《傅青主男科》~ 喘症門 (3)

1. 假熱氣喘吐痰

人有假熱氣喘吐痰者，人以為熱，而非熱也，乃下元寒極，逼其火而上喘也。此最危急之症，苟不急補其腎與命門之火，則一線之微，必然斷絕。方用：

熟地（四兩）　山藥（三兩）　麥冬（三兩）　五味子（一兩）　牛膝（一兩）　附子（一錢）　肉桂（一錢）

水煎冷服，一劑而愈。

白話文：

有人會出現看似熱性、氣喘且咳嗽有痰的症狀，人們通常認為這是因為體內過熱，但事實並非如此，這其實是因為下焦（腎和膀胱區域）極度寒冷，導致體內的火氣被迫上沖所造成的。這種情況是非常危險緊急的病症，如果不立即補充腎臟和命門（位於腰背部，是中醫理論中的重要穴位）的火力，生命很可能就會瞬間消逝。

以下是治療用的藥方：

熟地（160克）、山藥（120克）、麥冬（120克）、五味子（40克）、牛膝（40克）、附子（4克）、肉桂（4克）。

用水煎煮後待冷卻再服用，一般服用一次劑量後就能康復。

2. 氣短

此症似喘而實非喘也，若作實喘治之，則立死矣。蓋氣短乃腎氣虛耗，氣衝於上焦，壅塞於肺經，症似有餘而實為不足也。方用：

人參（二兩）　麥冬（五錢）　五味子（二錢）　牛膝（三錢）　熟地（一兩）　山萸（三錢）　破故紙（三錢）　枸杞（三錢）　胡桃肉（三個）

水煎服。

三劑氣平而喘定矣。此方妙在用人參之多，能下達氣原，挽回於無何有之鄉。其餘純是補肺、補腎之品，子母相求，水氣自旺，則火氣自安於故宅，不上衝於咽門，此治氣短之妙法也。

白話文：

這個病症看起來像喘，但實際上並不是喘，如果按照真正的喘病來治療，患者會立即死亡。氣短這病，其實是因為腎氣虛弱耗損，氣上沖到上焦，阻塞在肺部，看似過剩的症狀，實際上卻是能量不足。治療方式如下：

使用人參（二兩）、麥冬（五錢）、五味子（二錢）、牛膝（三錢）、熟地（一兩）、山萸（三錢）、破故紙（三錢）、枸杞（三錢）、胡桃肉（三個），用水煎煮後服用。

服用三劑後，氣息就會平穩，喘的症狀也會消失。此方的精妙之處在於大量使用人參，能達到補氣的根本，從根本挽回病情。其他藥材都是補肺和補腎的成分，肺和腎互相輔助，水氣自然旺盛，火氣就能安然待在原位，不會再上衝至咽喉，這是治療氣短的絕妙方法。