《傅青主男科》~ 水症門

1. 水症門

2. 水腫

此症土不能剋水也。方用：

牽牛（三錢）　甘遂（三錢）

水煎服。

〔一服則大瀉水斗余，腫脹消盡，此則直奪其水勢，而土得其平成也。……第服此二味之後，切不可食鹽，一食鹽則前病重犯，不可救矣。〕

此症治法雖多，獨此方奇效。其次，雞屎醴亦效，雞屎醴治血臌尤效。〔然雞屎醴終不若此二味之神。蓋雞屎醴有毒，而此無毒也。〕

一說前方用牛、遂各三錢，過於竣猛，不如用一錢，病去不傷本，不消再進，不失中和之道。

白話文：

這病症的情況是因為身體的平衡機制無法正常控制水分。治療方式如下：

使用牽牛子（三錢）與甘遂（三錢）。

用水煎煮後服用。

[服用一次後，會劇烈地排出大量水分，使得浮腫與脹滿的情況消失，這等於是直接排除了過多的水分，使身體恢復平衡。...但在服用這兩種藥材後，絕對不可以吃鹽，一旦吃了鹽，之前的病情會再次復發，並且可能無法挽回。]

雖然治療這種病症的方法很多，但只有這個處方有著奇效。除此之外，雞糞酒也有一定效果，尤其是對於血液循環不良導致的腹部脹大更有療效。[然而，雞糞酒的效果始終比不上這兩種藥材的神奇效果，因為雞糞酒帶有一定的毒性，而這兩種藥材則無。]

有一種說法認為，原本的處方中牽牛子與甘遂各用三錢，實在太過強烈，不如改為各用一錢，這樣在病情得到控制的同時，不會對身體造成過大的負擔，也不必再進一步服用其他藥物，這樣更符合中庸之道。

3. 水結膀胱

此症目突口張，足腫氣喘，人以為不治之症也。〔殊〕不知膀胱與腎為表裡，膀胱之開合，腎司其權也。故通其腎氣，而膀胱自通矣。方用通腎消水湯：

熟地（一兩）　山萸（錢半）　山藥（一兩）　薏仁（一兩）　茯神（五錢）　車前子（三錢）　肉桂（一錢）　牛膝（一錢）

水煎服。

白話文：

這個病症的表現為眼睛突出、嘴巴張開，腳部腫脹並且呼吸急促，許多人認為這是無法治癒的病。然而，實際上膀胱和腎臟是互為表裡，膀胱的開合功能由腎臟掌控。因此，只要疏通腎臟的氣機，膀胱的功能自然就會恢復。以下是一帖通腎消水湯的藥方：

熟地一兩、山萸錢半、山藥一兩、薏仁一兩、茯神五錢、車前子三錢、肉桂一錢、牛膝一錢。

用水煎煮後服用。

4. 呃逆

此症乃水氣凌心包也。心包為水氣所凌，呃逆不止，號召五臟之氣，救水氣之犯心也。治法當利濕分水，而呃逆自除也。方用止呃湯：

茯神（一兩）　薏仁（一兩）　芡實（五錢）　丁香（五錢）　蒼朮（三錢）　白朮（三錢）　人參（三錢）　法半夏（一錢）　陳皮（一錢）　吳茱萸（三分）

水煎服，二劑愈。

白話文：

這個病症是因為水氣侵擾到心包造成的。當心包受到水氣的侵擾，就會不停打嗝，這是身體在調動五臟的氣力，試圖對抗水氣對心臟的影響。治療的方法應當是排除濕氣、調節水份，這樣打嗝的問題自然就能解決。使用的藥方是止呃湯：

茯神（30克）　薏仁（30克）　芡實（15克）　丁香（15克）　蒼朮（9克）　白朮（9克）　人參（9克）　法半夏（3克）　陳皮（3克）　吳茱萸（1克）

用水煎煮後服用，通常服用兩劑就能見效。