《婦科心法要訣》~
1. 乳證門
2. 乳汁不行證治
產後血虛乳汁少，四物①花粉不留行，木通豬蹄湯熬服，蔥白煎湯乳房淋。
附方：
①加味四物湯：當歸，白芍，熟地，川芎，花粉，王不留行（炒），木通（各二錢）
用豬蹄熬湯煎藥服。
氣脈壅塞乳脹痛，湧泉散①用白丁香，王不留行天花粉，漏蘆殭蠶豬蹄湯。
附方：
①湧泉散：白丁香，王不留行，花粉，漏蘆，殭蠶（各一錢）
豬蹄湯煎服。
白話文：
【乳汁分泌不足的治療】
產後因為失血過多導致乳汁分泌量減少，可以使用加味四物湯來調理。此湯包含了當歸、白芍、熟地、川芎、花粉以及炒過的王不留行和木通（各兩錢）。將這些材料與豬蹄一同熬煮成湯服用，並可用蔥白煎成的湯水淋在乳房上，以促進乳汁分泌。
附帶的配方： 加味四物湯：將上述提到的草藥各兩錢放入豬蹄湯中一起煎煮服用。
如果出現乳腺管阻塞導致乳房脹痛的情況，可以使用湧泉散。湧泉散的成分有白丁香、王不留行、花粉、漏蘆、殭蠶（各一錢）。這些材料可與豬蹄一同熬煮成湯服用，以緩解乳房脹痛並幫助乳汁流通。
附帶的配方： 湧泉散：將上述提到的草藥各一錢加入豬蹄湯中一起煎煮服用。
3. 乳汁自湧證治
產後乳汁暴湧出，十全①大補倍參耆；食少乳多欲回乳，免懷②紅花歸芎膝；無兒食乳乳欲斷，炒麥芽湯③頻服宜。
附方：
①十全大補湯
②免懷散：紅花，赤芍，歸尾，牛膝（各二錢）
銼散，水煎服。
③麥芽煎：麥芽（三兩）
水煎作茶飲。
白話文：
【乳汁自湧治療】
產後乳汁大量不自主地湧出，可服用「十全大補湯」，此方劑中人參和黃耆的份量加倍。
若出現吃不多但乳汁分泌過多，希望減少乳汁分泌的情況，可用「免懷散」，成分包括紅花、赤芍、當歸尾、牛膝，各取二錢，研磨混合後，用水煎煮服用。
若是沒有嬰兒吸吮，但仍持續分泌乳汁，希望停止分泌，則可使用「麥芽煎」，取三兩的炒麥芽，用水煎煮後當茶飲用，頻繁服用有助於停止乳汁分泌。
附錄方劑：
-
十全大補湯：傳統的滋補方劑，於此處特別強調增加人參和黃耆的用量。
-
免懷散：由紅花、赤芍、當歸尾、牛膝等草藥組成，各取二錢，用水煎煮服用。
-
麥芽煎：主要成分為炒麥芽，取三兩，用水煎煮後當茶飲用。
4. 乳證總括
乳房忽然紅腫痛，往來寒熱乳癰成。乳被兒吹因結核，堅硬不通吹乳名。初起結核不腫痛，年深內潰乳岩凶。乳頭生瘡名妒乳，細長垂痛乳懸稱。
白話文：
[乳部病症總結]
乳房突然出現紅腫疼痛的情況，伴隨寒熱交替，這通常是乳癰（乳腺炎）形成的徵兆。如果乳房因為哺育嬰兒後受到風邪侵襲，導致結塊且堅硬不通，這種情況被稱為吹乳。起初可能只是有結塊但並不伴隨腫痛，但若長年累積未得到妥善處理，可能在內部形成潰爛，轉變為嚴重的乳巖（乳腺癌）。乳頭上出現瘡瘍，這種情況被稱為妒乳。而當乳房下方產生細長且下垂的疼痛感，這種病狀則被稱為乳懸。
5. 乳癰證治
乳癰初起消毒飲①，青芷歸柴浙貝蠶，花粉銀花甘草節；寒熱荊防羌獨添；膿成皂刺穿山甲；潰後益氣養榮煎②。
附方：
①消毒飲：青皮，白芷，當歸，柴胡，浙貝母，殭蠶，花粉，金銀花，甘草節（各等分）
銼散，水煎服。
②益氣養榮湯（即人參養榮湯）
白話文：
【乳癰的治療方式】
在乳癰剛開始的時候，我們會使用一種名為「消毒飲」的藥方來治療。這個藥方包含了青皮、白芷、當歸、柴胡、浙貝母、殭蠶、花粉、金銀花和甘草節，這些成分的比例都是相等的。所有藥材混合後，用水煎煮服用。
如果病情轉變，出現了寒熱交錯的情況，我們會在原本的藥方中再加入荊芥、防風、羌活和獨活。
當乳癰形成膿包時，我們會在藥方中加入皁刺和穿山甲來幫助病情。
當膿包潰破後，為了促進身體的恢復，我們會使用「益氣養榮湯」，也就是「人參養榮湯」，來補充病人的元氣和營養。
【附註藥方細節】
-
