《婦科心法要訣》~
1. 雜證門
2. 熱入血室
熱入血室經適斷，邪熱乘虛血室潛，寒熱有時如瘧狀，小柴胡①加歸地丹。
附方：
①加味小柴胡湯：柴胡，黃芩，人參，半夏，炙草，當歸，生地，丹皮
加薑棗水煎服。
熱入血室經適來，晝日明瞭夜譫妄，無犯胃氣上二焦，熱隨血去自無恙。
熱入血室成結胸，下血譫語頭汗出，二者皆當刺期門，隨其實取泄而去。清熱行血①桃紅丹，靈脂地草穿山赤。
附方：
①清熱行血湯：桃仁（一錢），紅花（一錢），丹皮，五靈脂，生地（各二錢），甘草（五分），穿山甲，赤芍（各一錢）
水煎服。
白話文：
【熱入血室】
在女性月經剛完的期間，如果邪熱乘虛而入，影響到藏血的子宮，就會產生類似瘧疾的症狀，如寒熱交錯。這種情況，可以服用小柴胡湯，再加入當歸、生地和牡丹皮等藥材來治療。
附方： 加味小柴胡湯的成分有柴胡、黃芩、人參、半夏、炙甘草、當歸、生地和牡丹皮。將這些藥材與薑棗一同用水煎煮後服用。
若邪熱在女性月經期間進入血室，會導致白天清醒，夜晚則出現譫妄的現象。治療時應避免傷害到胃氣和上焦的運作，邪熱隨著血液排出，病情就能得到緩解。
如果邪熱進入血室造成結胸的情況，表現為下血、譫妄和頭部冒汗的症狀，這時應針刺期門穴，根據病情的實際情況進行放血治療，邪熱隨之排出。此外，還可以使用清熱行血的湯藥，成分包括桃仁、紅花、牡丹皮、五靈脂、生地、甘草、穿山甲和赤芍。
附方： 清熱行血湯的成分為桃仁（一錢）、紅花（一錢）、牡丹皮、五靈脂、生地（各二錢）、甘草（五分）、穿山甲、赤芍（各一錢）。將這些藥材用水煎煮後服用。
3. 血分水分總括
經水先閉後病腫，任沖寒濕血壅經；先發水腫後經閉，水溢皮膚氾濫行。血分難醫水易治，二者詳參要辨明。
白話文：
如果月經先停了，然後身體出現腫脹，這是因為任脈和沖脈受到寒濕影響，導致血液在經絡中堵塞；反之，若先有水腫現象，然後才月經不來，這是由於過多的水分無法排出，導致水分滲透到皮膚下，造成泛濫般的水腫。
處理血液問題比較困難，而處理水分問題則相對容易，對於這兩種情況，必須詳細研究並清楚區分。
這就是"血分水分總括"的現代解釋。
4. 血分證治
血分血壅不能行，四肢浮腫病非輕，但使經通腫自散，紅丹膝入小調經①。
附方：
①小調經散
白話文：
在血分的病症中，如果血液壅滯不流通，會導致四肢出現浮腫，這樣的病情可不能輕視。只要能讓經絡暢通，浮腫自然就會消散。這時，我們可以使用一種叫做「紅丹膝入小調經」的藥物。
附上的處方為： 「小調經散」。
5. 水分證治
先腫後閉名水分，停飲膀胱氣不行，水消腫退經自至，茯苓導水①效通神。
附方：
①茯苓導水湯
白話文：
首先出現水腫然後有小便不暢的症狀，我們稱之為水分病。這主要是因為飲水停滯在膀胱，導致氣血運行不順所致。當體內的水分減少，水腫消失後，月經自然就會恢復正常。使用茯苓導水湯治療這種情況，效果非常顯著，堪稱神奇。
附帶的處方如下： 茯苓導水湯。
6. 夢與鬼交證治
