《傅青主男科》~ 女科雜方 (1)

1. 橫生倒養

氣血之虧也，氣血既虧，子亦無力，不能轉身而出，遂先出手足，必以針刺之，痛而縮入，急用：

人參（一兩）　當歸（三兩）　川芎（二兩）　紅花（三錢）

煎湯灌之。

白話文：

如果氣血不足，氣血一旦缺乏，孩子也會失去力量，無法自行翻身，所以會先動用四肢，必須使用針灸來刺激，使他們感到疼痛後縮回，緊急情況下可以採取以下藥方：

人參（一兩）：補益氣血。 當歸（三兩）：活血調經，滋陰養血。 川芎（二兩）：行氣活血，調經止痛。 紅花（三錢）：活血散瘀，消癥止痛。

將這些藥材煎煮成湯汁，灌服給患者。

2. 女科雜方

先生本有《女科》傳世，此數條《女科》未載，故存之。

為保持《方論》、《男科》原貌，故應保留之。

白話文：

[這位先生原本有《女科》的著作流傳於世，這幾條《女科》中並沒有記載，因此我們保留它們。

為了保持《方論》和《男科》的原始面貌，我們應該保留這些內容。]

3. 產婦氣喘腹痛

此症少陰受其寒邪，而在內之真陽，必逼越於上焦，上假熱而下真寒也，方用平喘祛寒湯：

人參（三錢）　麥冬（三錢）　白朮（五錢）　肉桂（二錢）　吳茱萸（一錢）

水煎服。

一劑喘定，二劑痛止，必微涼頓服。

白話文：

這種病症是少陰經受了寒邪入侵，導致體內原本的真陽之氣被迫向上焦移動，表現出上焦虛熱，下焦真寒的現象。治療方案是使用平喘祛寒湯：

人參（3錢）、麥冬（3錢）、白朮（5錢）、肉桂（2錢）、吳茱萸（1錢）

水煎服。

服用一劑就能緩解喘息，兩劑就能止痛，藥性偏涼，務必溫服。

4. 產婦嘔吐下痢

此腎水泛溢，因腎水之衰也。

急用補陽之藥入於補陰之中，引火歸源，水自下行矣。

方用：

熟地（一兩）　山萸（五錢）　人參（五錢）　白朮（一兩）　茯苓（一兩）車前子（一錢）　附子（一錢）　肉桂（三分）

水煎服。

白話文：

這是腎虛導致腎水外溢，需要用補陽藥引火歸源，讓水自然向下流動。

方子用熟地、山萸肉、人參、白朮、茯苓、車前子、附子、肉桂水煎服用。

5. 產後大喘大汗

此乃邪入於陽明，寒變為熱，故大喘大汗。

平人得此病，當用白虎湯，而產婦氣血大虛，何可乎？方用補虛降火湯：

麥冬（一兩）　人參（五錢）　元參（五錢）　桑葉（十四片）　蘇子（五分）

水煎服。

此方以麥冬、人參補氣，元參降火，桑葉止汗，蘇子定喘，助正而不攻邪，邪退而不損正，實有奇功也。

白話文：

这是邪气入侵阳明经，寒邪化热，所以才会大喘大汗。普通人患上这种病，应该服用白虎汤，但是产妇气血虚弱，不能用白虎汤。应该用补虚降火汤：

麦冬一两，人参五钱，元参五钱，桑叶十四片，苏子五分。

水煎服。

这个方子用麦冬、人参补气，元参降火，桑叶止汗，苏子定喘，帮助正气而不攻打邪气，邪气退去也不损伤正气，确实有奇效。

6. 產後治法

產後以補氣血為主，方用：

人參（三錢）　當歸（一兩）　川芎（五錢）　黑荊芥（一錢）　益母草（一錢）

水煎服。

