王清源

《醫方簡義》~ 卷二 (3)

卷二 (3)

治風由濕熱而生。熱勝則痛。濕勝則重。此係養血清熱。滲濕治風之法。（一方加獨活六兩）

白話文：

風是由濕熱引起的。熱盛則疼痛。濕盛則沉重。這兩種情況都屬於養血、清熱、祛濕治風的方法。（還有一種方法是加入六兩獨活）

煨天麻，懷牛膝（酒焙），川萆薢，元參（各六兩），杜仲（酒炒七兩），附子（泡一兩），羌活（十兩），當歸（十兩），生地黃（十六兩）為末。煉蜜為丸。如梧子大。每服五十丸。溫酒送下。

白話文：

煨熟的天麻、懷牛膝（用酒焙炒），川萆薢、元參（各六兩），杜仲（用酒炒七兩），附子（用酒浸泡一兩），羌活（十兩），當歸（十兩），生地黃（十六兩）研成細末。煉製蜜糖做成丸劑。每顆像梧桐子那麼大。每次服用五十丸。用溫酒送服。

治風寒濕合而成痹。足不能行者。

用豨薟草一味。五月五日。或六月六日採葉。九蒸九曬。用酒蜜蒸曬。曬乾為末蜜丸。如桐子大。空腹溫酒送下百丸。

白話文：

只需用到豨薟草一味藥。在五月五日或六月六日採摘葉子，經過九次蒸和九次曬的程序。用酒和蜜來蒸和曬。把葉子曬乾後磨成粉末，再用蜂蜜將粉末做成像桐子大小的丸藥。在空腹時，用溫酒送服一百丸。

治中風神志不安。怔忡健忘。

丹參，天冬，熟地黃（各一兩五錢），甘草（一兩），麥冬（去心），茯苓（各一兩），遠志（去心）石菖蒲（各五錢）共末。煉蜜為丸。桐子大。每服五十丸。硃砂為衣。開水送下。

白話文：

丹參、天冬、熟地黃（各60克），甘草（40克），麥冬（去心）、茯苓（各40克），遠志（去心）、石菖蒲（各20克），共研成細末，用煉過的蜜做成丸劑，如桐子般大小，每次服50丸，以硃砂作外衣，用開水送服。

（河間），

治四肢緩縱不收。語言不出。四肢不收曰風痱。口不能言曰風喑。系水不生木。風火皆勝。此方引火歸水。水生木而風熄也。

白話文：

治療四肢鬆弛無力、無法活動。言語不出。四肢無法動彈叫做風痱。口不能說話叫做風喑。體內的生命水無法滋生生命木。風火都過於旺盛。此方將火引入水中。水滋生生命木，風就會止息。

熟地（八錢），山萸肉（一錢），石斛（三錢），麥冬（去心二錢），北五味（四分），石菖蒲（四分）遠志肉（六分），茯神（五錢），淡蓯蓉（四錢），肉桂（七分），泡淡附子（二錢），巴戟肉（二錢），薄荷（一錢）加薑三片。棗五枚。

白話文：

熟地黃（八錢），山茱萸肉（一錢），石斛（三錢），麥冬（去心二錢），北五味子（四分），石菖蒲（四分），遠志肉（六分），茯苓（五錢），淡蓯蓉（四錢），肉桂（七分），泡過的生附子（二錢），巴戟肉（二錢），薄荷（一錢），再加入三片生薑，五粒紅棗。

（丹溪），

治瘛瘲昏憒。血虛風盛。心神不寧。

獨活，羌活，防風，川芎（各一錢），當歸（三錢），人參，薑半夏（各一錢），細辛，石菖蒲（各五分），茯苓（三錢），遠志肉，白薇（各八分），甘草（三分）加薑三片。棗三枚煎服。

白話文：

獨活、羌活、防風、川芎各一錢，當歸三錢，人參、薑半夏各一錢，細辛、石菖蒲各五分，茯苓三錢，遠志肉、白薇各八分，甘草三分，外加薑三片及棗三枚，一起煎服。

治喎僻偏枯。口舌難言之症。

白朮（二錢），烏藥（一錢），煨天麻（一錢），白芷，人參，蘇葉，木瓜，青皮（炒各一錢），炙甘草（四分），沉香（研末五分）加薑三片煎。

白話文：

將上述材料與三片生薑一起煎煮即可。

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！