獨笑獨悲畏見人，神虛夜夢鬼邪侵，歸脾湯①調辰砂珀，定志清心魂魄寧。
附方：
①歸脾湯
白話文：
[對於夢與鬼交的症狀與治療]
(內容翻譯)： 一個人時會突然發笑或悲傷，害怕見到他人。這是因為精神虛弱，在夜晚的夢境中容易受到邪鬼的侵擾。可以服用歸脾湯，再調和辰砂和琥珀，這能幫助安定心志，清理內心，讓魂魄得到平靜。
附帶的藥方： 歸脾湯。
7. 梅核氣證治
婦人咽中如炙臠，或如梅核結咽間。半夏厚朴湯①最效，半樸蘇苓姜引煎。
附方：
①半夏厚朴湯：半夏，厚朴，蘇葉，茯苓（各二錢），生薑
水煎服。
白話文：
[梅核氣的診斷與治療]
婦女有時會感到咽喉像被烤肉梗住，或是覺得好像有顆梅子卡在喉嚨裡。對於這種情況，使用半夏厚朴湯效果最好，這藥方由半夏、厚朴、蘇葉、茯苓和生薑等材料組成，一起煎煮服用。
附帶提供藥方：
半夏厚朴湯：所需材料為半夏、厚朴、蘇葉和茯苓，每種材料各取二錢，再加上生薑，用水煎煮後服用。
8. 血風瘡證治
遍身㾦㿔如丹毒，癢痛無時搔作瘡，血風風濕兼血燥，加味逍遙①連地方；愈後白屑肌膚強，血虛不潤養榮湯②。
附方：
①加味逍遙散
②益氣養榮湯（即人參養榮湯）
白話文：
[血風瘡的診斷與治療]
全身長滿了像丹毒一樣的紅疹，癢和痛不分時間，一抓就變成傷口。這種情況是由於血風、風濕，加上血液乾燥所導致的，治療上可用加味逍遙散，配合當地的藥材一起使用。病癒後，皮膚會留下白色的鱗屑，且肌膚變得堅韌，這是因為血虛不能滋潤身體，需服用益氣養榮湯(也就是人參養榮湯)來調理。
附上的處方為：
- 加味逍遙散
- 益氣養榮湯(即人參養榮湯)
9. 臁瘡證治
憂思鬱怒肝脾損，濕熱生瘡長兩臁，外屬三陽為易治，內屬三陰治每難。初起紅腫敗毒散①，濃水淋漓補中②煎，晡熱陰虛宜六味③，食少畏寒桂附丸④。
附方：
①人參敗毒散
②補中益氣湯
③六味地黃丸
④桂附地黃丸
白話文：
[臁瘡的診斷與治療]
因過度憂慮、思緒鬱悶及憤怒，導致肝脾受損，濕熱之氣積聚，進而在雙腿下部形成瘡瘍。若病在皮表，屬三陽經絡範疇，相對容易治療；但若病在深處，屬三陰經絡，治療上往往較困難。
臁瘡初期，紅腫現象明顯，可用「人參敗毒散」來排毒消腫。當瘡口滲出大量膿水時，則需用「補中益氣湯」來調理體質。如果下午時分出現發熱，且有陰虛表現，則建議服用「六味地黃丸」來滋陰補腎。對於食慾不振，畏寒怕冷的患者，「桂附地黃丸」則是更好的選擇。
附錄配方：
-
人參敗毒散
-
補中益氣湯
-
六味地黃丸
-
桂附地黃丸
10. 足跟痛證治
督脈發源腎經過，三陰虛熱足跟疼，六味地黃①滋真水，腫潰流膿用八珍②。
附方：
①六味地黃丸
②八珍湯
白話文：
【足跟疼痛的治療】
督脈起源自腎臟，並從此經過。當足部的三條陰脈（即肝、脾、腎經）出現虛熱的情況，便可能導致足跟疼痛。對於這種情況，我們可以使用六味地黃丸來滋補腎臟，增強體內的水分，達到治療的效果。如果足跟出現腫脹、潰瘍並且有膿液流出的嚴重症狀，則應使用八珍湯進行治療。
附帶的藥方：
-
六味地黃丸
-
八珍湯