《本草經解》~ 附余 (8)
附余 (8)
1. 諸藥
藥有五形。（金木水火土即五行）五氣。（香臭臊腥膻）五色。（青赤黃白黑）五味。（酸苦甘辛鹹）五性。（寒熱溫涼平）五用。（升降浮沉中）凡使用。別陰陽補瀉。酌君臣佐使。不待言矣。凡作湯液。用水各別。火欲緩。恆令小沸。利湯欲生。補湯欲熱。凡用諸香諸角丹砂芒硝蒲黃阿膠等。
白話文：
藥物具有五種形態（金、木、水、火、土，即五行）、五種氣味（香、臭、臊、腥、羶）、五種顏色（青、赤、黃、白、黑）、五種味道（酸、苦、甘、辛、鹹）和五種藥性（寒、熱、溫、涼、平）。在使用藥物時，應區分陰陽、補虛瀉實，酌情使用君臣佐使藥。這些都是不言而喻的。在熬製湯藥時，應分別使用不同種類的水，火要緩慢，始終保持小沸狀態。治療虛證的湯藥宜生一些，治療實證的湯藥宜熱一些。在使用諸香、諸角、丹砂、芒硝、蒲黃、阿膠等藥物時，應先單獨煎煮，然後再與其他藥物混合煎煮。
須另研。俟湯熟去柤。納入和服。加酒亦然。凡服藥。疾在胸膈以上者。食後服。在心腹以下者。食先服。在四肢血脈者。宜空服而在旦。在骨髓者。宜飽滿而在夜。凡云等分者。多寡相等。云方寸匕者。匕匙也。匙挑藥末。不落為度。正方一寸也。刀圭者。寸匕十之一也。
白話文：
這些藥需分開研碎。等到藥湯煮好後，把藥末放入藥湯中攪拌均勻，如果在藥湯中加入適量的酒也是一樣的做法。所有服用湯藥的原則，如果疾病在胸膈以上者，應飯後服用；如果疾病在心腹以下者，應飯前服用；如果疾病在四肢血脈者，宜空腹服用，且應在早上服用；如果疾病在骨髓者，宜在晚餐前吃飽後服用。如果藥材依「等分」來取用，那麼就是份量相等。文中提到「方寸匕」，「匕」是指湯匙，用湯匙來舀藥末，以不落下藥粉為準。而正方形的一寸等於方寸。藥方中提到的「刀圭」是指一寸湯匙的十分之一。
一錢匕。匕大如錢者。五匕。將五銖錢取藥。僅當五字不落。蓋一錢之半。又云一字是也。一撮者。四刀圭也。
茲於解要內藥。及制方同用之藥。宜音釋者。並列之。
白話文：
這是一錢匕的量。匕的大小如同一枚錢，用量時使用五枚這樣大小的匕來取藥，讓藥物剛好填滿而不掉落，這相當於半錢的量，也可以說是一個字的量。而一撮的量則等於四刀圭。
在這裡對於解要內所使用的藥材，以及製方時共同使用的藥材，適合進行音韻解釋的，都一併列出。
何首烏同諸藥治血痢。內有草石蠶（見本草綱目菜部。即甘露了。氣平。主除風破血。和五臟。虫部另有石蠶。生溪澗石上。一名石蠹。氣寒。主五癃石淋。除熱解結。石部又有石蠶。生海岸。狀如蠶。其實石也。氣熱。主石淋血結。治金瘡。三者世皆罕用也。）葳蕤（音威蕊。
白話文：
何首烏可與其他藥物一起治療血痢。其中含有草石蠶（見本草綱目菜部，即甘露了，性平，能祛風破血，調和五臟；另有石蠶，生長在溪澗石頭上，又名石蠹，性寒，能治五癃石淋、清熱解結；還有一種石蠶，生長在海岸，形狀像蠶，其實是石頭，性熱，能治石淋血結、金瘡。這三種藥物都很少被使用。
