王清源

《醫方簡義》~ 卷二 (4)

1. 資壽解語湯

治中風。脾腎兩虛。木旺風盛。牙關緊急。舌強難言。半身不遂等症。

白話文：

治療中風。脾臟和腎臟都虛弱。肝臟功能過旺導致風氣太盛。牙齒緊閉。舌頭僵硬難以說話。身體半邊不能活動等症狀。

羌活（一錢五分），泡淡附子，防風，煨天麻（各一錢），羚羊角（鎊一錢），棗仁（一錢），肉桂（五分研沖），炙甘草（五分），加竹瀝（五錢衝入），薑汁（二匙沖）水煎。

白話文：

羌活（一錢五分）、泡淡附子、防風、煨天麻（各一錢）、羚羊角（一錢研成粉末）、棗仁（一錢）、肉桂（五分研磨成粉末）、炙甘草（五分），加入竹瀝（五錢沖入）、薑汁（二匙沖），加水煎煮。

2. 補偏愈風湯

（自制），

治氣血虛弱。內風沸騰。不拘左偏右偏。兩手足俱廢之症。總以氣血兼補立法。氣能生血。血活。風自滅矣。

白話文：

治療氣血虛弱，體內風氣上湧，不論是左側還是右側，或是雙手雙腳都無法活動的情況，總是以補氣血為原則。因為氣可以生血，血流通暢了，風自然就消除了。

人參（三錢），熟地黃（六錢），茯苓（三錢），生黃耆（六錢），炙黃耆（三錢），白朮（二錢），赤芍藥（一錢），當歸（三錢），杜仲（酒炒三錢），懷牛膝（三錢），羌活，獨活（各一錢半），桂枝（八分）加桑寄生（八錢）煎湯代水煎服。

白話文：

人參（3錢），熟地黃（6錢），茯苓（3錢），生黃耆（6錢），炙黃耆（3錢），白朮（2錢），赤芍藥（1錢），當歸（3錢），杜仲（用酒炒過的3錢），懷牛膝（3錢），羌活，獨活（各1錢半），桂枝（8分），再加桑寄生（8錢），混合煎煮代水煎服。

3. 九味羌活湯

治中風初起挾寒。寒熱往來欲痙者。

羌活，防風，蒼朮（各一錢），細辛，白芷（各五分），川芎，黃芩（酒炒各一錢半），生地黃（四錢），生甘草（八分）加薑三片。棗兩枚。蔥白三莖。水三杯煎。

白話文：

羌活、防風、蒼朮（各6克），細辛、白芷（各3克），川芎、黃芩（用酒炒過，各9克），生地黃（24克），生甘草（4.8克），加上薑片三片，棗子兩枚，蔥白三根，水三杯一起煎煮。

4. 人參敗毒散

治中風挾暑。有汗惡風。

人參（一錢五分），茯苓（三錢），生甘草（八分），枳殼，桔梗，柴胡，前胡，羌活，獨活，川芎，薄荷（各一錢）加薑三片。

白話文：

人參（3.75公克），茯苓（7.5公克），生甘草（2公克），桔殼，桔梗，柴胡，前胡，羌活，獨活，川芎，薄荷（各2.5公克），再加入三片薑片。

5. 羌活勝濕湯

治中風挾濕化腫。或風濕搔癢之症。

羌活，獨活（各一錢），川芎，甘草，防風（各八分），蔓荊子（一錢），藁本（五分）水煎。

白話文：

羌活和獨活各 1 錢，川芎、甘草和防風各 8 分，蔓荊子 1 錢，藁本 5 分，一起水煎成藥湯服用。

6. 滋燥養榮湯

治風燥症。唇焦無汗乾枯之症。

熟地（八錢），生地，秦艽（各三錢），黃芩（酒炒），白芍（各一錢），當歸（三錢），防風，甘草（各五分）加竹葉十片。

白話文：

熟地黃（八錢），生地黃、秦艽（各三錢），黃芩（用酒炒過）、白芍（各一錢），當歸（三錢），防風、甘草（各五分），另外加上竹葉十片。