《婦科心法要訣》~ 經閉門 (1)
經閉門 (1)
1. 血滯經閉
石瘕寒氣客胞中，狀如懷子不經行。胞閉熱氣迫肺咳，傷心氣血不流通。
白話文：
古文中提到的是婦科疾病的症狀：「石瘕」是指宮頸或子宮內膜有冷凝的寒邪侵入，造成月經停止、腹部疼痛等症狀。「寒氣客胞中」就是指這種情況。
「狀如懷子不經行」是說病人會像懷孕一樣沒有月經來潮的情況出現。
「胞閉」則是由於熱邪侵犯到子宮和陰道，使它們收縮而導致月經不能正常排出。「熱氣迫肺咳」表示病人的咳嗽可能是由於熱邪影響到了肺部所引起的。
最後一句「傷心氣血不流通」指出這些病症都可能對人的心臟及血液循環產生不良影響。
2. 血虧經閉
二陽之病發心脾，不月有不得隱曲。血枯其傳為風消，息賁者死不能醫。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：「第二種陽性疾病的症狀會影響到心臟和脾胃，如果每月都有這種情況發生，就會導致陰部出現問題。血液乾涸時，疾病可能會轉化為風邪而引起身體消瘦，呼吸困難的人可能已經到了無法救治的地步了。」
3. 血枯經閉
脫血過淫產乳眾，血枯漸少不行經。骨蒸麵白兩顴赤，懶食消瘦咳嗽頻。
白話文：
當血液流失或性生活過度導致乳房分泌物增多時，血液會逐漸減少並停止行經（月經）。如果出現面癱、臉色蒼白和雙頰發紅的情況，可能會感到無力進食、身體消瘦且經常咳嗽。
4. 久嗽成勞
男勞已詳心法內，女損陰血傳風消；或因病後素稟弱，經閉咳嗽血風勞。
白話文：
男性工作過度已經影響到心臟功能，女性則是因為陰血不足而受到風邪侵襲導致身體虛弱。有些人可能是因為生病之後原本就較為虛弱，出現月經不調、咳嗽和血液問題等症狀。以上這些都可能與風邪引起的疾病有關。
5. 婦人經斷復來
婦人七七天癸竭，不斷無疾血有餘；已斷復來審其故，邪病相干隨證醫。
白話文：
女性在四十九歲左右，月經會自然停止。如果在此之前沒有疾病而血液仍然充足，那是正常的現象。但如果已經停經又重新出現出血的情況，就需要仔細檢查原因，可能是因為身體受到疾病的影響或幹擾，需要根據症狀進行治療。
6. 室女經來復止
室女經來復不來，若無所苦不為災，必是避年未充足，若見虛形命可哀。
白話文：
少女月經正常但有時會延遲，如果沒有其他症狀就不算什麼大問題。但如果她的身體看起來很瘦弱，那可能就是個悲劇了。
7. 師尼室寡經閉
師尼室寡異乎治，不與尋常婦女同。診其脈弦出寸口，知其心志不遂情。調經若不先識此，錯雜病狀豈能明。和肝理脾開鬱氣，清心隨證可收功。
白話文：
老師尼姑房裡的女人治療方式不同於平常婦女，不能用一樣的方法來處理。從她脈搏跳動強烈看出在寸口的位置，可以知道她的內心情緒沒有得到滿足。如果要調整月經前必須瞭解這個情況，否則混亂的症狀怎麼可能清楚明白呢？平息肝火、整理脾胃、疏解鬱悶的情緒，根據不同的病情使用適當的方式就可以收到效果了。
8. 血滯經閉證治
石瘕帶表吳茱萸①，攻裡琥珀散②最宜。胞閉三和湯③四物，硝黃連薄草芩梔。
附方：
①吳茱萸湯
②琥珀散
③三和湯：當歸，川芎，大黃，朴硝，白芍，地黃，黃芩，梔子，連翹，薄荷，甘草（各等分）
上銼，每服八錢，水煎服。
白話文：
石瘕帶表，用吳茱萸湯攻表，攻裡則用琥珀散最合適。胞閉可用三和湯，配以四物湯，加入黃連、薄荷、草芩、梔子。
9. 血枯血虧經閉證治
胃熱爍血玉燭散①。失血血枯養榮湯②。地黃湯③治房勞損，萸藥苓丹澤地良。乳眾血枯經若閉，須用十全大補方④。
附方：
①王燭散
②人參養榮湯
③六味地黃湯：熟地（八錢），山萸肉，山藥（各四錢），丹皮，澤瀉，茯苓（各三錢）
水煎服。
④十全大補湯
白話文：
胃熱導致血液燒灼的方子叫做「玉燭散」。因為失血而造成血液乾枯的情況，可以服用「養榮湯」進行調理。治療房勞導致的損傷，可以使用「六味地黃湯」，其配方包括熟地、山茱萸、山藥、丹皮、澤瀉、茯苓等。如果乳汁分泌不足，血液乾枯，經脈閉塞，則需要使用「十全大補方」來進行滋補。
