《傅青主男科》~ 傷寒門
傷寒門
1. 循衣攝空
此症非大實，則大虛，當審其因，察其脈，參其症，而分黑白矣。
實而便秘者，大承氣湯。虛而便滑者，獨參湯。厥逆者，加附子。
白話文：
這病症不是極度的實證，就是極度的虛證，應詳細審查病因，觀察脈象，並參考病症的表現，從而判斷病情的性質，是屬實證還是虛證。
如果是實證並且有便祕的情況，應該使用大承氣湯。若是虛證且有拉肚子的情形，應採用獨參湯。如果出現四肢冰冷的厥逆現象，應在藥方中加入附子。
2. 結胸
此乃傷寒之變症也。傷寒火邪正熾，不可急與飲食。飲食而成此症者，方用：
栝蔞（一枚捶碎） 甘草（一錢）
水煎服。
夫栝萎乃結胸之聖藥，平常人服之，必至心如遺落，令病人服之，不畏其虛乎？不知結胸之症，是食在胸中，非大黃、枳殼、檳榔、厚朴所能祛逐，必得栝萎始得推盪開脾，少加甘草以和之，不至十分猛烈也。
白話文：
這段文字談的是「結胸」這種病症，它是由感冒發燒引發的併發症。當感冒引起火熱的症狀特別嚴重時，不能立即進食。如果在此情況下進食，導致了結胸的症狀，可用以下藥方治療：
栝蔞（取一個搗碎） 甘草（一錢）
用水煎煮後服用。
栝蔞是治療結胸的特效藥，一般人服用可能會有心悸或心跳加速的感覺，有人擔心病人服用後會因此虛弱。然而，結胸的病症主要是因為食物積聚在胸腔中，一般的藥物如大黃、枳殼、檳榔、厚朴等無法有效清除，唯有使用栝蔞纔能有效的推開胸中的積滯，同時加入少量的甘草調和，使藥效不會過於強烈。
3. 大滿
此邪在上焦壅塞而不得散也。方用：
栝萎（一個搗碎） 枳殼（三錢） 半夏（一錢） 梔子（三錢） 天花粉（三錢） 陳皮（三錢） 厚朴（一錢五分） 甘草（一錢）
水煎服。
此方之妙，全在用栝蔞能祛胸膈之食，而消上焦之痰，況又佐以枳殼、天粉，同是消痰之聖藥；又有厚朴、半夏，以清胃口之痰；尤妙在甘草，使群藥留中而不速下，則邪不能久存，自然散矣。
白話文：
這是因為邪氣停留在上焦，造成阻塞無法散開的情況。處方如下：
栝萎（一個，先搗碎） 枳殼（三錢） 半夏（一錢） 梔子（三錢） 天花粉（三錢） 陳皮（三錢） 厚朴（一錢五分） 甘草（一錢）
用水煎煮後服用。
這個處方的精妙之處，在於使用栝萎能清除胸膈的食物殘渣，並消除上焦的痰液，再加上有輔助作用的枳殼和天花粉，它們都是消除痰液的良藥；另外還有厚朴和半夏，可以清理胃部的痰液；特別的是甘草的作用，讓所有藥物能在體內停留較長時間，不快速下降，這樣邪氣就無法長時間存在，自然就會散去。