）紫菀（宛郁二音。別有白菀。）秦艽（音交。以根作羅紋相交結者良。故名。）柴胡（柴舊作茈。茈別音紫。在此自讀柴也。）硝（入水即消。又能消化諸物。故名。俗作硝。）山楂（俗作查。）牡荊子（即黃荊。與葉如杏之蔓荊異。）飴（音移。米糖也。）餳（徐盈切。
白話文：
-
紫菀：（一種草本植物，有兩種讀音「宛鬱」。另有一種白菀。）
-
秦艽：（一種草本植物，以根部呈現羅紋狀交結的最佳。因此得名。）
-
柴胡：（柴這個字以前寫作茈。茈另有一種讀音為「紫」。在這裡讀為「柴」。）
-
硝：（硝石，放入水中會立即溶解。而且能幫助消化各種物質。因此得名。俗寫作「硝」。）
-
山楂：（俗寫作「查」。）
-
牡荊子：（即黃荊。與葉子像杏樹的蔓荊不同。）
-
飴：（一種糖果，用米做成的。）
-
餳：（音同「移」，用米製成的食品。）
即飴也。）香薷（音殊。此讀柔。本作茅。）茹蘆（音如閭。茜草也。）凡使黃柏地黃忌鐵器（二味。腎經藥也。錢仲陽曰。腎有補而無瀉。又曰。虛者補其母。實者瀉其子。腎乃陰中之少陰為涵養真元之水臟。忌鐵。蓋防伐木瀉肝。恐子能令母虛也。）贗品宜辨，龍骨（古礦灰充。
白話文：
甘草即飴糖。）香薷（念殊，此處念柔；原本是茅。）茹蘆（念如閭。茜草。）
凡是使用黃柏和地黃製藥時，忌用鐵器（這兩種藥都是腎經藥。錢仲陽說：腎有補而沒有瀉。又說：虛證補其母。實證瀉其子。腎是陰中的少陰，是涵養真元的臟腑。忌鐵。目的是防止伐木瀉肝，恐子能令母虛。）贗品應當辨別清楚，龍骨（古礦灰充當）。
）麝（荔核攙。）輕粉（石膏攙。）藿香（茄葉攙。）黃精（萊菔攙。）鬱金（黃薑充。）防己（木通充。）款冬（枇杷蕊充。）阿膠（廣膠入蕎麥麵充。）麒麟竭（松脂攙。）龍腦香（番硝攙。）肉蓯蓉（鹽松梢充。）虎骨（驢脛充。）元胡索（小半夏煮黃充。）草豆蔻（草仁充。
白話文：
-
麝（荔枝核混合）
-
輕粉（石膏混合）
-
藿香（茄葉混合）
-
黃精（萊菔混合）
-
鬱金（黃薑代替）
-
防己（木通代替）
-
款冬（枇杷花蕊代替）
-
阿膠（廣膠混合蕎麥麵代替）
-
麒麟竭（松脂混合）
-
龍腦香（番硝混合）
-
肉蓯蓉（鹽松梢代替）
-
虎骨（驢脛代替）
-
元胡索（小半夏煮熟黃連代替）
-
草豆蔻（草仁代替）
）南木香（西芎充。）鍾乳（醋煮令白。）細辛（水漬使直。）當歸（酒灑取潤。）枸杞（蜜拌令甜。）琥珀（舊用雞子魚魫偽造。令更能吸芥。或云楓脂為之本具黏性也。）人參（贗品不止薺尼。近有首尾真參。中插土參。曾被欺。咀試味帶苦辣也。）此外未易枚舉。宜細察之。
方免因誤致損也。
白話文：
南木香（西芎充）：用醋煮過，使其變白。
細辛：用水浸泡，使其舒展開。
當歸：用酒噴灑，使其潤澤。
枸杞：用蜂蜜拌勻，使其變甜。
琥珀：舊時用雞子魚魫偽造。使其更能吸芥（芥菜的種子）。有人說楓脂是它的本體，具有黏性。
人參：假貨不止薺尼。最近有一種首尾是真參，中間插入土參的假貨。曾被欺騙過。咀嚼後品嚐味道帶有苦辣味。
除上述藥材外，其他藥材難以一一列舉。應仔細觀察。