附方：
-
王燭散：具體成分和用法未詳細說明。
-
人參養榮湯：具體成分和用法未詳細說明。
-
六味地黃湯：主要成分有熟地、山茱萸、山藥、丹皮、澤瀉、茯苓等，用水煎煮後服用。
-
十全大補湯：具體成分和用法未詳細說明。
10. 經閉久嗽成勞證治
月水不行蒸潮汗，食減咳嗽血風勞。劫勞散①用參苓芍，歸地甘耆半味膠。
附方：
①劫勞散：白芍（六兩），黃耆（炙，四兩），甘草（炙），人參（去蘆）當歸（去蘆酒洗），熟地（洗淨焙乾），五味子，阿膠（炒珠，各一兩），茯苓，半夏（各二兩）
白話文：
月經不調，伴隨盜汗，食慾減退，咳嗽，咳血，體虛乏力。可以使用參苓芍藥湯，添加生地黃、甘草、熟地黃、五味子、阿膠，以及茯苓、半夏。
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑七片，棗三枚，煎至九分，溫服，無時，日三次。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢（約10公克），用一杯清水加七片生薑和三個大棗煮沸後再慢火煮至剩下一匙的量，待溫熱後飲用。一天可以服用三次，不限時間。
11. 婦人經斷復來證治
經斷復來血熱甚，芩心醋丸溫酒吞①。益陰②知柏龜生地，縮砂炙草棗姜尋。血多熱去傷衝任，十全大補③與八珍④。暴怒憂思肝脾損，逍遙⑤歸脾⑥二藥斟。
附方：
①芩心丸：用黃芩心枝條者三兩（米泔浸七日，炙乾，又浸，又炙，如此七次）
上為末，醋丸如桐子大，每服七十丸，空心溫酒送下，日進二服。
②益陰煎：生地（三錢），知母，黃柏（各二錢），龜版（醋炙，四錢）縮砂仁，甘草（炙，各一錢）
白話文：
停經後又來月經，而且血熱很厲害，可以用黃芩心醋丸溫酒服用。要滋陰的話，可以用知母、黃柏、龜板、生地、縮砂仁、甘草等藥材，如果血量多、熱症退去後傷及衝任二脈，可以用十全大補湯或八珍湯。如果是因為暴怒憂思而損傷肝脾，可以用逍遙散或歸脾湯。
上銼，水煎服。
③十全大補湯
④八珍湯
⑤逍遙散
⑥歸脾湯
白話文：
以上五個配方分別是：
① 將藥材磨碎，用水煮沸後服用。
② 十全大補湯
③ 八珍湯
④ 遊俠散
⑤ 歸脾湯。
12. 室女師尼寡婦經閉證治
室女經閉多血結，大黃䗪蟲①桃杏仁，虻蛭蠐螬甘草芍，乾漆生地及黃芩；不足澤蘭②歸草芍。柏子仁丸③用柏仁，熟地澤蘭牛卷續，相兼久服自然行。師尼寡婦逍遙散④，附蘭丹地郁梔芩。
附方：
①大黃䗪蟲丸，大黃，赤芍，生地，桃仁，乾漆，甘草，䗪蟲，虻蟲，蛭蟲，蠐螬，黃芩（各等分）
白話文：
女子月經閉止，且有血塊凝結，可用大黃、䗪蟲、桃仁、虻蟲、蛭蟲、蠐螬、甘草、芍藥、乾漆、生地、黃芩等藥物治療。若體虛不足，則可用澤蘭、當歸、草決明、芍藥等藥物調理。柏子仁丸則以柏子仁、熟地、澤蘭、牛膝、續斷等藥物配伍，長期服用可使經血自然暢通。而師尼寡婦則適合服用逍遙散，以柴胡、當歸、白芍、丹皮、茯苓、鬱金、梔子、黃芩等藥物調理。
上末，煉蜜丸，每服丸數，量虛實增減。
②澤蘭葉湯：澤蘭葉（三兩），當歸，白芍（各一兩），甘草（五錢）
上為粗末，每服五錢，水煎，溫服。
③柏子仁丸：柏子仁（炒另研），牛膝（酒洗），卷柏（各五錢），澤蘭葉，續斷（各二兩），熟地（三兩五錢，酒浸半日，石臼內，杵成膏）
上為細末，煉蜜丸，如桐子大，空心米飲下三十丸。
④逍遙散
白話文：
最後，煉成蜜丸，每次服用丸子的數量，要根據患者的虛實情況增減。
澤蘭葉湯：澤蘭葉（三兩）、當歸、白芍（各一兩）、甘草（五錢）
將以上藥材研磨成粗末，每次服用五錢，用水煎煮，溫熱服下。
柏子仁丸：柏子仁（炒熟後研磨）、牛膝（用酒洗淨）、卷柏（各五錢）、澤蘭葉、續斷（各二兩）、熟地（三兩五錢，用酒浸泡半日，用石臼研磨成膏）
將以上藥材研磨成細末，煉成蜜丸，大小如桐子，空腹時用米湯送服三十丸。
逍遙散：