有風，加柴胡五分：有寒，加肉桂五分；血不淨，加山楂十粒；血暈，加炮姜五分；衄血，加麥冬二錢；夜熱，加地骨皮五分；有食，加穀芽、山楂；有痰，少加白芥子。

余不必胡加。

白話文：

產後以補氣血為主，因此用以下藥方：

人參（三錢）、當歸（一兩）、川芎（五錢）、黑荊芥（一錢）、益母草（一錢）

用水煎煮服用。

如果出現以下情況，可依需求添加藥材：

• 有風寒：加柴胡五分
• 有寒：加肉桂五分
• 血不乾淨：加山楂十粒
• 血暈：加炮姜五分
• 鼻衄：加麥冬二錢
• 夜間發熱：加地骨皮五分
• 食慾不振：加穀芽、山楂
• 有痰：少加白芥子

其他情況不需要随意添加藥材。

7. 白帶

產前無帶也，有則難產之兆。

即幸而順生，產後必有血暈之事，方用：黑豆三合，水三碗，煎湯二碗，入白果十個，紅棗十個，再煎一碗，入：

熟地（一兩）　山萸（四錢）　山藥（四錢）　丹皮（二錢）　茯苓（三錢）　澤瀉（二錢）　薏仁（四錢）

再加水二碗煎服。

一劑止，二劑永不白矣。

亦通治婦人白帶無不神效。

白話文：

懷孕期間沒有白帶是正常的，如果有白帶，就可能是難產的徵兆。即使順利生產，產後也容易出現血暈的狀況。这时可以服用以下藥方：黑豆三合，水三碗，煎煮成兩碗，再加入白果十個，紅棗十個，繼續煎煮成一碗，然後加入熟地一兩、山萸四錢、山藥四錢、丹皮二錢、茯苓三錢、澤瀉二錢、薏仁四錢，再加水兩碗煎服。一劑即可止住血暈，兩劑就徹底康復。這個方子也對治療婦女白帶有奇效。

8. 產門痛癢

產門非痛即癢，下方可以兼治：

當歸（一兩）　白芍（五錢）　柴胡（一錢）　茯苓（五錢）　梔子（三錢）　楝樹根（五分）

水煎服。

白話文：

生產門道如果既不疼痛又不癢，可以使用以下藥方進行治療：

• 當歸（一兩）：補血活血，調經止痛。
• 白芍（五錢）：平肝養血，緩急止痛。
• 柴胡（一錢）：疏肝解鬱，和胃止痛。
• 茯苓（五錢）：利水滲溼，健脾安神。
• 梔子（三錢）：清熱利濕，涼血解毒。
• 楊樹根（五分）：利尿通淋，清熱解毒。

請用水煎煮後服用。

9. 子懸

此乃胎熱，子身不安，欲立起於胞中，故若懸起之象。

若作氣盛治之，立死矣。

方用：

人參（二錢）　白朮（五錢）　茯苓（二錢）　黃芩（三錢）　白芍（五錢）　當歸（二錢）　熟地（一兩）　生地（二錢）　杜仲（一錢）

水煎服。

此皆利腰臍之聖藥，少加黃芩，則胎寒而自定矣。

白話文：

孩子在肚子裡不安分，老是想站起来，所以看起来像悬在空中一样，这是因为胎热。如果用治疗气盛的方法来治，孩子就会立刻死掉。

应该用人参、白术、茯苓、黄芩、白芍、当归、熟地、生地、杜仲，水煎服用。这些都是滋补腰肾的良药，再加上少许黄芩，就能让胎寒安稳下来。

10. 胎漏胎動

此兩症俱氣血不足之故，方用：

人參（二錢）　白朮（五錢）　茯苓（一錢）　甘草（一錢）　熟地（五錢）　山萸（二錢）　山藥（二錢）　當歸（一錢）　杜仲（一錢）　枸杞子（一錢）　麥冬（二錢）　五味子（五分）

