

2. 自制青蒿芩芍湯

治伏暑症之法。

青蒿（一錢），白芍，黃芩（各錢半），知母，貝母（各一錢），生地（三錢），杏仁（光三錢），穭豆皮（一錢五分），神麯（二錢）加竹葉二十片。水煎。

白話文：

青蒿（1錢），白芍，黃芩（各1錢半），知母，貝母（各1錢），生地（3錢），杏仁（3錢），穭豆皮（1錢5分），神麯（2錢），加上20片竹葉。水煎服。

3. 蒼朮白虎湯

治暑厥症。亦治中惡。

蒼朮（二錢），煅石膏（三錢），炒知母（一錢），生甘草（五分）水煎服。或加滑石（三錢）桂枝（三分）治同。

白話文：

蒼朮（二錢），煅石膏（三錢），炒知母（一錢），生甘草（五分）一起水煎服下。或者增加滑石（三錢）、桂枝（三分），治療方法相同。

4. 自制抑陽清暑湯

治暑厥面赤口渴者。

石膏（三錢煅），秦艽（二錢），白芍（一錢），赤小豆（一錢），石決明（六錢生），琥珀（八分），鬱金（一錢），川黃連（八分），青蒿子（八分）加綠豆一合。煎湯代水煎藥。

白話文：

石膏（三錢，煅燒過的），秦艽（二錢），白芍（一錢），赤小豆（一錢），石決明（六錢，生的），琥珀（八分），鬱金（一錢），川黃連（八分），青蒿子（八分），再加綠豆一杯。煎湯代替水來煎藥。

凡暑厥之症。其危已甚。如不及投劑。用蘇合丸開水沖就灌下。或以蘇合丸擦牙。使香氣入口。其竅自開。吐出痰涎。其病自寬。便可審治。如暑邪內閉。循衣摸床。舌焦而黑。無津液者。陰被灼傷。急用至寶丹一丸。開水沖服。不應者難治矣。

白話文：

凡是中暑的症狀。它的危險已經十分嚴重。如果不能立即投藥，就使用蘇合丸，用開水沖調後灌服。或用蘇合丸擦拭牙齒，使香氣進入口中，其竅自然打開，吐出痰涎，病就會緩解，然後才能進行細緻治療。如果暑邪內閉，在衣服和牀上摩擦，舌頭焦黑，沒有津液，陰氣被灼傷，立即使用至寶丹一丸，用開水沖服。如果無效，就難以治癒了。

脈候，暑者之脈。六部皆虛。傷其氣分。右寸必虛。傷及血分。左寸必虛，若見浮數陽氣不舒。兩尺見洪。熱深難除。右關之洪。停積何如。陰脈為吉。陽脈難祛。左關若弦。非瘧誰與。緊革牢促。生意有諸。此是死脈。命將安予。脈虛身熱。載在古書。更察根氣。兩尺當紓。紓為和緩。根蒂獨居。脈象如此。其病可祛。

白話文：

脈候，是中醫診脈學中，針對暑證的脈象。六部脈象都虛弱，說明暑證傷及了氣分。右寸脈必虛，說明暑證傷及了血分。如果脈象浮數，說明陽氣不舒。兩尺脈洪大，說明熱證深入，難以消除。右關脈洪大，說明停積較重。陰脈為吉，陽脈難祛。左關脈弦緊，如果不是瘧疾，還有其他病因。緊革牢促的脈象，說明生命垂危。這種脈象是死脈，難以救治。脈虛身熱，這在古書中有記載。還要仔細觀察根氣，兩尺脈應當舒緩。舒緩是平和緩和的意思，根氣獨居，脈象如此，這種病症是可以治癒的。