消毒飲：由青皮、白芷、當歸、柴胡、浙貝母、殭蠶、花粉、金銀花、甘草節等量組成。混合後，用水煎煮服用。
-
益氣養榮湯（即人參養榮湯）：用於補充病人元氣和營養。
6. 吹乳證治
吹乳結核栝蔞散①，乳沒歸甘用酒熬；更加皂刺名立效②，已成膿潰未成消；外敷星夏蠶芷刺，草烏為末蜜蔥調。
附方：
①栝蔞散：栝蔞實，乳香，沒藥，當歸，甘草（各等分）
上，為末，用黃酒熬服。
②立效散：即栝蔞散加皂角刺。
白話文：
[吹乳病症與治療]
吹乳病症的治療可用結核栝蔞散，其成分有栝蔞實、乳香、沒藥、當歸、甘草各等份，需使用黃酒熬煮後服用。
此外，若想效果更為顯著，可在此基礎上加入皁角刺，此配方稱為立效散，對於已化膿或尚未完全消除的病情特別有效。
對於外部敷用，可選擇星夏、蠶、芷、刺等藥材，並配以草烏研磨成粉，再以蜂蜜和蔥混合調製。
附錄配方如下：
①栝蔞散：由等量的栝蔞實、乳香、沒藥、當歸、甘草組成，將這些材料研磨成末，然後使用黃酒熬煮服用。
②立效散：在栝蔞散的基礎上添加皁角刺。
7. 乳岩證治
乳岩鬱怒損肝脾，流氣飲①歸芍參耆，芎防蘇芷枳桔草，檳榔烏樸桂通隨；外熨木香生地餅，青皮甘草②服無時。潰後不愈須培補，十全③八珍④或歸脾⑤。
附方：
①十六味流氣飲：當歸，白芍，人參，黃耆（各二錢），川芎，防風，蘇葉，白芷，枳殼，桔梗（各一錢），甘草，檳榔（各五分）烏藥，厚朴，官桂，木通（各八分）
銼末，每服五錢，水煎服。
②青皮甘草散：青皮，甘草（各一錢）
為末，煎濃薑湯調服。
③十全大補湯
④八珍湯
⑤歸脾湯
白話文：
[乳癌的診斷與治療]
乳癌的發生往往與長期的情緒壓抑、憤怒導致肝脾受損有關。治療上可採用「流氣飲」，其成分包含當歸、白芍、人參、黃耆、川芎、防風、蘇葉、白芷、枳殼、桔梗、甘草、檳榔、烏藥、厚朴、官桂和木通。這些藥材需磨成粉末，每次服用約五錢，用水煎煮後服用。
另外，還可以使用木香、生地製作的餅進行外部熱敷，並搭配青皮、甘草煎煮的濃薑湯隨時服用。
如果病情已經發展到潰爛且長期未能痊癒，這時候需要強化身體的抵抗力，可以選擇「十全大補湯」、「八珍湯」或是「歸脾湯」來培養元氣和補血。
附錄的藥方詳細如下：
-
「流氣飲」：由當歸、白芍、人參、黃耆、川芎、防風、蘇葉、白芷、枳殼、桔梗、甘草、檳榔、烏藥、厚朴、官桂、木通組成。每次服用量為五錢，用水煎煮後服用。
-
「青皮甘草散」：由青皮、甘草組成。每次服用量為一錢，煎煮濃薑湯調和後服用。
-
「十全大補湯」
-
「八珍湯」
-
「歸脾湯」
8. 妒乳乳懸證治
妒乳甘草鹿角散①，雞子黃調炙敷之；連翹散②防升元芍，蘞射硝黃甘杏宜。瘀血上攻乳懸證，芎歸湯③飲更熏鼻，不應萆麻貼頂上，乳收即去莫遲遲。
附方：
①鹿角散：鹿角，甘草（各等分）
上為細末，用雞子黃放在銅器內調勻，炙熱塗敷。
②連翹散：防風，元參（各二錢），白蘞，芒硝，大黃，射干，白芍（各一錢），升麻，甘草（各五分），杏仁（二十粒）
上為末，姜水煎服。
③芎歸湯（即佛手散）
白話文：
【妒乳病症與治療】
-
針對妒乳症狀，使用甘草鹿角散，將藥材均勻磨成細粉，再利用雞蛋黃在銅製容器內調和均勻後，加熱塗敷於患部。
-
連翹散的配方包括了防風、元參、白蘞、芒硝、大黃、射干、白芍、升麻、甘草以及杏仁，將所有藥材磨成粉末，再以薑水煎煮後服用。
-
若是因為瘀血上攻導致的乳懸證，可以採用芎歸湯，也就是佛手散來治療，同時進行鼻腔燻蒸。如果效果不佳，則可以將萆麻貼在頭頂，待乳房恢復正常形態後立即移除，切勿拖延。
附帶的藥方如下：
-
鹿角散的成分有鹿角和甘草，兩者份量相等。
-
連翹散的配方包括防風、元參、白蘞、芒硝、大黃、射干、白芍、升麻、甘草和杏仁，其中防風、元參用量為二錢，其餘藥材用量為一錢，升麻、甘草為五分，杏仁約二十粒。
-
芎歸湯即佛手散。