水煎服。

此方不寒不熱，安胎之聖藥也。

胎動為熱，不動為寒。

白話文：

這兩種症狀都是因為氣血不足所致，所以要用以下藥方：

人參（二錢） 白朮（五錢） 茯苓（一錢） 甘草（一錢） 熟地（五錢） 山萸肉（二錢） 山藥（二錢） 當歸（一錢） 杜仲（一錢） 枸杞子（一錢） 麥冬（二錢） 五味子（五分）

水煎服。

這個藥方不寒不熱，是安胎的聖藥。

胎兒動來動去是熱證，胎兒不動是寒證。

11. 產後亡陽發狂

大抵亡陽之症，用藥汗止，便有生機，宜先止汗，而後定狂，方用收汗湯：

人參（三兩）　桑葉（三十片）　麥冬（二兩）　元參（一兩）　青蒿（五錢）

水煎服。

一劑汗止，二劑狂定。

後改用人參，麥冬、五味子、當歸、川芎調理。

此方衹可救亡陽之急症，一時權宜之計，二劑後，必須改用他方。

白話文：

一般來說，陽氣衰竭的症狀，如果用藥後能止住汗，就會有生機。所以要先止汗，再定狂躁，才能用收汗湯：

人參（三兩）、桑葉（三十片）、麥冬（二兩）、元參（一兩）、青蒿（五錢）。

水煎服。

喝一劑藥止汗，喝兩劑藥狂躁就平息。

之後改用人參、麥冬、五味子、當歸、川芎調理。

這個方子只能救治陽氣衰竭的緊急症狀，是權宜之計，喝兩劑藥後，必須改用其他方子。

12. 附益丸

婦人常服卻病方：

香附一斤（童便浸透），水洗淨，露一宿，曬乾，再如此三次，用益母草十二兩烘乾，共為細末。

再用香附四兩，艾葉一兩煮汁，加醋大半，糊丸梧子大，每日服百丸，空心下。

此方能治婦人百病，生育之功如神。

胎前產後俱服，神妙無比，而功效倍常，仙方也。

白話文：

【婦女常用防病方：

使用香附一斤（用兒童尿浸泡至透徹），用水清洗乾淨，放置一夜，然後晾乾，再進行這樣三次，加入十二兩的益母草一起烘乾，混合研磨成細粉。

再取香附四兩、艾葉一兩，加水煮汁，加入大半杯的醋，然後調和成丸狀，大小如同梧桐籽，每日服用一百顆，於空腹時服用。

這個方子能夠治療婦女的各種疾病，對於生育的功效猶如神明，神奇莫測，且效果異常顯著，可謂神仙之方。】

13. 乳痛

治乳痛，方用：

生半夏一個研末，蔥白一寸，搗為泥，用絹包之，左乳痛，塞入右鼻孔內；右乳痛，塞入左鼻孔內。

（《方論》中有，《男科》中無）。

白話文：

治療乳腺疼痛的方法是：

取生半夏一個，研磨成粉末，蔥白一段長度約一寸，搗成泥狀，用絹布包裹。若左邊的乳房疼痛，則將包裹好的蔥泥塞入右邊的鼻孔內；若右邊的乳房疼痛，則將其塞入左邊的鼻孔內。

（此方法在「方論」中有記載，但在「男科」中未有提及）

14. 產門瘡，

方用：

炒黃柏（三錢）　蚯蚓糞（三錢）　白薇（三錢）　乳香（三錢）　鉛粉（三錢）　潮腦（三錢）　輕粉（五分）　冰片（五分）　兒茶（二錢）　麝香（三分）

共為細末調勻擦瘡

此方通治諸瘡亦可，治產門瘡最效。

白話文：

方用：

炒黃柏（三錢）、蚯蚓糞（三錢）、白薇（三錢）、乳香（三錢）、鉛粉（三錢）、潮腦（三錢）、輕粉（五分）、冰片（五分）、兒茶（二錢）、麝香（三分）

將以上藥材研磨成細末，混合均勻，塗抹於瘡口。

此方可治療各種瘡傷，特別對於產門瘡效果最佳。