《本草經解》~ 附余 (9)
附余 (9)
1. 諸症
無病服藥。如壁里添柱。蓋藥性各偏。周禮醫師掌醫政。令聚毒藥以共醫事是也。信如節嗜好。慎寒暑。夫復何患。谷茗果蔬。盡堪頤養。參朮雖良。亦姑舍是。否則六淫之邪。乘虛而入。疾乃未免。而藥始奏功。仲景於傷寒著一百一十三方。於雜病著金匱要略廿有二門。備矣。
白話文：
無病服藥，就像在牆壁里加柱子一樣。這是因為藥性各有偏頗。周禮中記載的醫師掌管醫政，命令聚毒藥共用於醫事，這就是說，相信像節制嗜好，謹慎對待寒暑一樣，藥物自然可用於治病，那麼還有什麼可擔憂的呢？穀物、茗茶、果蔬，都能夠頤養身體。參朮雖然是良藥，但也應該暫時舍棄。否則，六淫之邪乘虛而入，疾病還是會發生，而藥物才開始奏效。仲景在《傷寒雜病論》中提到一百一十三種傷寒病方，以及在《金匱要略》中提到二十二種雜病方，已經很全面了。
今葉先生於二書。闡微辨惑。別開生面。稱南陽經解。又有刪補慎齋遺書。誠滄溟之慈航。中宵之寶炬。學者熟讀而精思之。庶臨症瞭如。而無昧於施治也。今姑要所及諸症。音釋以便讀者。
白話文：
現今葉先生在兩本書中闡發微言奧義，辨析疑惑，另闢蹊徑，稱之為南陽經解。此外，還刪補了慎齋遺書。這些著作真是學海茫茫中的慈航，黑夜中的明燈。學者們如果能熟讀並精思，那麼在看診時就能瞭如指掌，在治療時也會毫不含糊。現在姑且將所涉及的各種症狀，用現代語言解釋以方便讀者閱讀。
瘻（音漏。）痹（音秘。詳素問痹論。靈樞周痹篇。周痹。遍身痛也。俗作痹誤。痹音脾。雌鶉也。）痙（擎上聲。風強病。俗作痓誤。痓音熾。惡也。）疸（音旦。黃病。症有五。）痿（音威。實痹虛痿。痹宜行氣勝濕。痿宜清燥滋陰。）尰（同瘇。足腫也。）攣（音鸞。
白話文：
瘻是指漏的意思。痹是指全身疼痛的症狀，通常被誤寫為“痹”。痙是指因風引起的疾病，常被誤寫為“痓”。疸是指黃疸症狀，分為五種類型。痿是指因為實痹或虛痿的狀態，痹症需要行氣以戰勝濕氣，而痿症則需要清熱和滋陰。尰與瘇相同，指的是腳部腫脹的情況。攣是指肌肉抽筋的意思。
手足拘曲。）末疾（末。四肢也。風淫末疾。見左傳。）瘰癧（音裸歷。筋結病。）怔忡（音徵沖。）癥瘕（音徵加。下焦之疾。見於臍下。婦人多有之。別有症字音止。亦腸病。）三蟲伏屍（解要但云濕熱所化。理甚正。）瘍（陽音。）疝瘕（疝音訕。陰病。此音異。心痛曰疝。
白話文：
手腳蜷曲。末疾（四肢也。風氣侵淫於四肢。見《左傳》。）瘰癧（音裸歷。筋結病。）怔忡（音徵沖。）癥瘕（音徵加。下焦之疾。見於臍下。婦人多有之。另有症字音止。亦腸病。）三蟲伏屍（《解要》但云濕熱所化。道理很正確。）瘍（陽音。）疝瘕（疝音訕。陰病。這裏發音不同。心痛稱為疝。
女子多此疾。）衄咯（音朒各。）躄（音碧。一足廢曰跛。兩足廢曰躄。）疰（注音。）噦（淵入聲。有聲無物。氣逆病也。）鶩溏（上音木。即鴨溏。）夢寤魘寐（寐息也。寐覺而有言曰寐。謂夢而寤魘於寐也。蓋火起於下而痰閉於上。心血虧而神失守。非真有異物作祟也。
白話文：
女性時常有以下疾病：
-
鼻出血：類似噴嚏的聲音。
-
跛腳：一隻腳無力行走成為跛腳，兩隻腳無力行走成為雙腳無力。
-
腫脹：水腫的疾病。
-
打嗝：空腹時打嗝。
-
胃酸倒流：將食物吐出，並有嘔吐感。
-
做夢、醒來、噩夢、睡眠：睡眠是指休息。醒來後說的話叫做「寐」。指在夢中醒來並在夢中感到噩夢。這可能是因為火從下而起，痰堵塞在上，導致心血虧損，精神失守。這並非真正有異物作祟。
）痰飲（痰有六。濕熱風寒食氣。飲有五。支留伏溢懸。皆生於濕。然金匱但稱飲有四。痰懸溢支。姚注。謂留飲即痰飲也。支飲不得息。支者如果在枝。旁而不正。其人喘滿冒眩。有礙呼吸。故云不得息也。）瘛瘲（音熾縱。即搐搦也。音竹諾。）㿗（同㿉。音頹。）澼（音僻。
白話文：
-
**痰飲：**痰有六種，包括濕熱、風寒、食氣。飲有五種，包括支飲、伏飲、溢飲、懸飲。痰飲都源於濕氣。不過，《金匱要略》只提到四種飲，包括痰飲、懸飲、溢飲、支飲。姚注稱，留飲就是痰飲。支飲讓人無法呼吸，支是指在分支，旁而不正。患有支飲的人會喘滿、頭暈，呼吸困難，因此說無法呼吸。
-
**瘛瘲：**音同「熾縱」，即抽搐、痙攣。
-
**㿗：**同「㿉」，音同「頹」。
-
**澼：**音同「僻」。
即下利也。）癃（音隆。小水不利也。）皮水風水（脾虛不能制水故也。詳金匱。）血泣（泣同澀。）䘌（音匿。食肛小蟲。）疱皶（音炮租。酒赤鼻也。）啘（音抉。）沃（音屋。水從上溜下曰沃。）殢（音膩。滯也。）䵟（同皯。音干。面上黑氣。）癘（本音例。又言賴。
即癩字。）
白話文：
血痢（又稱下利）。癃閉（排尿不利）。水腫（因脾虛不能制衡水分而引起的疾病。詳見《金匱要略》）。血泣（即血澀）。肛門小蟲症。酒糟鼻（也稱酒赤鼻）。水從上向下流淌。滯留。顏面黑氣。賴病（本義是流行的傳染病。