王清源

《醫方簡義》~ 卷二 (14)

1. 自制清肺解暑湯

治暑外受而頭脹發熱。

桔梗（二錢），藿香（二錢），栝蔞皮（三錢），滑石（三錢），連翹（二錢）加鮮荷葉一角。○如脘悶加白豆蔻（一錢研沖）如煩渴加石膏（二錢），焦山梔（三錢）如嘔者加薑半夏（一錢），川連（七分）如頭汗多者。加竹葉二十片。如邪入營分。心神慌亂。囈語便秘者。用至寶丹三分衝入可也。

白話文：

材料包括桔梗2錢、藿香2錢、栝蔞皮3錢、滑石3錢和連翹2錢，另外再加上新鮮荷葉一角。如果出現脘腹悶脹，可以加入1錢的白豆蔻研成粉狀沖服；如果有煩渴症狀，則可以加入2錢的石膏和3錢的焦山梔；如果出現嘔吐，則可以加半夏1錢和川連7分；如果頭上汗水流得特別多，則可添加20片竹葉。如果邪氣進入營分，導致心神不寧、說夢話並且便祕的情況，可以用3分的至寶丹沖入服用。

至寶丹方見卷三厥症

蘇合丸方見厥症

通關散見中風症

白話文：

至寶丹的方子請見第三卷厥症部分。

蘇合丸的方子請見厥症部分。

通關散的方子請見中風症部分。

2. 大順散

治中暑症。

甘草，砂仁，杏仁（去皮尖），炒乾薑（各二錢），肉桂末（一錢）共研細末。每服二錢。開水沖服。或加泡淡附子川連（各一錢）和前藥共為末。每服二錢。沖服。

白話文：

甘草、砂仁、杏仁（去皮尖）、炒乾薑（各二錢）、肉桂末（一錢）共研細末。每次服二錢。用開水沖服。或者加入浸泡過淡附子、川連（各一錢）和以上藥物共研成末。每次服二錢。用開水沖服。

3. 黃連香薷飲

活人治暑熱口渴心煩。

黃連，香薷，厚朴（各一錢），扁豆（二錢）加竹茹（一團），水煎服。

白話文：

黃連、香薷、厚朴各一錢，扁豆二錢，加上竹茹一團，以水煎煮服用。

4. 縮脾飲

清暑止渴。治嘔止瀉。

砂仁末（六分沖），煨草果仁（一錢），烏梅（一枚），炙甘草（五分），葛根（一錢），扁豆（三錢）水煎

白話文：

• 砂仁粉（六分沖泡）

• 炙草果仁（一錢）

• 烏梅（一枚）

• 炙甘草（五分）

• 葛根（一錢）

• 扁豆（三錢）

• 以上材料以水煎煮

5. 清暑益氣湯

治暑邪傷氣。

東洋參（一錢），炙甘草（五分），炙黃蓍（一錢），當歸（二錢），去心麥冬（三錢），北五味（九粒），炒青皮（七分），陳皮（八分），神麯（二錢），炒川柏（八分），葛根（八分），蒼朮，白朮（各一錢），升麻（五分），澤瀉（三錢）加薑一片。紅棗二枚。

白話文：

東洋參（6克），炙甘草（3克），炙黃蓍（6克），當歸（12克），去心麥冬（18克），北五味子（9粒），炒青皮（4克），陳皮（5克），神曲（12克），炒川柏（5克），葛根（5克），蒼朮、白朮（各6克），升麻（3克），澤瀉（18克）加上一片薑。紅棗兩枚。

6. 人參白虎湯

治暍症。

東洋參（一錢五分），煅石膏（三錢），炒知母（一錢），生甘草（五分）加陳粳米一撮。

白話文：

人參（1.5錢），煅石膏（3錢），炒知母（1錢），生甘草（0.5錢），再加入陳年粳米一撮。

7. 香葛湯

治夏月傷風。

香薷，葛根，厚朴（各一錢），扁豆（二錢）水煎。

白話文：

香薷、葛根、厚朴各一錢，扁豆二錢，加水煎服。